Отправлено: 13.09.04 22:20. Заголовок: Творчество души

Есть предложение чуть более раскрыться друг перед другом, поделившись рассказом о своей первой любви или творчеством - стихотворением, например. Ведь не случайно мы его выбрали - у Колина самые интеллигентные и талантливые (и, главное, скромные ) поклонницы!

 Отправлено: 14.02.05 03:02. Заголовок: Re: Творчество души

Carry пишет:

цитата

---

попыталась выложить его вместе с оригиналом

---

А я-то думала, глюки Только что оргинал был - а потом раз и пропал

 Отправлено: 14.02.05 03:08. Заголовок: Re: Творчество души

Лола
Carry

 Отправлено: 14.02.05 04:05. Заголовок: Re: Творчество души

Какие у нас тут таланты скрываются, оказывается Лола, Carry, просто супер!

 Отправлено: 14.02.05 12:05. Заголовок: Re: Творчество души

Гениально! Мое уважение всем поэтам и переводчикам!

 Отправлено: 07.06.05 20:53. Заголовок: Re:

Давно хотела здесь что-нибудь этакое, значительное выложить, но вот, поди ж ты, ничего путного в голову не приходит в последнее время... Вдохновение как-то мельчает, что ли?... Вот давеча, сидя на грядке на даче, дергая долбанные сорняки и с завистью наблюдая за жирной трясогузкой, которая, как известно, "не сеет и не жнет", а только жрет и гадит, под влиянием неких садистких мыслей в отношении данной пернатой твари родился у меня перевод одного бессмертного творения, помните:
Если птице отрезать руки,
Если ноги отрезать тоже,
Эта птица умрет от скуки,
Потому что сидеть не сможет.

Вот что у меня получилось:
If you cut off both hands of a birdie,
If you cut off both birdie's feet -
This birdie would die of boredom,
Not being able to sit.

Вот так-то вот, а вы говорите - По, Верлен...

 Отправлено: 07.06.05 20:57. Заголовок: Re:

Carry

 Отправлено: 07.06.05 21:13. Заголовок: Re:

Carry Это шедевр! (дальше идут все возможные смайлики,валяющиеся от хохота и выражающие восхищение(они у меня не грузятся)

 Отправлено: 07.06.05 23:18. Заголовок: Re:

Carry,

А может ентот стих в прекрасном переводе приложим к подарку?

 Отправлено: 07.06.05 23:21. Заголовок: Re:

Carry, ржунимагу

 Отправлено: 07.06.05 23:46. Заголовок: Re:

Спасибо. Рада, что удалось вас повеселить немного. У меня вот тоже сразу сорняки начали веселее дергаться после этого
Вероника пишет:

цитата

---

А может ентот стих в прекрасном переводе приложим к подарку?

---

Ты будешь смеяться, но желание перевести сей шедевр на английский было отчасти спровоцировано моим мысленным диалогом с Колином, который я веду иногда (не подумайте, это еще пока не шизофрения - хотя, наверное, уже первая стадия?? ) и желанием поделиться с ним подобным юмором - мне кажется, он бы оценил (если не перевод, то хотя бы оригинал ). Только никуда его прилагать не надо, естественно. (А то еще не так поймет, обидится... )

 Отправлено: 08.06.05 00:02. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

не подумайте, это еще пока не шизофрения - хотя, наверное, уже первая стадия??

---

Первая стадия, говоришь?... Тогда у меня по-видимому тот же диагноз Я и с Колином, и с несравненным Джерри временами "беседую"...

 Отправлено: 08.06.05 00:14. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

не подумайте, это еще пока не шизофрения - хотя, наверное, уже первая стадия??

---

Фёртофрения, точнее сказать, я вот тоже частенько беседую, и даже, кажется он меня понимает...

 Отправлено: 08.06.05 07:15. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

Если птице отрезать руки,
Если ноги отрезать тоже,
Эта птица умрет от скуки,
Потому что сидеть не сможет.

---

Это из какого то выступления Винокура..
А мы и не подумали..

 Отправлено: 08.06.05 08:35. Заголовок: Re:

Carry

ЗЫ Да все мы беседуем понемногу, а я вот, например, еще и по-русски

 Отправлено: 08.06.05 14:43. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

а я вот, например, еще и по-русски

---

И при этом, я уверена, что он тебя тоже понимает