Отправлено: 13.03.08 20:48. Заголовок: AUS - Нежданная песня" #6

Уговорили пять тем уже, с ума сойти... Ушли отсюда.<\/u><\/a>
Итак, очередной тред, посвященный современному фанфику по ГиП An Unexpected Song<\/u><\/a>

Ссылки (пока еще живые) на саундтрек:
Часть 1<\/u><\/a> (главы 5-21)
Часть 2<\/u><\/a> (Главы 23-50)
Часть 3<\/u><\/a> (Главы 53-73)

 Отправлено: 14.04.10 11:02. Заголовок: Vitalina пишет: Где..

Vitalina пишет:

цитата:

Где-то через месяц появится новая глава

Не, я так поняла, что через месяц она напишет очередной апдейт о том, как у нее продвигаются дела (сейчас она начинает заново перечитывать роман, чтобы восстановить в памяти все детали, ну и попутно там, разумеется, по энному разу правит кое-что), а очередную главу планирует выложить где-то в начале июня. Ну и за лето закончить уже весь опус (очень надеюсь, что ей для этого понадобится меньше 70-глав ).

Туфелька пишет:

цитата:

Я так поняла это современная версия ГиП? Кто автор? Просто я не смогла найти точнее описание , что это такое ...так только по отзывам чуть дошло.

Вот на этой страничке даются кое-какие вводные.
Ну и считаю своим долгом предупредить тех, кто решил начать читать "на новенького", что вещь достаточно специфическая, как в плане объема, так и в плане откровенных эротических сцен (которые, впрочем, не более откровенны, чем в иных печатных дамских романах, но все-таки это сильно на любителя, насколько я понимаю). Ну, стало быть, кто предупрежден — тот вооружен. © И еще очень советую тем, кто решил читать офф-лайн, скачать саундтрек, то бишь музыкальные вставки в роман (они начнутся с 5-й главы). Ссылки на музыкальный архив лежат в шапке этой темы, я сейчас проверила — они еще живые и рабочие.

 Отправлено: 15.04.10 05:22. Заголовок: Den пишет: Я тоже в..

Den пишет:

цитата:

Я тоже воспользовалась.

На здоровье, девочки!

 Отправлено: 15.04.10 19:24. Заголовок: Начала читать, прочи..

Начала читать, прочитала первую часть! Так захватывает, честно неожидала. Оказывается так легко мне предстали любимые герои в современном мире. Пока я в восторге. Поражаюсь переводу, так складно, художественно и очень профессионально! Я просто поражаюсь Вам! Огромное спасибо! Ну, буду читать дальше, затягивает. Едиственное неудобно читать с компа, вот думаю, как разрешить эту проблему. Думала распечатать, но поняла , что объем там внушительный. Все, пошла читать.......

 Отправлено: 16.04.10 05:05. Заголовок: Carrie ну, а рабочая..

Carrie ну, а рабочая группа переводчиков тоже еще рабочая? Интерес не пропал? А то ведь многие на АУС подсевшие - англокалеки (вы ж знаете). Ждут таки точку в романе: из 70 ли, из 7 ли глав - все равно

 Отправлено: 16.04.10 15:16. Заголовок: Замечательная новост..

Замечательная новость А то я уж думала - все, не дойдем до счастливого завершения, нет у автора возможности и сил дописать фанфик.
С нетерпением подпрыгиваем и надеемся на неутомимых переводчиц

 Отправлено: 16.04.10 20:49. Заголовок: Да, очень хочется на..

Да, очень хочется надеяться, что Рика допишет свой опус. Я сначала сильно-сильно обрадовалась, потом увидела, что в 2008 Рика уже обещала, что будет писать...
Но надо быть оптимистами: сначала новости через месяц, а к июню и новая глава

 Отправлено: 17.04.10 10:00. Заголовок: Туфелька пишет: Пор..

Туфелька пишет:

цитата:

Поражаюсь переводу, так складно, художественно и очень профессионально!

Спасибо на добром слове, хотя до "профессионально" там, конечно, очень и очень далеко, особенно на первых главах. По-хорошему, там еще править и править, только некогда уже этим заниматься, да и не стоит оно того, наверное. Но перечитывать я этот текст до сих пор не могу — сразу рука к пистолету к правке тянется. Сейчас, конечно, я уже совсем по-другому переводила бы, но тогда это был, что называется, "первый блин комом", этакий ученический полигон со всеми возможными ляпами и типичными стилистическими огрехами, так что не судите строго. Зато в процессе мы многому научились, за что я лично AUS по гроб жизни благодарна.

Sweet пишет:

цитата:

Carrie ну, а рабочая группа переводчиков тоже еще рабочая? Интерес не пропал? А то ведь многие на АУС подсевшие - англокалеки (вы ж знаете). Ждут таки точку в романе: из 70 ли, из 7 ли глав - все равно

Коллеги, я смотрю, отмалчиваются, так что говорю за себя. Рика, конечно, выбрала на редкость неудачный для меня момент, чтобы вернуться к работе над опусом, т.к. у меня и сейчас со временем большая напряженка, а этим летом вообще будет дикий цейтнот, по всем фронтам. К тому же на мне еще висит ряд других переводческих "долгов", о которых я не забыла, но тоже все никак руки не доходят, к сожалению. Так что никаких новых масштабных обязательств по переводам я на себя больше взваливать не могу, мне бы со старыми расплескаться. С другой стороны, этот проект — как раз чуть ли не самый старый, и раз уж я в него в свое время ввязалась, то бросать его на финальной стадии, если она все-таки состоится, тоже нехорошо. Просто я, честно говоря, наивно надеялась, что подавляющее большинство читателей уже давным-давно забыла про это чтиво, и поэтому особой потребности в переводе больше нет, но если она все-таки имеется, то... ну продолжим, стало быть, а куды деваться. Единственное, не обещаю, что это будет очень быстро и вотпрямсразу, но если она свой опус закончит, то и мы перевод потихонечку доделаем, я думаю. Словом, пусть она для начала хоть что-нибудь напишет, действительно, а там уже в зависимости от объемов и качества написанного и "будем посмотреть".

 Отправлено: 17.04.10 11:07. Заголовок: Carrie пишет: Прост..

Carrie пишет:

цитата:

Просто я, честно говоря, наивно надеялась, что подавляющее большинство читателей уже давным-давно забыла про это чтиво

нет, нет. Ты даже не надейся . Уж очень обаятельный Уильям получился у Рики, м-м-м-м . Да и музыка, незабываемая . У меня теперь Интермеццо (уж не помню которое оно у Брамса по номеру) только с Лиззи и Уильямом и ассоциируется . Ужос! Ужос! То чего же нас Рика довела ...

И спасибо всей команде переводчиков за замечательную работу . А до перевода мы потерпим...

 Отправлено: 17.04.10 12:06. Заголовок: Carrie пишет: я, че..

Carrie пишет:

цитата:

я, честно говоря, наивно надеялась, что подавляющее большинство читателей уже давным-давно забыла про это чтиво,

Даже не надейся! Присоединяюсь к хору англокалек, желающих узнать продолжение романа. Я совсем недавно его перечитывала и гадала, когда же будет продолжение, и вдруг такие хорошие новости! Жду с нетерпением

 Отправлено: 17.04.10 12:14. Заголовок: Carrie пишет: Колле..

Carrie пишет:

цитата:

Коллеги, я смотрю, отмалчиваются,

Да нешто мы тебя одну бросим отдуваться! Действительно, пусть сначала хоть что-нибудь выложит, а там уж на всех раскидаем.

 Отправлено: 17.04.10 13:30. Заголовок: Carrie пишет: Колле..

Carrie пишет:

цитата:

Коллеги, я смотрю, отмалчиваются

Не бросим, однозначно... Как же можно? То есть вот эта:

 Отправлено: 17.04.10 13:40. Заголовок: olja пишет: То есть..

olja пишет:

цитата:

То есть вот эта:

Посмотрим еще, что она понапишет. Может, без этой будет и не обойтись.

 Отправлено: 17.04.10 14:23. Заголовок: Wyeth пишет: Может,..

Wyeth пишет:

цитата:

Может, без этой будет и не обойтись.

Все может быть, поскольку действо уже заворачивается в спираль...

 Отправлено: 17.04.10 16:45. Заголовок: Девочки! Ну какие же..

Девочки! Ну какие же Вы солнышки! Читаю Вашу (переводчики) переписку и сердце радостью обливается.

 Отправлено: 17.04.10 17:24. Заголовок: Wyeth, olja http://..

Wyeth, olja
Прочувствованно, голосом Шарапова: "Спасибо тебе, Глеб! С тобой мы его бы-ы-ыстро поймаем!" © В смысле, если на троих, как в старые добрые времена, так вообще нивапрос, сдюжим. И так, и эдак, и даже вот эдак, на крайний случАй: А если еще и наш замечательный редактор нас не оставит в трудную минуту, то тогда вообще, значица, всем ансамблем...

olja пишет:

цитата:

действо уже заворачивается в спираль...

А по моим ощущениям ровно наоборот, выходит на финишную прямую. Впрочем, может, я чересчур оптимистична, не знаю. "Вскрытие покажет".
*доставая томик Камасутры*: Эх-х-х, давненько я художку не переводила....