Отправлено: 31.07.08 17:28. Заголовок: Easy Virtue - 1

 Отправлено: 21.03.09 01:01. Заголовок: olja ААААХ!!! :sm1..

olja
ААААХ!!!

гор пишет:

цитата:

У-меня-нет-слов-одни-эмоции! Офигителен!!!

ППКС ТБД СЯП ... ... И вообще воздуха мало...

гор пишет:

цитата:

И я допы люблю

Аналогично. Святое дело.

 Отправлено: 21.03.09 01:22. Заголовок: Ну, что, начнем отры..

Ну, что, начнем отрываться?




гор пишет:

цитата:

И я допы люблю - вот.

С вами поведешься, так тебе и надо, и я теперь туда же...

 Отправлено: 21.03.09 03:35. Заголовок: Чудный фильм! Получи..

Прелестный фильм! Получила массу удовольствия. Финал, правда, неожиданно лёгкий после всего нагнетания, происходившего в последней трети - но, в принципе, это не выбивается из стилистики фильма, т.е. заставляет приподнять бровь не на бОльшую высоту, чем то и дело запевающий главный герой. Интересно, а роман (или это пьеса?) так же заканчивается? Кто-нибудь читал?
Danlen, я уверена, что ни одна собачка при съемках не пострадала. Ну что ты, ей-богу, это же не "Белый Бим черное ухо", не надо к этому так относиться.
Кстати, я думаю, это вовсе не проходная сцена. Тема смерти и отношения к ней там рассматривается постоянно с самых разных сторон, и гибель собачки добавляет штрихов к портретам чуть ли не всех героев.

 Отправлено: 21.03.09 03:59. Заголовок: El Ну ваще... кажет..

El
Ну ваще... кажется, по идиотизму "перевод" просто чемпионский.
Я его назвала "вроде ничего", просто на слух. Говорят терпимо, но вот послушала, ЧТО !
Даю кусок английского, потом моего перевода, а потом послушайте, что говорится в синхроне:

Английский:
37
00:03:33,735 --> 00:03:35,134
Furber.
-Madam?

38
00:03:35,255 --> 00:03:38,770
Salvage any of Jackson's appalling
pruning and send it to Mrs Holborough

39
00:03:38,895 --> 00:03:43,571
who's kindly offered up a leg of mutton
for dinner, which you'll fetch, Marion.

40
00:03:43,695 --> 00:03:46,573
But Reverend Burton has asked me
to drain the font.

41
00:03:46,695 --> 00:03:49,846
My hands are clearly full.
-I'll go.

42
00:03:49,975 --> 00:03:53,126
Uncle George has posted
the most grizzly clippings

43
00:03:53,255 --> 00:03:54,893
of the Valentine's Day Massacre!

44
00:03:55,015 --> 00:03:56,209
Hilda.

45
00:03:56,335 --> 00:04:00,726
Seven terrified men cut down
in a hail of automatic gun fire!

46
00:04:00,855 --> 00:04:04,928
Made worse by the strays that
came to lap the ¬ blood.

47
00:04:05,055 --> 00:04:08,365
Hilda...
-The Devil Dogs! The Hounds of Hell!

48
00:04:08,495 --> 00:04:11,134
The leg of lamb! Now.

49
00:04:15,335 --> 00:04:20,489
Why we try and marry her off to gentry
when plainly she'd prefer an undertaker.

50
00:04:20,615 --> 00:04:24,449
Seating. I'm putting Sarah on your left
and Philip on your right,

51
00:04:24,575 --> 00:04:27,135
so please try and make an effort
to be civil.

52
00:04:27,255 --> 00:04:31,692
Right... I shall go and brush up
on my very small talk.

53
00:04:32,935 --> 00:04:35,085
(Marion) It might be an awkward meal.

54
00:04:35,215 --> 00:04:38,844
For all we know Sarah's grazing
in greener pastures.

55
00:04:38,975 --> 00:04:43,810
Whilst your brother sows his wild oats
in the South of France with his floozy?

56
00:04:43,935 --> 00:04:48,884
No. We'll keep the home fires burning
until his highness wanders home.

 Отправлено: 21.03.09 04:11. Заголовок: 37 00:03:33,735 --&#..

37
00:03:33,735 --> 00:03:35,134
- Фербер!
- Мадам?

38
00:03:35,255 --> 00:03:38,770
Выбери кое-что из срезанного Джексоном
и отошли миссис Холборо.

39
00:03:38,895 --> 00:03:43,571
Она любезно предложила нам к ужину
баранью ногу – ты забешь ее, Марион.

40
00:03:43,695 --> 00:03:46,573
Но ведь преподобный Бертон
попросил меня вылить воду из купели.

41
00:03:46,695 --> 00:03:49,846
- Мне совсем некогда.
- Я схожу.

42
00:03:49,975 --> 00:03:53,126
Дядя Джордж прислал
такие жуткие газетные вырезки –

43
00:03:53,255 --> 00:03:54,893
про бойню в день Святого Валентина!

44
00:03:55,015 --> 00:03:56,209
Хильда.

45
00:03:56,335 --> 00:04:00,726
Семеро оцепеневших от ужаса людей
срезано автоматной очередью!

46
00:04:00,855 --> 00:04:04,928
Самое жуткое – бродячие псы,
лизавший застывшую кровь.

47
00:04:05,055 --> 00:04:08,365
- Хильда...
- Дьяволы преисподней! Адские псы!

48
00:04:08,495 --> 00:04:11,134
За бараньей ногой! Живо.

49
00:04:15,335 --> 00:04:20,489
Зачем подыскивать ей джентльмена,
когда она сама предпочла бы гробовщика.

50
00:04:20,615 --> 00:04:24,449
Теперь рассадка. Сару я сажаю слева
от тебя, а Филиппа – справа,

51
00:04:24,575 --> 00:04:27,135
так что пожалуйста, сделай усилие
и будь полюбезнее.

52
00:04:27,255 --> 00:04:31,692
Ладно... пойду освежу познания
для светской беседы.

53
00:04:32,935 --> 00:04:35,085
Ужин может выйти неловким.

54
00:04:35,215 --> 00:04:38,844
Насколько мы знаем, Сара –
девушка очень приличная.

55
00:04:38,975 --> 00:04:43,810
В то время как твой братец
развлекался с этой шлюшкой?

56
00:04:43,935 --> 00:04:48,884
Нет, мы «будем хранить наш очаг», пока
его высочество не вернется к нему.

 Отправлено: 21.03.09 04:17. Заголовок: Пока я писала в Комп..

Пока я писала в Компликбезе, Гор здесь целое послание написала аккурат по тому же фрагменту, который меня жутко смутил. Ага, значит я правильно сообразила, что с переводом полный пердимонокль. Гор, вот видишь, я все-таки не просто так пристаю. Говорю же, Интерфильм отличается дивными переводами, на торрентсе это уже стало притчей во языцех.

 Отправлено: 21.03.09 04:17. Заголовок: Конечно, это пока пр..

Конечно, это пока примерно и не все вяжется - напр. 38 - что там срезано? Некогда было вникать что за миссис и что именно можно было ей послать.

Но кое-что интересно - тут Хильда упоминает о заметках от дяди о Чикагской бойне в день святого Валентина. Банда гангстеров Эл Капоне перестреляла другую. Это было1929 года. 14 февраля. А в фильме - события происходят перед Рождеством, поздней осенью - почему так?
Надо обратить внимание.

Да, ну и что с этим делать, а???

---

Продолжение темы здесь<\/u><\/a>.