Отправлено: 21.02.05 06:19. Заголовок: Four Play (Londinium) #1

На днях посмотрела Лондиниум, в очередной раз осталась в восторге от Колина (хотя борода ему, ИМХО, не идет, а может я просто не люблю бороды) Фильм легкий, приятный, оптимистичный :))))) Кто-нибудь еще смотрел?

 Отправлено: 09.06.05 18:57. Заголовок: Re:

Сцена 9 Bed and Breakfast

На вокзале.

Алан: Здравствуй, мон шери! А где твой муж?
Фиона: Он на работе. Он приедет один. Где Карли?
Алан: Она приедет на вокзал. Я должен был спешить, чтобы успеть на поезд.
(Звонок )
Бен: Привет. Это Бен.
Карли: Привет, Алан.
Алан: Дорогая, где ты? Ты опоздаешь на поезд.
Карли: Я плохо себя чувствую. Тебе придется провести уикенд с Беном и Фионой.
Алан: Хорошо, я могу поехать с ними. Выздоравливай.
Бен: Я на самом деле задерживаюсь на работе, я приеду следующим поездом
Фиона: Тебе следовало сделать все заранее. Мне не хочется оставаться на выходные одной
Бен: Все в порядке, пока.
Карли: Пока
Алан: Карли не может поехать, чувствует себя плохо, какая-то инфекция.
Фиона: Правда? Бен приедет позже, он собирается сесть на следующий поезд.
Алан: Может, мы пойдем? Поезд сейчас отправится
Фиона: Да, я полагаю…

В отеле
Бен: Здорово! Все сработало! Они будут в этой комнате.…Мы услышим каждый звук…
Карли: Если будет что слышать.
Бен: Нам уж точно будет, что слышать, если они услышат нас. Поэтому я предлагаю нам с тобой сейчас заняться сексом, и чем больше шуму мы при этом подымем, тем лучше. Это технический вопрос, но это важно. Ладно, хорошо, играем по правилам.

Алан и Фиона
Алан: Здорово!
Фиона: Да, здорово!
Алан: Возьми.
Фиона: Спасибо.
Алан: О-о. Эта комната лучше. Эта комната намного лучше, чем первая. Мы должны поменяться
Фиона: Зачем? Нет, Алан, я думаю…
Алан: Иди… Я настаиваю
Фиона: Нет, Алан, ну это просто невозможно…ты так любезен…
Алан: Наверно, нам стоит переодеться к ужину. В случае, если приедет Бен, он присоединится к нам.
Фиона: Да, конечно, скоро увидимся.
Алан: Скоро увидимся.

Бен: Тишина…
Карли: Что случилось?
Бен: Там никого не слышно. Тишина, это не та комната…

Служащая: Другая комната?
Бен: Нам нужна другая комната…номер 11.… Одиннадцатая свободна?
Служащая: Одиннадцать? Да.… Но я думала…
Бен: Да, это моя ошибка. Я неверно расслышал моего друга. У него большие проблемы с речью. Он говорит одиннадцать, а это звучит как шесть…
Служащая: Одиннадцать звучит как шесть?

В ресторане
Алан: Фиона, ты хорошо устроилась?
Фиона: Да, спасибо. Но Бен только что позвонил. Он совсем не сможет приехать. Они с Гленом должны закончить сценарий или что-то в этом роде…
Алан: Правда? Значит, нам придется провести большую часть выходных вместе… То есть, я имею в виду, что это прекрасно. Должно быть, на то была воля богов – чтобы мы впервые остались на какое-то время вдвоем…

В коридоре
Фиона: Просто здорово. Ты прав – должно быть, это морской воздух так действует… Я должна бы быть уставшей, но я не чувствую усталости. Так приятно разговаривать с тобой. Я могла бы проговорить с тобой всю ночь.
Алан: А я мог бы слушать тебя всю ночь.
Фиона: Мы так давно просто не беседовали с Беном, может быть, только о его карьере. Он совсем не хочет работать над отношениями, а это то, что делает брак прочным.
Алан: Может быть, ты зайдешь ко мне выпить что-нибудь?
Зайди, пожалуйста, зайди…

Бен и Карла
Бен: Черт! Они теперь в той комнате - на другой стороне коридора!

Бен: Ужасная ошибка! Мне очень жаль…
Служащая: Что случилось?
Бен: Проблема в том, что нам нужно вернуться в комнату 6.
Служащая: В комнату 6? Но вы хотели комнату 11!
Бен: Нет, нет, простите, это моя ошибка!
Служащая: Хорошо – комната 6, но я сейчас я ужинаю…
Бен: Нет, нет
Карла: Это срочно!
Бен: Нет, нет, мы идем сейчас!
Карла: Спасибо, огромное спасибо, это так любезно с Вашей стороны!

 Отправлено: 10.06.05 01:30. Заголовок: Re:

Сцена 10. The New Couples – Новые пары.

Фиона: Нам не следует этого делать, Алан. Я давно этого хотела, но…
Алан: Я не могу остановиться, Фиона. Что касается меня, ситуация уже вышла из-под контроля. Я не в силах обуздать своё хозяйство.
Фиона: Нет, это не…
Бен: Быстрее… Тише, тише…
Фиона: О боже, Алан! О боже! Алан… Алан… / О, ты просто зверь! / О, ты животное!
Карли: Похоже, они уже в процессе.
Бен: Ты расстроилась?
Карли: Да нет, ничего. / А ты?
Бен: Нет, просто… Нет. / Что же нам теперь делать?
Карли: Ты не обидишься, если у нас сегодня ничего не будет, Бенни? Прости.
Бен: Конечно. Всё в порядке. / Как она стонет, а?
Фион: О боже мой. Ты просто животное.
-----------------
Алан: Вы немного потеряли. Погода была ужасная, а кормёжка – и того хуже.
Фиона: Да. Не самый удачный вик-енд. / Я почти всё время провела у себя в номере, читала. Много спала.
Карли: А ты, Алан? Чем ты занимался?
Алан: Я много ел. То есть, нет, еда была ужасная, но ты же знаешь мой желудок – ему всё равно, какая еда в него попадает – хорошая или плохая.
Фиона: Да, Алан, ты ничего не понимаешь в еде. / Тебе так легко угодить.
Карли: Так вы что, всё время ели вместе?
Алан: Нет, не всё время. Пару раз.
Фиона: Да, не всё время. Только несколько раз.
Алан: Три раза. Завтрак считается едой?
Фиона: Нет.
Алан: Четыре.
------------------
Карли: Алан.
Алан: Да?
Карли: Мы собирались поговорить, помнишь? Ты хотел рассказать мне, как прошло совещание.
Алан: Да, я помню, дорогая, но я опаздываю на очень важную встречу с издателем Фионы.
Карли: У тебя даже минутки не найдётся?
Алан: Что? / Правда нет, дорогая, извини, меня не будет до вечера, давай потом поговорим, хорошо?
------------------
Карли: Он так влюблён в неё. Это настолько очевидно. / Она просто идеально ему подходит. Какая она красавица.
Бен: Да, это точно. / Сегодня утром я смотрел, как она причёсывается… Она и правда красавица…
Карли: (перебивает) Заткнись!
Бен: Что?
Карли: Заткнись! Я не хочу, чтобы ты мне это говорил. К чёрту всё. Я хочу, чтобы ты ненавидел её. Вот чего я хочу. Мне вовсе не нужно, чтобы вы оба были в неё влюблены. Ну вас к чёрту. Эй!
Бен: Что?
Карли: Я же тебя ещё интересую?
Бен: Да, да, просто…
Карли: Хорошо.
Бен: Да, я знаю, просто всё это…
Карли: Всё, хорошо. Прекрасно. Я готова. Хватит фигнёй страдать, я готова.
------------------
Карли: О боже мой. / Ничего глупее я в жизни не делала. / Это такая ужасная ошибка! / Прости. Прости. Я вела себя, как свинья. Прости меня.
------------------
Алан: Ну, это совершенно иная постановка вопроса, иной формат, всё вещание организовано по-другому – мы же имеем дело с американцами…
Бен: Нам надо поговорить.
Алан: Знаешь что, мы с тобой пойдём в паб. Сходим в паб, там и поговорим. Извини, я тебе потом перезвоню.
Бен: В паб?
-------------------
Бен: Хороший паб. У нас в Америке мало пабов. Это беспабная, беспабная страна.
Алан: Тебе нравится Карли, не так ли? С того дня, как ты впервые её увидел, да?
Бен: Да, но знаешь, Алан, всё не так просто…
Алан: Да просто. Просто. / Значит, ты не подумал, что я догадаюсь о том, что ты специально подстроил всё так, чтобы мы с Фионой оказались вдвоём в этом пансионе?
Бен: Ты знал?
Алан: Карли – прелестнейшая безделушка. Иногда мы сидим, расстелив одеяло в парке, я смотрю на неё и поражаюсь тому, как солнце танцует у неё на лице.
Бен: Она, наверное, тоже на тебя поражается.
Алан: Я выпью ещё пару кружек. А потом выйдем на улицу и маленько выпустим пар.
--------------------
Бен: Ну, / я, пожалуй, пойду. Хорошо посидели, а теперь мне пора.
Алан: Сердце может привести нас на незнакомые тропы, Бен. (Heart can take us on a strange ride)
Бен: Да.
Алан: Незнакомые и каменистые, ухабистые тропы.
Бен: Да. Каменистые тропы – это не очень хорошо, так что я пойду… (получает в торец)
Алан: Я разлюбил Карли ещё до того, как ты приехал в Лондон. Но я никак не мог сделать решительный шаг, а вас с Фионой, казалось, ждёт вечное счастье. Помню день вашей свадьбы. Это был самый паршивый день в моей жизни. / Но ты оказал мне огромную услугу, Бен. Ты сделал то, на что у меня не хватило мужества, и я никогда не смогу в полной мере отплатить тебе за это, я серьёзно.
-------------------
Фиона: Бен. Бен. Бен, проснись.
Бен: Который час?
Фиона: Уже поздно. Я знаю, что ты сегодня виделся с Аланом, и знаю, что он тебе сказал. Нам надо поговорить. Нам с Аланом надо поговорить с тобой и с Карли.
Бен: Не думаю, что я смогу вынести ещё одну беседу с Аланом.
Фиона: Но нам нужно поговорить с вами обоими.
Бен: А нельзя это сделать по телефону?

 Отправлено: 10.06.05 01:32. Заголовок: Re:

Сцена 11. Everyone Talks – Все разговаривают.

Карли(?): Хорошая погода сегодня, не правда ли?
Алан: Да.
Фиона(?): Прекрасный день.
Алан: А ты что скажешь, Бен? Как тебе сегодняшняя погода?
Бен: Мне? Меня устраивает любая погода, при которой ты меня не бьёшь, уж не обижайся.
Алан: Какие могут быть обиды! Знаешь, я заметил в твоём голосе какую-то горечь, меня это расстраивает.
Бен: Тебя расстраивает та горечь в моём голосе, которая касается драки? Или того, что ты разговариваешь со мной о нашем браке? Да, Алан, я вне себя, и мне хотелось бы знать, что происходит.
Алан: Да, ты абсолютно прав. И я думаю, настал момент поговорить начистоту.
Фиона: Мы решили, что пора, в конце концов, поступить правильно.
Карли: А правильно – это как?
Алан: Правильно будет сказать вам, что мы с Фионой любим друг друга.
Карли: Любите?
Алан: Да, мы любим друг друга и хотим быть вместе.
Бен: Фиона…
Карли: Хорошо, отлично, потому что мы с Беном тоже любим друг друга.
Бен: Что?
Алан: Ну, так прекрасно, значит, все останутся довольны.
Бен: Нет, подождите, постойте. Фиона, это правда?
Фиона: Да. Да, мы с Аланом любим друг друга, очень любим.
Карли: Да. Хорошо, прекрасно. Я ничего не имею против, Фиона, потому что у нас с Беном тоже роман. Он продолжается уже очень давно.
Алан: Значит, всё сложилось именно так, как должно было.
Карли: Да, да…
Бен: Нет, подождите, подождите…
Карли: Да. Мы с Беном трахаемся напропалую уже очень, очень давно, Алан. Да, у нас отличный секс. Именно так. Это безумный, непристойный, грязный…
Бен: Это неправда…
Карли: …липкий… липкий секс.
Бен: Липкий секс?
Карли: Да.
Бен: Ты сказала «липкий секс»?
Фиона: А что такое «липкий секс»?
Бен: Понятия не имею.
Алан: Извини, можно мне сосиску?
Бен: Да.
Алан: Спасибо.
Бен: Детка, послушай меня. Ты хочешь знать правду? Хочешь? Мы занимались сексом всего один раз. Один раз!
Алан: Бен. Бен! Это не имеет значения. Мы с Фионой любим друг друга. Такова истина.
Бен: Что происходит? Давай пойдём домой. Пойдём в наш дом…
Фиона: Нет, Бен, я…
Карли: Всё в порядке, милый, пусть делают, что хотят. Всё в порядке. Просто ты козёл!
Алан: Ну не надо так.
Бен: Фиона. Фиона, послушай…
Карли: Пойдём, любимый. Пойдём, нас ждёт офигительный секс и разговоры по душам.
Бен: Всё это чушь!
Карли: Желаю всего хорошего, Фиона!
Бен: Хотите знать правду? Да, мы с ней занимаемся сексом. У нас роман. Я трахал её до потери пульса, и мы испробовали все виды липкого секса. И я без ума от неё…
Карли: Да!
Бен: Не лезь! Я без ума от неё! И знаете что? Мы желаем вам всего хорошего! Потому что мы любим друг друга, и знаешь что ещё? Нам не нужно работать над собой. Потому что мы любим друг друга. Это брак, а не каменоломня. Желаю тебе прекрасной жизни с мистером Жеребцом. С ним и работай до седьмого пота. Пойдём, снимем номер.
Карли: Да мы даже до номера не дотерпим…
Бен: Да, это точно.
Алан: Не совсем гладко прошло, да?
Карли: Это просто неслыханно!
Бен: Нет, всё хорошо, мы добились того, что хотели.
Карли: Правда, что ли?
Бен: Да, мы получили то, что хотели.
Карли: Да?
Бен: Да, да, да, да. Мы получили, что хотели.
Карли: Ты меня любишь?
Бен: Да. Да. Да.
Карли: Правда?
Бен: Да. Да.
Карли: Сериал хотят закрыть.
Бен: Это неважно, потому что я пишу пьесу, и у тебя там будет отличная роль.
Карли: Ты дашь мне большую роль?
Бен: Да. Да.
Карли: Да.
Бен: И у нас будет отличный секс, не сомневайся, у нас всё получится, мы будем смотреть порнушку, заниматься извращениями и тому подобное.
Карли: Да, точно.
Бен: Я свяжу тебя, наряжу в маскарадный костюм…
Карли: Да. Я, конечно, не до такой степени раскованна, но я буду поддерживать новизну, я обещаю.
Бен: Хорошо.
Карли: Я люблю тебя.
Бен: Да. И я тебя. / И пошли они к чёрту.
Карли: Да. Пошли они к чёрту.
Бен: Чересчур ловкие манипуляторы, на мой вкус.
Карли: Всецело с тобой согласна.
------------------
Священник: Я, Фиона…
Фиона: Я, Фиона…
Священник: Беру тебя, Алан…
Фиона: Беру тебя, Алан…
Священник: В законные мужья…
Фиона: В законные мужья…
Священник: Чтобы любить и уважать тебя…
Фиона: Чтобы любить и уважать тебя…
Священник: С этого дня и на всю жизнь…
Фиона: С этого дня и на всю жизнь…
Священник: В горе и в радости…
Фиона: В горе и в радости…
Священник: В богатстве и в бедности…
Фиона: В богатстве и в бедности…
Священник: В болезни и здравии…
Фиона: В болезни и здравии…
Священник: Пока смерть не разлучит нас.
Фиона: Пока смерть не разлучит нас.
Священник: Объявляю вас мужем и женой. Можете поцеловать невесту.
---------------
Ндп: Год спустя.

 Отправлено: 10.06.05 01:33. Заголовок: Re:

Сцена 12. Ben’s Play – Пьеса Бена.

Карли: Ты закончил пьесу?
Бен: Да.
Карли: Я там ещё есть?
Бен: Да, ты всё ещё там есть.
Карли: Это большая роль?
Бен: Главная.
Карли: Правда? / Ты написал для меня главную роль? / Бенни, как это прекрасно. / Обожаю её.
Бен: Обожаешь? Ты же её ещё даже не читала.
Карли: Это неважно. Ты написал её для меня. Я не захочу, чтобы ты хотя бы одно слово в ней изменил. (Как по-русски сказать? Меня заклинило. I won’t want you to change one word.) Правда.
-----------------
Бен: Ну, что?
Карли: Я в восторге.
Бен: Ты в восторге, но? Есть какое-то «но».
Карли: Только не злись.
Бен: Я не буду злиться. Говори. Что это за «но»?
Карли: Я хочу играть в сцене смерти.
Бен: Не понял?
Карли: Здесь у всех есть сцена смерти, кроме меня. / Только не злись!
------------------
Актёр: У нас прекрасная жизнь, Джинджер. Правда. Это жизнь, исполненная красоты. Давай поднимем тост. Выпьем за наших друзей и родных и… Простите… Мистер Грин!
Бен: Да?
Актёр: У меня небольшие трудности в этом месте. / Я этого не понимаю. Она – моя жена. Я люблю её. Мы с ней провели замечательный день. Я всем доволен, и я просто убиваю её?
Бен: Да. Да, вы / просто убиваете её. Да.
Актёр: А почему я это делаю?
-----------------
Фиона: Алло. / Да, это Фиона.
Фиона: Алан. У меня замечательная новость.
Алан: Да?
Фиона: Потрясающая, фантастическая новость.
Алан: Я в этом не сомневаюсь, дорогая, но ты должна рассказать мне, в чём она состоит, чтобы я смог разделить твою радость, обычно с новостями поступают именно так.
Фиона: Мне предложили, то есть, нам предложили поехать в Рим и прожить там год или, может быть, два года, чтобы я написала о Риме такую же книгу, как та, что я написала о Лондоне.
Алан: Нам предлагают поехать в Рим?
Фиона: Да. Это начало абсолютно новой жизни.
Алан: Ты ещё не собрала чемоданы?
-------------------
Актёр: У нас прекрасная жизнь, Джинджер. Правда. Это жизнь, исполненная красоты.
Карли: Да. Жизнь, исполненная красоты.
Актёр: Я хочу поднять тост. / Выпьем за наших друзей и родных, собравшихся здесь сегодня. Итак, тост. За прекрасную жизнь.
Все актёры: За прекрасную жизнь.
Актёр: А теперь, моя дорогая, как мне ни грустно это говорить, но ты должна умереть.
-------------------
Ндп на зеркале: Ты козёл!
Бен: Привет, Дэвис. Дай угадаю: Джонни Депп сейчас в Лондоне, и у него появился прыщ, который он доверил тебе выдавить.
Дэвис: Не будь таким, это тебе не идёт. Пойдём, я угощу тебя завтраком, у меня хорошие новости.
-------------------
Дэвис: Твой сериал пользуется успехом, сейчас идёт гигантский промоушн. Народ в восторге от марионетки. В качестве жеста доброй воли, они предлагают тебе сочинять шутки.
Бен: Мне сочинять шутки для сериала, который я сам создал? / А платят хорошо?
Дэвис: Да.
Бен: Сколько?
Дэвис: Ставку, минимальную.
Бен: Минимальную ставку? И это они называют жестом доброй воли? Марионетки, и те получают двойную ставку.
Дэвис: Тебе нужно вернуться в Лос-Анджелес, вернуться к работе.
Бен: Я не поеду в Лос-Аеджелес. А что будет с Карли, что будет с моей здешней жизнью?
Дэвис: Ты взрослый человек. Разберись в приоритетах.
Бен: Ты хочешь, чтобы я уехал из Лондона и оставил Карли одну?
Дэвис: Ты что, собираешься жениться на ней? Жениться на этой ненормальной актриске? Ты с ума сошёл? Это не первая и не последняя женщина в твоей жизни. (то, что курсивом, я вообще не разобрала - написала то, что по смыслу боль-мень подходит) Всё кончено. Возвращайся домой.

 Отправлено: 10.06.05 23:20. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Там есть проблемные места, тоже просьба к Wyeth и Olha посмотреть, они выделены курсивом и цветом, не знаю, выделятся ли у меня.

---

Я только что вернулась со свадьбы подруги и не совсем могу сосредоточиться, тогда сейчас самое простое, а остальное завтра.

olja пишет:

цитата

---

??? Я чувствую то же, я действительно думаю так???

---

Я счастлив, что вырос здесь и не хотел бы жить ни в одном другом месте, но меня смешит то, как американцы идеализируют этот город.
По крайней мере, по испанским титрам получается такая фраза.

 Отправлено: 11.06.05 00:01. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Дэйви: Это будет смешно? ???Она говорит своему мужу, что едет в по делам в Гале, а сама отправляется на ферму в Аризоне, чтобы похудеть???

---

Как ни странно звучит, но по-испански то же самое.

olja пишет:

цитата

---

Если бы я хотел работать, ???я бы трахался с командой каторжников.???

---

А там точно про "трахаться" ? Потому что в испанских титрах это пропустили и там что-то вроде: Если бы я хотел работать, я бы объединил в себе команду каторжников.

 Отправлено: 11.06.05 01:00. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Карли: Я не завидую. Я рада, что ей удалось заключить этот вонючий контракт. Но в то же самое время, когда ты говоришь, что мы должны снять новые серии на студии, ??? это меня больше расстраивает.

---

По титрам: Я не завидую (ревную). Я рада, что она заключила этот вонючий контракт. Но в то же время, когда ты говоришь, что студия возможно думает, что я не останусь в других шоу, это меня беспокоит.

 Отправлено: 11.06.05 01:05. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Ты с ума сошёл? Это не первая и не последняя женщина в твоей жизни. (то, что курсивом, я вообще не разобрала - написала то, что по смыслу боль-мень подходит)

---

Там вообще что-то типа: "У нее нет таблички с надписью "Следующий" на лбу"

 Отправлено: 11.06.05 02:36. Заголовок: Re:

Olha

Ничего себе, ты, вернувшись со свадьбы, способна на такие подвиги!

Olha пишет:

цитата

---

Там вообще что-то типа: "У нее нет таблички с надписью "Следующий" на лбу"

---

А у меня что-то совсем котелок не варит - что это может означать в контексте?

 Отправлено: 11.06.05 10:53. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

А у меня что-то совсем котелок не варит - что это может означать в контексте?

---

Кажется, это вопросительное предложение, так что по смыслу это, наверное, значит, что раз она актрисулька, то меняет мужчин, как перчатки, и что он следующий и тоже скоро будет в пролете. Думаю, что так, но на 100 % не уверена.

 Отправлено: 11.06.05 12:27. Заголовок: Re:

Да Olha это действительно подвиг после свадьбы! Спасибо, всё вписалось, только про каторожников надо подумать.

 Отправлено: 11.06.05 15:05. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Да Olha это действительно подвиг после свадьбы!

---

Да нет, ничего особенного . Просто мне много есть и пить нельзя . Так что была вполне себе вменяемая, только сосредоточиться было трудно, но это у меня и на трезвую голову частенько бывает.
А вот с этим спорным моментом я не могу разобраться даже по титрам. Там идет какая-то игра слов:
olja пишет:

цитата

---

Не стоит говорить, что меня сейчас раздражает мысль о том, что надо шутить, особенно с тобой, мой великий комедийный партнер,??? который также разбирается в хороших шутках, как объевшийся на пикнике.???

---

По титрам получается: Не стоит говорить, что у меня сегодня нет чувства юмора для того, чтобы похохмить. Особенно с тобой, товарищем, который не знает хорошей шутки, как только набить шишку во время пикника.
Вообщем про удар ногой там что-то есть и в испанских титрах - patear и в английской речи - kick, это футбольные термины.

 Отправлено: 11.06.05 17:04. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата

---

Особенно с тобой, товарищем, который не знает хорошей шутки, как только набить шишку во время пикника.
Вообщем про удар ногой там что-то есть и в испанских титрах - patear и в английской речи - kick, это футбольные термины.

---

Да, тут глюки у меня какие-то, да, вроде что-то про удары и пинки.

 Отправлено: 11.06.05 17:12. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата

---

А там точно про "трахаться" ? Потому что в испанских титрах это пропустили и там что-то вроде: Если бы я хотел работать, я бы объединил в себе команду каторжников.

---

Да,точно, что-то вроде ...I'd shag to... chain gang

 Отправлено: 13.06.05 16:02. Заголовок: Re:

Сцена 13. Консультация.

Фиона: Алан, я не могу понять, почему ты так боишься ехать со мной в Рим. У нас там будет совсем новая жизнь!
Алан: Потому что я не хочу жить в Риме! Не хочу, и все – все очень просто.
Фиона: Нам нужна помощь. Мы больше не разговариваем друг с другом… Нам нужно проконсультироваться с кем-нибудь. Если ты меня любишь, ты должен сделать все возможное, чтобы мы это преодолели.
Алан: Ладно, хорошо. Я знаю кое-кого - одного психотерапевта, который занимается консультациями по работе с персоналом, он работал на нашем шоу. Мы обратимся к нему.
Фиона: Но нам нужен специалист по семейным отношениям и браку!
Алан: Фиона, ради Бога – психотерапевт есть психотерапевт: ты платишь им, рассказываешь о своих проблемах, а потом уходишь, моля Бога, чтобы твои личные проблемы не стали всеобщим достоянием.
-----
Табличка на двери: «Найджел Стил, консультации по работе с персоналом».
Алан: Прежде всего, я хочу начать с того – и, я думаю, это наше общее мнение – что мы с Фионой очень любим друг друга, и…
Стил: Хорошо, это очень хорошо. Любовь – это хорошо, потому что, понимаете ли, конфликт – это нехорошо. Так что это хорошо, это просто прекрасно.
Алан: Ну что ж, итак – Фиона написала очень успешную книгу, и сейчас она получила приглашение поехать в Рим на год или около того, чтобы написать продолжение, а я, я просто чувствую, что…
Фиона: Дело не в Риме. Дело совсем не в Риме. Рим – это проблема, которая лежит на поверхности.
Стил: На п-п-поверхности? А что тогда…
Фиона: Да. Он боится меня. Он боится нашей любви. Я пугаю его. Вот почему он хочет остаться здесь и отпустить меня в Рим одну. Поэтому он избегает меня и сексуально.
Стил: С-с-сексуально?
Фиона: Мы больше не занимаемся сексом. Мы занимались раньше – да, это было замечательно, просто здорово – он прекрасный любовник – но теперь мы практически перестали этим заниматься…
Стил: Окей, окей…
Алан: Фиона – это все не то, не то - не про то, дело совсем не в сексе, на самом деле… С сексом все в порядке, я просто немного устал…
Стил: Ну конечно – Вы и выглядите усталым, что неудивительно –да я и сам тоже устаю, это же очевидно…
Алан: Ну да, естественно – работаешь целый день, ну и вообще…
Фиона: Нет-нет, дело именно в сексе и в близости. Спросите его – спросите Алана о его взглядах на секс!
Стил: А зачем мне это делать - зачем мне спрашивать Алана о его взглядах на секс?
Фиона: Потому что я хочу услышать, как он говорит об этом. Он должен открыться мне. Он должен сказать мне, что секс символизирует для него. Что его пенис говорит его сердцу, и что его сердце подсказывает пенису… Понимаете?
-----
По дороге домой:
Фиона: Он специалист по трудовым конфликтам. Он ничего не понимает в семейных отношениях.
Алан: На самом деле он понимает, дорогая – у и него очень, очень хорошая репутация, ты просто смутила его своими бесконечными разговорами о нашей сексуальной жизни. Бедный парень был готов под землю провалиться – ты разве не заметила? Да и кто его осудит за это? Прости меня, Фиона – я согласился пойти к психотерапевту, но это ведь не значит, что я должен теперь доставать и стирать у всех на виду свое грязное белье!

---

Продолжение темы здесь<\/u><\/a>.