Дорогие переводчицы, огромное спасибо за доставленное удовольствие и доблестный труд! Вторую неделю дом, семья, работа - все заброшено, читаю НП и не могу оторваться! Я уже давно считала, что любовные романы для меня - преданья старины глубокой (лет 15 назад, когда они только появились - серия "Арлекин" - начиталась до тошноты ). Блуждая здесь по форуму (читать - не перечитать ...), случайно наткнулась на эту темку - и всё... Вообще же само обсуждение для меня оказалось ничуть не менее интересным и даже познавательным (я не знала даже такого слова, как "фанфик" - долго гадала, что за зверь? ). А еще у меня такой бзик - почему-то Лиззи у меня с самого начала представилась мулаткой - типа Холли Берри . Может быть потому, что она поет джаз - а он у меня ассоциируется с негритянской культурой?
Большое вам спасибо за добрые слова, действительно, нам, переводчикам, очень приятно, когда кто-то из "молчаливых читателей" опуса, которому мы отдали столько времени и сил, выходит из тени и делится впечатлениями.
Орлена пишет:
цитата:
А еще у меня такой бзик - почему-то Лиззи у меня с самого начала представилась мулаткой - типа Холли Берри . Может быть потому, что она поет джаз - а он у меня ассоциируется с негритянской культурой
Да, забавно... В этом ключе про Лиззи как-то никогда не думалось, если честно. Но, как тут верно заметили - больше Лиззи, хороших и разных!
А у меня тут совсем другой бзик на днях случился - прослушивая в предвкушении Мamma Mia старые, уже хорошо подзабытые альбомы ABBA, вдруг набрела на чудную, некогда одну из самых моих любимых у ABBA композиций - Andante, andante - и сразу подумалось, насколько точно она подходит по смыслу и по настроению к AUS. Слова, опять же, просто идеально ложатся, вплоть до бабочек. Думается, Лиззи вполне могла бы ее спеть на пару с Аньетой...
Take it easy with me, please Touch me gently like a summer evening breeze Take your time, make it slow Andante, Andante Just let the feeling grow
Make your fingers soft and light Let your body be the velvet of the night Touch my soul, you know how Andante, Andante Go slowly with me now
I'm your music (I am your music and I am your song) I'm your song (I am your music and I am your song) Play me time and time again and make me strong (Play me again 'cause you're making me strong) Make me sing, make me sound (You make me sing and you make me...) Andante, Andante Tread lightly on my ground Andante, Andante Oh please don't let me down
There's a shimmer in your eyes Like the feeling of a thousand butterflies Please don't talk, go on, play Andante, Andante And let me float away
I'm your music (I am your music and I am your song) I'm your song (I am your music and I am your song) Play me time and time again and make me strong (Play me again 'cause you're making me strong) Make me sing, make me sound (You make me sing and you make me...) Andante, Andante Tread lightly on my ground Andante, Andante Oh please don't let me down
Make me sing, make me sound (You make me sing and you make me...) Andante, Andante Tread lightly on my ground Andante, Andante Oh please don't let me down Andante, Andante Oh please don't let me down.
Кстати, могу сообщить, что сейчас на сайте выложены главы 73-74 (да и 75-76 тоже, но к ним пока линка нет, думаю, что появится на днях). Глава 77 тоже скоро будет лежать на сайте, Рика обещала в течение этой недели закончить постинг глав и просила меня передать всем читателям русской версии свои глубокие извинения за такую долгую задержку.
Отправлено: 12.07.08 16:35. Заголовок: Я у вас тут новенька..
Я у вас тут новенькая почитательница этого фанфика))) Уже читаю во второй раз)))) Просто потрясающе, а я то думала что всего 77 глав будет) Но если напишут продолжение, я буду просто счастлива))))) Подсела гдето месяц назад, и теперь не тоорваться) Хотя у меня Уильям не сильно с Фертом ассоциируется, но некоторые черты лица... Похожи)
Отправлено: 10.08.08 19:48. Заголовок: Пока живу,надеюсь. ..
Пока живу,надеюсь. Заглянула к Рике на сайт и обнаружила некоторое оживление в разделе "News". Написано 3-го августа:
цитата:
I am presently re-reading the story and performing some chapter edits and website maintenance in order to get back in the swing of things. Then I will continue with Chapter 78. When it has gone to the betas, I will publish an estimated post date.
Отправлено: 11.08.08 17:38. Заголовок: Я сама себя отношу к..
Я сама себя отношу к англокалекам, поэтому своим переводом могу дезинформировать публику. По-моему Рика пишет, что сейчас она перечитывает свой роман, правит какие-то главы. Затем возьмется за 78 главу. И когда глава отправится к бетам, она объявит о дате ее публикации на сайте.
Зарегистрирован: 04.11.07
Откуда: Россия, Рошаль, Московская область
Отправлено: 25.09.08 18:15. Заголовок: Девочки, а нет ли но..
Девочки, а нет ли новостей от Рики? Так хочется узнать работает ли она над романом? Я тут недавно в очередной слушала музыку к книге — и потрясающее уже знакомое чувство от сюжета с музыкальным сопровождением прям накрыло Как было бы здорово узнать, чем у них там всё закончилось
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Ушли 
). Блуждая здесь по форуму (читать - не перечитать 
...), случайно наткнулась на эту темку - и всё... 
). 
. Может быть потому, что она поет джаз - а он у меня ассоциируется с негритянской культурой? 
Лиззи - мулатка, это, конечно, круто! 
В этом ключе про Лиззи как-то никогда не думалось, если честно. Но, как тут верно заметили - больше Лиззи, хороших и разных! 
Как было бы здорово узнать, чем у них там всё закончилось 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума