Отправлено: 13.04.05 22:29. Заголовок: Lost Empires #1

Прочитала несколько совершенно восторженных отзывов иностранных «коллег» об этом фильме. Вернее, это телесериал. У Фёрта - главная роль. Есть вопрос, скажите пожалуйста, кто-нибудь знает, как называется по-русски произведение Пристли, по которому снят этот фильм. Кино это на трех ДВД, если и решиться его закупать, то хочется как следует подготовиться к просмотру...

Текст романа Дж. Б. Пристли «Lost Empires» на русском языке

 Отправлено: 04.07.05 22:14. Заголовок: Re:

Ваш файл Lost Empires.doc (размер 143 кбайт)
доступен по адресу: http://webfile.ru/388910 в течение 14 дней до 23:02 18.07.2005.
Пароля нет.
Описание файла:Очень подробный пересказ (а местами и перевод) фильма Lost Empires.
Я наконец-то выложила на webfile этот труд. Большое-пребольшое спасибо Carry за этот подробнейший перевод-пересказ .

 Отправлено: 06.07.05 06:42. Заголовок: Re:

Carri! Вероника!
Большущее спасибо за огромный труд по "Империи..."
Я как раз готовлюсь ее смотреть.
Carri!
Что бы мы делали без твоих замечательных переводов.

 Отправлено: 06.07.05 07:56. Заголовок: Re:

Галя
Спасибо за добрые слова. Еще раз повторюсь, что мне самой этот процесс доставляет большое удовольствие, так что благодарить меня не за что. Я начала переводить первую серию очень общо и вкратце (решила, что просто переведу краткое содержание, изложенное на обложке, ну и немного от себя дополню, чтобы было попонятнее), а потом постепенно увлеклась, и стала переводить некоторые диалоги и закадровый монолог Ричарда достаточно подробно. В результате теперь первая серия выглядит очень "бедно" по сравнению с остальными и я ее, посоветовавшись с Вероникой, решила на выходных переписать заново, больше внимания уделяя сюжету и диалогам, чем общим фразам. Потом, если кто захочет, могу этот новый вариант первой серии выслать по мылу.

 Отправлено: 06.07.05 08:56. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Потом, если кто захочет, могу этот новый вариант первой серии выслать по мылу.

---

Захочет-захочет...

 Отправлено: 23.07.05 13:14. Заголовок: Re:

Ну вот, хоть и с опозданием, но обещанный подробный пересказ 1-й серии готов
Он получился даже более подробным, чем я рассчитывала, практически поэпизодным. Jane, Галя, скидываю вам на мыло, как и договаривались. Если еще кому-нибудь нужно, обращайтесь.

 Отправлено: 25.07.05 06:19. Заголовок: Re:

Девочки!
Посмотрела "Империю". практически не отрываясь, все серии. Смогла позволить себе.
Исходила от восторга, умиления, любви, нежности и проч. и проч.
Настолько нежный, милый, тонкий, трогательный Колин.
Carrie

Еще раз хочу поблагодарить тебя за такую гигантскую работу. Чтобы ты не говорила, а это гражданский подвиг. Потом он, перевод, невероятно хорош. Я это смогла заценить при просмотре.

 Отправлено: 25.07.05 09:04. Заголовок: Re:

Галя

спасибо... прям даже как-то неловко, право...

А фильм и вправду лучше смотреть запоем, не отрываясь - я, например, три ночи подряд смотрела (днем просто времени не было). Теперь очень хочется все-таки книжку почитать.

 Отправлено: 25.07.05 09:16. Заголовок: Re:

Carrie

Колин в фильме настолько трогателен, что у меня периодически текли слезы умиления.
И честное слово, глядя на него ну никак нельзя не сказать, что это замечательный человек. Я имею ввиду актера.
Какие чистые глаза, какое нежное лицо.
И надо сказать, что я почему-то смотрела на него материнскими глазами.

Carrie

Я после фильма дважды перечитала перевод (для этой работы слово перевод звучит грубо и не полно)
и долго желала тебе доброго здоровья и терпения. Спасибо.

 Отправлено: 25.07.05 14:22. Заголовок: Re:

Галя пишет:

цитата

---

Какие чистые глаза, какое нежное лицо.

---

ППКС. И умиление - самое точное слово. Причем умиляемся не только мы, зрительницы, но и все без исключения женские персонажи, с которыми встречается его герой. Что говорит о том, насколько точно его подобрали на эту роль, и как она ему подходит. Несмотря на то, что ему "по жизни" уже около 26 (фильм 1986 года), он здесь настолько органичен и естественен в роли 20-летнего (от силы ) юноши, так убедительно передает этот первый пыл, первые чувства молодости, очередной раз вызывая восторг не только внешними данными, но своими актерскими возможностями... Но эта роль, должно быть, была ему очень близка - я имею в виду, характер его героя. Мне почему-то так кажется.

И еще, после просмотра у меня лично осталось чувство полного недоумения - почему после этого фильма его никто толком не заметил, и к нему еще тогда не пришла известность и популярность у женского пола??? И еще у кого-то (включая его тетушку ) оставались сомнения, достаточно ли он сексуален для роли мистера Дарси?? Очень, очень странно.. Мне кажется, он одной этой ролью уже доказал, что достаточно сексуален для всего, что угодно..

А какие здесь чудные актерские работы у Лоуренса Оливье (Баррард) и Джона Касла (дядя Ник!)

 Отправлено: 25.07.05 14:25. Заголовок: Re:

Галя

Carrie

Вы тут такой PR фильму устроили, что я уже хочу его посмотреть.

 Отправлено: 25.07.05 14:35. Заголовок: Re:

Олика

Ну, если ты в принципе любишь многосерийные, добротно сделанные телеэкранизации европейских романов, то тебе, я думаю, должно понравиться. Такой сериал вполне бы могли показать у нас по "Культуре" (в вечернее время, разумеется ). Во всяком случае, нечто подобное они периодически показывают. "Признания авантюриста Феликса Круля" Манна, к примеру, или "Возвращение в Брайдсхед" по Ивлину Во. Это примерно из той же серии, имхо.

 Отправлено: 25.07.05 14:55. Заголовок: Re:

Carrie

Конечно, и Оливье и Касл выше всяких похвал, но я так запала от Колина, так умилялась и таяла, что ни о чем другом и говорить не могу.

 Отправлено: 31.07.05 20:07. Заголовок: Re:

Девочка, я сегодня с утра смотрю ПИ, практически не отрываясь, не смогла оторваться, как не пыталась, фильм сам по себе интересен, качественно сделан и актеры замечательные и в каждом кадре Колин и его голос, до чего же он обаятелен, нежен, совершенно согласна со всем, что сказано выше. А эта юношеская неопределенность, смешение надежд, амбиций и какой-то беззащитности, подчиненности обстоятельствам, и вместе с тем, уже проявляется мужской такой характер.
Carrie пишет:

цитата

---

И еще, после просмотра у меня лично осталось чувство полного недоумения - почему после этого фильма его никто толком не заметил, и к нему еще тогда не пришла известность и популярность у женского пола??? И еще у кого-то (включая его тетушку ) оставались сомнения, достаточно ли он сексуален для роли мистера Дарси?? Очень, очень странно.. Мне кажется, он одной этой ролью уже доказал, что достаточно сексуален для всего, что угодно.

---

Ну да, очень странно, хотя, Ричард мягок и нежен, может эти качества считаются несовместимыми с сексуальностью? А с другой стороны, мне кажется, что у Фёрта сексуальность особого плана, ну такая сдержанно-скрытая. Ведь, в любой практически роли, у него эта сдержанность проявляется, это , может, свойство натуры. В общем, после нескольких часов с молодым Фёртом у меня крыша едет.

 Отправлено: 31.07.05 20:09. Заголовок: Re:

Carrie, да , работа гигантская, спасибо огромное!

 Отправлено: 01.08.05 05:50. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

В общем, после нескольких часов с молодым Фёртом у меня крыша едет.

---

ППКС