Отправлено: 18.03.08 08:11. Заголовок: Обсуждение титров к ГиП - 4

Возьму на себя смелость открыть следующую темку с порядковым номером 4



прервались здесь<\/u><\/a>

 Отправлено: 20.03.08 17:00. Заголовок: Мои предложения: 19..

Мои предложения:

196
00:19:52,907 --> 00:19:57,423
Дарси, я никогда еще не встречал
создания прелестнее.

246
00:24:33,067 --> 00:24:36,298
И К тому же и недурен собой,
если это, конечно, в его силах.

или

246
00:24:33,067 --> 00:24:36,298
И к тому же и недурен собой,
если это, конечно, в его силах.

250
00:24:44,707 --> 00:24:47,699
Ему бы стоило бы получше
выбирать себе сестер и друзей,

398
00:35:32,907 --> 00:35:38,106
Джейн там очень хорошо. А тебе
совершенно нечего там делать. Jane is very well where she is. And you know there is nothing for you at Netherfield.

Предлагаю:

Джейн там очень хорошо. И нечего
тебе делать в Незерфилде.

 Отправлено: 20.03.08 17:04. Заголовок: Готов и второй диск ..

Готов и второй диск с правками, Вордовский файл-

http://webfile.ru/1816343
http://ifolder.ru/5811327

Здесь как ошибку вижу только одну правку -

Говорит миссис Рейнолдс в Пемберли -
And that's my master. And very like him too.

Новая редакция:
489
00:41:29,147 --> 00:41:31,980
А это мой хозяин. Очень хорошее сходство..

Ну, как-то так, но не

"А это мой хозяин. Я его очень люблю.",
как оставалось от ЕА-перевода.

 Отправлено: 20.03.08 17:15. Заголовок: гор А мне представл..

гор
А мне представляется, что она все же говорит о сходстве портрета с оригиналом. Выше Мистер Гардинер говорит, что портрет (Уикема) напоминает ему кого-то знакомого. Ниже — миссис Гардинер спрашивает у Лиззи, похож ли Дарси на портрете. Нет?..

 Отправлено: 20.03.08 18:26. Заголовок: Я малость исправила ..

Я малость исправила предыдущий пост, может, теперь понятнее.

Я пишу именно о том, что она говорит о сходстве портрета с Дарси, а не о том, что любит его.

 Отправлено: 20.03.08 18:35. Заголовок: гор Сорри, это я не..

гор
Сорри, это я не разобравшись.

 Отправлено: 20.03.08 20:14. Заголовок: Romi ,:sm192: ..

Romi ,

 Отправлено: 20.03.08 21:24. Заголовок: гор пишет: что ни р..

гор пишет:

цитата:

что ни разу выражение in the country в ГиПе в смысле страны не употребляется. Только в смысле местности. Тем более прямо-таки прямым текстом как Англия...

Не убеждена...

гор пишет:

цитата:

Новая редакция: 489 00:41:29,147 --> 00:41:31,980 А это мой хозяин. Очень хорошее сходство..

А может, "очень похож"

518
00:46:17,027 --> 00:46:19,018
- И где остановились?
- В Лэмтон Инн.
Мелочь, конечно, но может быть не Инн, а гостиница?

 Отправлено: 20.03.08 22:58. Заголовок: olja пишет: Не убеж..

olja пишет:

цитата:

Не убеждена...

Это не из области убеждений.
Задаешь в поиск "in the country" и смотришь, в каком смысле употребляется оное.
Коли у нас главная идеология - близость к первоисточнику, я за округу.
olja пишет:

цитата:

может быть не Инн, а гостиница?

Можно, конечно, все можно.
Но ЕМНИП мы в прошлой дискуссии именно от гостинницы к Инну перешли.

Но главное не это, а просьба ко всем предлагающим изменеия вообще - формулировать готовую фразу - по возможности.
Готовый титр - еще лучше.
Одно и то же можно сказать на сто ладов, только при этом это должно быть титрами - а они мало того, что короткие, но диалог - это что-то уже вроде стиха, он даже имеет свой ритм.

Здесь Дарси и Лиззи перебрасываются короткими, отрывистыми фразами - понятно, почему, и думаю, это надо сохранить. Посему я бы оставила Инн. Пусть так и зовут эту гостинничку, скорее единственую, и Дарси это наверняка знает, - отвечает- да, конечно (а где же еще?).

 Отправлено: 20.03.08 23:08. Заголовок: гор пишет: Это не и..

гор пишет:

цитата:

Это не из области убеждений. Задаешь в поиск "in the country" и смотришь, в каком смысле употребляется оное.

Я в курсе, просто часто существует контекст...

гор пишет:

цитата:

Можно, конечно, все можно. Но ЕМНИП мы в прошлой дискуссии именно от гостинницы к Инну перешли.

Сорри, пропустила.

 Отправлено: 21.03.08 01:23. Заголовок: olja пишет: существ..

olja пишет:

цитата:

существует контекст...

Как вижу, тут он неоднозначен, раз у нас он прямо противоположный.
Для англичан их остров - глобус, имхо. И особенно 200 лет назад.
Впрочем, у столь отличных от них американцев ТБД, то есть они говорят - я техасец и тд, а не американец.
Это ля-ля, но расхождение однако налицо.

 Отправлено: 21.03.08 02:09. Заголовок: По поводу выражения ..

По поводу выражения in the country соглашусь с гор - убедила ещё в первом посте на эту тему.

Вот мои правки. Если слишком подробно, простите. Смотрела только исправления красненьким, для всего остального нужно пересмотреть сам фильм внимательно, пока никак. Есть только одно, по памяти, но это, наверное, к Val: можно ли диалог "Пешком? - Как видите" дать двумя отдельными титрами? Там времени хватает вполне, кажется. Есть ещё такое же место, но сейчас не помню.

22
00:03:50,855 --> 00:03:53,401
Если вам не терпится рассказать,
то я не против услышать.

Если вам не терпится рассказать, я не прочь услышать.

38
00:04:50,067 --> 00:04:52,745
Визит? Ну уж нет,
не вижу для этого причины.

Ну уж нет, не вижу причин для этого.

40
00:04:55,507 --> 00:04:58,146
- Или, что еще лучше, отправьте их одних.
- Совсем одних?!

Не нравится. Фраза приобретает слишком широкое значение: «Совсем одних? Без меня, без гувернантки, бонны, Шарлотты, без Хилл хотя бы?» – неточно, но примерно так. Но там же ясно из следующего диалога, что речь идёт только о миссис Беннет. Я бы оставила просто Одних? В нашем варианте (Их одних?) слишком много их.


95
00:08:50,227 --> 00:08:55,745
стану учить дюжину твоих детишек вышивать
и весьма скверно играть на инструментах.

Категорически не нравится. На каких инструментах? На медных духовых? Думаю, здесь можно всё же сказать определённо: «на фортепьяно». Или нет? Что вы думаете по этому поводу?

117
00:10:57,867 --> 00:11:02,019
Если бы я узнал об этом хотя бы утром,
то не поехал бы к нему с визитом.

Мне кажется, это лишняя добавка, утяжеляющая предложение.

182
00:18:38,707 --> 00:18:43,383
Мое удовольствие было бы полнее, если бы
всем хватало таких партнеров, как у Джейн.

Красивая фраза, но безотносительно Лиззи. Мне кажется, она никогда не стала бы так вычурно выражаться, особенно в нашем переводе. Всё же, стараниями гор, наш вариант приближен к разговорной речи, то есть, по возможности, к тому, как герои могла бы говорить в реальной жизни, а не на страницах книги. Эта фраза очень выделяется стилистически.

240
00:24:05,627 --> 00:24:09,939
а потому, несмотря на ее родню,
я не против познакомиться с ней поближе.

Мелочь, конечно, но мне больше нравилось так, как было.


242
00:24:14,627 --> 00:24:16,618
Я к этому и не стремился.

Наконец-то! Так мне не нравилась эта фраза, а теперь – вполне.

287
00:27:11,467 --> 00:27:16,461
А я уверена, у него был очень неплохой магазин,
пока он не получил дворянство.

Магазин получил дворянство? Получается, что так. По-моему, наш вариант был лучше. И «лавочка» гораздо выразительнее, чем безликий «магазин».

313
00:29:30,747 --> 00:29:35,457
показав даже больше того, что чувствует
на самом деле, если хочет привязать его.


314
00:29:35,627 --> 00:29:38,403
"Привязать его"? Шарлотта!

Опять же наш вариант больше нравится. «Удержать его» – хоть в прямом, хоть в переносном смысле – понятно и по тексту. «Привязать его» – неточно и двусмысленно.

316
00:29:41,747 --> 00:29:46,218
Еще не зная характер человека и даже
не уверившись в собственных чувствах?

И опять стиль не Лиззи – слишком уж вычурно. Было лучше.

321
00:30:01,387 --> 00:30:04,717
Знаешь, это просто абсурд!
Ведь ты сама этому не последуешь.
См. выше. И предложения стилистически не стыкуются: абсурд – разговорный стиль, сама этому не последуешь – претензия на красивость в стиле м-ра Коллинза, к тому же невнятная. За те несколько секунд, что эта фраза в кадре, и не поймёшь, что хотели сказать.

406
00:36:04,587 --> 00:36:08,216
Для Джейн мой вид сгодится,
а иного мне не нужно.

Опять вычурно для Лиззи.

452
00:40:51,827 --> 00:40:55,217
Эти непревзойденные сестры
хотели бы, чтобы я сгинула.
Ну это уже совсем в стиле мадам Грызловой (Грязновой? Простите, не запомнила). Перебор!

495
00:44:54,947 --> 00:44:59,737
Миссис Беннет! Добро пожаловать! Надеюсь,
мисс Беннет не хуже, чем вы ожидали.

И всё же двусмысленность получается: сама мисс Беннет не хуже или ей не хуже? У нас немного лучше, но тоже несколько коряво. Не знаю, как сказать коротко и красиво.

 Отправлено: 21.03.08 02:17. Заголовок: 525 00:48:48,107 --&..

525
00:48:48,107 --> 00:48:53,227
не желаете ли вы немного пройтись вместе
со мной по комнате. Это так бодрит!

Исключительно из соображений краткости. А так было лучше.

572
00:53:00,412 --> 00:53:05,566
Это не мистер Бингли. Этого человека я еще ни разу в жизни не встречал.

Короче, согласна, но ясность теряется.

584
00:53:53,052 --> 00:53:58,922
"Дорогой сэр, разногласия, бывшие некогда
между Вами и моим ныне покойным отцом

Не лучше. И не короче даже. Разве что вычурнее.

660
00:59:42,572 --> 00:59:47,088
Вы позволите мне сопровождать вас в город?

А мне наш вариант больше нравится. Не знаю, почему, возможно, вкусовщина. Этот какой-то безликий, имхо.

727
01:05:20,812 --> 01:05:25,044
Думаю, пребывание здесь некоторые его друзья
сочли ниже своего достоинства.

Наш вариант легче для восприятия, опять же. И, если оставлять этот, то добавить частицу «бы» (сочли бы…), потому как, насколько я понимаю, они не пришли, потому что их не приглашали, а не потому, что они сочли ниже своего достоинства принять приглашение. Или нет?

1150
01:44:41,359 --> 01:44:46,717
Но если мистеру Коллинзу удалось получить
твое расположение, Шарлотта,

И опять наш вариант ярче и точнее.

1252
01:52:42,719 --> 01:52:45,711
Мне опять написала Кэролайн Бингли.

Рискую надоесть, но и здесь не стоит ничего менять, имхо. Я опять получила письмо – лучше.

1269
01:53:52,319 --> 01:53:56,312
Будем льстить себя надеждой,
что, может, я вас переживу.

Утешайте себя тем, что, может,
я вас еще и переживу.


Здесь мне оба варанта не очень. Может, ещё покрутить? Скажем: Утешайтесь пока тем, что я могу и пережить вас.

1364
02:02:30,559 --> 02:02:34,552
Как помнишь, три недели назад, когда тетя
направлялась в ту часть города,

М.б. если ты помнишь. Так коряво немного.

1388
02:05:06,199 --> 02:05:11,227
Слышала, вас можно поздравить по случаю
скорой помолвки с мисс Кинг?

М.б. я слышала? Это мелочи, конечно, но цепляет глаз.

1454
02:11:03,239 --> 02:11:08,871
Оттуда лучше вид на дорогу и можно видеть,
когда проезжает мимо экипаж леди Кэтрин.

Было лучше.

1545
02:17:16,199 --> 02:17:21,876
Не поясните ли вы, почему мистер Дарси
так смотрит на меня? Что его задевает?

И всё же – не объясните ли вы. Поясните – немного другой смысл.

1568
02:20:52,799 --> 02:20:56,917
- Не слишком это благородно, не так ли?
- В самом деле, Дарси!

Это – лишнее. Загромождает и ничего не добавляет. И просторечием как-то повеяло.


1573
02:21:11,599 --> 02:21:16,832
Впервые я встретилась с мистером Дарси
на балу, где он танцевал только четыре танца,

1574
02:21:16,999 --> 02:21:22,710
хотя джентльменов было меньше, чем дам,
и которым так не хватало партнеров.

Не очень поняла, но м.б. хотя джентльменов было немного, и не одна дама осталась без партнёра. Хотя тоже не шедевр.

1642
02:27:00,919 --> 02:27:06,232
Но, коли так, это умаляет заслуги
моего кузена, не правда ли?

Тогда заслугу.

 Отправлено: 21.03.08 08:21. Заголовок: Я по замечаниям Tati..

Я по замечаниям Tatiana:

цитата:

22 00:03:50,855 --> 00:03:53,401 Если вам не терпится рассказать, то я не против услышать. Если вам не терпится рассказать, я не прочь услышать.

Не соглашусь с правкой. «Если... то» — парный союз и здесь совершенно явно не хватает второй половины.

95
00:08:50,227 --> 00:08:55,745
стану учить дюжину твоих детишек вышивать
и весьма скверно музицировать.

 Отправлено: 21.03.08 08:28. Заголовок: Romi пишет: Если.....

Romi пишет:

цитата:

Если... то» — парный союз и здесь совершенно явно не хватает второй половины

Да, я обратила внимание, но мне почему-то показалось, что вторую половину можно опустить. Если нет, так нет. Я, собственно, не предлог убирала, мне саму фразу хотелось сделать более удобной для чтения что ли. Так она на мой вкус пробуксовывает немного. Но это имхо, разумеется.
Romi пишет:

цитата:

весьма скверно музицировать.

мне нравится!

 Отправлено: 21.03.08 10:10. Заголовок: Tatiana пишет: Но э..

Tatiana пишет:

цитата:

Но это имхо, разумеется.

Разумеется. Как мне трудно читать «не вижу причин для этого» [эти согласные рядом заставляют спотыкаться] вместо «не вижу для этого причины». Инверсии и проч. могут очень утяжелить текст. Кроме того, не надо упрощать речь в сторону разговорности. Иногда правила все же полезны для ясного понимания смысла.