Отправлено: 21.02.05 06:19. Заголовок: Four Play (Londinium) #1

На днях посмотрела Лондиниум, в очередной раз осталась в восторге от Колина (хотя борода ему, ИМХО, не идет, а может я просто не люблю бороды) Фильм легкий, приятный, оптимистичный :))))) Кто-нибудь еще смотрел?

 Отправлено: 05.05.05 02:58. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry, спасибо, это как раз оно. Я, правда, тоже уже пару кадров сделала. поэтому, чтобы «труд» сей не пропал, выкладываю.

 Отправлено: 05.05.05 03:00. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry пишет:

цитата

---

Ирен по внешнему типу (фигурка, рост, «масть», улыбка) очень напоминает Ливию, это очень «колиновский» тип женщины,

---

Тоочно. Я вот на эти скриншоты сейчас посмотрела - действительно она чем-то на Ливию похожа

 Отправлено: 05.05.05 03:11. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Вероника пишет:

цитата

---

Тоочно. Я вот на эти скриншоты сейчас посмотрела - действительно она чем-то на Ливию похожа

---

Поэтому Колин так искренне и млеет рядом с ней - женщина явно в его вкусе...

 Отправлено: 05.05.05 04:39. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry пишет:

цитата

---

Поэтому Колин так искренне и млеет рядом с ней - женщина явно в его вкусе

---

Ну да, точно, такие изящные брюнетки.

 Отправлено: 05.05.05 14:36. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Вероника пишет:

цитата

---

Я, правда, тоже уже пару кадров сделала. поэтому, чтобы «труд» сей не пропал, выкладываю.

---

Раздразнииилиии Давайте и мне тоже (и побольше-побольше )
Вероника пишет:

цитата

---

Если кто-то хочет присоединиться - пишите. Насчет денег есть варианты - класть на телефон, высылать переводом или же «натурой», то есть болванками ДВД.

---

Вероника, Carry, я теперь тоже хочу, хоть и не пойму ни фига - придется вам всем дружно мне потом рассказывать - А вот нечего дразнить было
По поводу расплачиваться - мне был бы у добен вариант или на телефон (на мобильный я так понимаю) - тогда нужен номер, название фирмы и сумма, или болванками - тогда кому отправлять, сколько и какие?

 Отправлено: 05.05.05 14:39. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Jane пишет:

цитата

---

нужен номер, название фирмы и сумма, или болванками - тогда кому отправлять и сколько?

---

Jane, сумма, как ты понимаешь, будет пропорционально зависеть от количества желающих. Поэтому подождем еще денек, а потом будем делить...
А все координаты телефонные я на мейл вышлю позже

 Отправлено: 05.05.05 14:46. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Jane
А может, все-таки потерпишь, пока мы напишем субтитры? Хотя, если ты хоть чуть-чуть на слух ловишь, и мы напишем здесь боль-мень подробно содержание, в принципе, можно и так все понять, имхо. Там лексика простая, да и Ирен Жакоб, скажем, говорит очень четко (с французским акцентом, и ее очень легко понимать). Вобщем, смотри - у меня-то была задумка субтитры перевести общими усилиями - только вот по времени это, конечно, дольше получится, чем здесь рассказывать.

 Отправлено: 05.05.05 15:00. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Вероника пишет:

цитата

---

Jane, сумма, как ты понимаешь, будет пропорционально зависеть от количества желающих. Поэтому подождем еще денек, а потом будем делить...
А все координаты телефонные я на мейл вышлю позже

---

Меня в список внесите. Нашли же вы место где об этом поговорить , я всех по мылу «достаю», а вы тут который день об этом беседуете.

 Отправлено: 05.05.05 15:02. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry пишет:

цитата

---

А может, все-таки потерпишь, пока мы напишем субтитры?

---

А потом что, эти же субтитры прямо на тот же ДВД закатаете вместо испанских? Потому что если их надо будет подключать как-то отдельно, то мне все равно придется на компе смотреть, а тогда их можно будет потом и электроной почтой переслать.
Вообще-то понимаю я очень мало чего, но ради меня одной корячиться с субтитрами особого смысла наверное нет, буду уж тогда спрашивать, что не пойму.

 Отправлено: 05.05.05 15:22. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Talya пишет:

цитата

---

Нашли же вы место где об этом поговорить

---

Давайте с этим вопросом в Фильмообменник перенесемся, а?

 Отправлено: 16.05.05 12:13. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Как я уже говорила, я начала переводить «Лондиниум». Решила здесь выложить то, что уже сделала - может, кому пригодится. Вообще-то с этим фильмом ситуация технически должна быть проще - там ведь есть испанские субтитры, вот если бы их можно было как-то переделать, вставив вместо испанского текста русский... Никто не знает, как это можно сделать?
А вообще дайте мне знать, имеет ли смысл продолжать эту работу и выкладывать ее здесь. Мне это, повторюсь, совсем не сложно - текст довольно легкий, и трачу я на это где-то около получаса перед сном - «my Colin-time», как выражается хозяйка сайта firthessense. Мне это скорее в удовольствие (да и практика языковая как-никак ). Другое дело - нужно ли это, и если нужно - то в таком ли виде, или все-таки пытаться как-то работать в направлении субтитров (хотя я лично понятия не имею, как именно).


Сцена 1. Intro (Вступление)
Фиона: Это история о глупом поведении. Каждый из нас в определенное время жизни может вести себя глупо. Я надеюсь поэтому, что никого из нас вы не будете судить слишком строго. Эта история случилась во время моего пребывания в Лондоне, когда все мы работали над телевизионной комедией положений «Тетфорд Гейт». Но это, вообще-то, не лучший момент для начала рассказа – лучше всего начать отсюда, из Гайд-парка, несколькими годами ранее – когда мы первый раз встретились здесь все вчетвером. Карли и Алан были в то время женаты. А это – Бен, Бен Грин, а это я - Фиона. Бен - писатель-сценарист, а я работала гримером в сериале, где снималась Карли. И это было первое свидание, которое она для нас устроила. И, несмотря на все проблемы, с которыми мы позже столкнулись, на все сложности, которые претерпели наши отношения в будущем, я все еще вспоминаю об этой встрече как об очень приятном дне.
Алан: Вообще-то, Бен, брак – это вовсе не так плохо. И я даже думаю, что ты будешь совсем неплох в этом качестве, ты знаешь. Ну, не то, чтобы ты что-то из себя представлял внешне, да и умом ты особым не блещешь – и, кроме того, ты американец – уж не знаю, что с этим можно поделать – но все-таки я думаю, что ты с этим справишься, я думаю, что из тебя получится хороший семьянин. Карли, ты ведь тоже так считаешь?
Карли: Да, конечно, я думаю, ты будешь успешным в браке, Бен (good in a marriage).
Фиона: А ты когда-нибудь был женат, Бен?
Бен: Нет. Я вообще не понимаю науки семейных отношений. Я имею ввиду, секс поначалу всегда хорош, вы понимаете. Первый год отношения всегда очень нежные, любящие, познавательные, и очень сексуальные, а потом – что-то случается, и все это куда-то уходит.
Фиона: Это впечатляет.
Бен: В этом-то все и дело. Вот сейчас Карли нас познакомила, мы пообедаем где-нибудь вместе, потом начнем встречаться, у нас будет 6 месяцев потрясающего секса, а потом– бац! отношения охладеют и мы оба будем чувствовать себя несчастными.
Фиона: Звучит не так уж и плохо - если ты гарантируешь, что секс будет потрясающим…
Бен: Мне нравится, как ты на это смотришь…

По дороге:
Карли: Алан сегодня такой печальный. Сегодня 140-я годовщина со дня смерти принца Альберта.
Бен: Мужа королевы Виктории? Он что, умер 140 лет назад? Боже, как быстро летит время! А как насчет тебя – ты тоже переживаешь из-за этой годовщины, поэтому ты такая грустная?
Карли: Нет - я грустная, потому что я переела.
Фиона: И ты такой печальный каждый год в день его смерти?
Алан: Угу. Она оплакивала его каждый день до конца дней своих. Я всегда думаю, каково это – встретить в браке такую же настоящую любовь, единственную любовь всей своей жизни…
Фиона: Да… интересно…
Карли: Ты ей нравишься, Бенни.
Бен: Да?
Карли: И она тебе тоже понравилась, я смотрю.
Бен: Да, она очень мила. Значит, ты думаешь, что я понравился ей? Ну, она еще научится меня ненавидеть, и это будет здорово.
Карли: Я думаю, в один прекрасный день ты женишься на Фионе.
Бен: Ну, это еще неизвестно.
Карли: И вы будете очень счастливы, я точно знаю…

 Отправлено: 16.05.05 12:16. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Сцена 2. My First French Girl (Моя первая француженка)

Бен и Фиона в постели:
Бен: Кажется, мои рассказы о потрясающем сексе были несколько преувеличены…
Фиона: Прекрати, все было чудесно.
Бен: Да нет, понимаешь – просто ты моя первая француженка… Я, наверное, из-за этого чувствовал себя немного скованно.
Фиона: Значит, я твоя первая француженка?
Бен: Ну, если не считать актрисы, которая играла роль Коко Шанель в телесериале.
Фиона: Правда? Как мне повезло – быть второй после девушки, которая играла Коко Шанель.
Бен: Повезло? Да, особенно, если учесть, что я так напился, что вместо этого заснул с парнем, который играл де Голля – тебе действительно повезло.

Алан и Карли в постели:
Алан: Что?
Карли: Знаешь, какой сегодня день?
Алан: Вторник?
Карли: Угу. Каждый второй вторник, помнишь?
Алан: А мы разве не решили, что… Гм, а разве не каждый второй вторник месяца?
Карли: Каждый второй вторник.
Алан: Каждый второй вторник… в самом деле? Ох, Карли, понимаешь, дело в том, что я не знал… и я… словом, я не знал, и съел на ужин гигантский кусок пирога с мясом.
Карли: Пирога с мясом?
Алан: Да.
Карли: В самом деле?
Алан: Да. И понимаешь, у меня сейчас живот немного пучит.
Карли: Пучит?
Алан: Да, и еще немного газит.
Карли: И пучит, и газит? Это плохо.
Алан: Да, я знаю.

На улице:
Алан: Ты выглядишь такой счастливой сегодня, Фиона.
Фиона: Да? Правда?
Алан: Да, ты прямо вся светишься. Это из-за Бена?
Фиона: Да, я думаю, да. Странно, ведь вообще-то, это совершенно не мой тип мужчины…
Алан: Да уж, абсолютно, это точно…
Фиона: Но он заставляет меня смеяться – а я люблю смеяться, это делает меня счастливой.
Алан: О, это великолепно. Это именно то, чего хочет Карли – чтобы вы оба были счастливы.

В Гайд-парке, у пруда:
Карли (кормит уток): Это мои деточки, Фиона. Поздоровайся с моими деточками.
Алан: И ты их кормишь каждый день, в любую погоду – дождь или солнце.
Карли: Точно так.
Алан: И как они выживали здесь 8 столетий до тебя, непонятно.
Карли: Давай, давай, дразнись, Алан – им все равно.
Алан: А разве мы… Вы не думаете, что нам… Не пора ли нам… У них брачный сезон… Гм, разве мы не заказали столик…
Бен: Да, мы заказали столик на ужин.
Фиона: Как это мило с твоей стороны, Карли – кормить этих уточек…

Сцена 3. 8 Months, 8 Rooms (8 месяцев, 8 комнат)
На площадке:
Голос Карли: У меня была отвратительная работа… Это было ужасно…
Партнер: Почему? Ты была голой?
Карли: Голой? Почему любой разговор с тобой сводится к тому, была ли я голой? Нет, я не была голой. Я была бедной – а это гораздо хуже, чем быть голой – гораздо, гораздо хуже… Глен, Дейви – я прошу прощения: я вот тут расстроена, что была голой и все такое – а потом я вдруг ухожу – и куда я иду?
Глен: По магазинам.
Карли: А почему?
Глен: Ну, потому что это противоположное состояние – ты была голой и бедной, а теперь отправляешься покупать себе одежду – в этом ирония.
Карли: А-а-а-а, хорошо – ирония – это хорошо, мы любим иронию.

В студии:
Бен: Хорошая будет сцена.
Алан: Да, да, я думаю – этот эпизод довольно удачен.
Бен: Да, да.
Алан: Ну как дела у вас с Фионой? Вы оба выглядите очень счастливыми.
Бен: Счастливыми – да, а с чего бы нам не быть счастливыми? Она смеется надо всеми моими шутками, а секс так просто невероятный…
Алан: Извини?
Бен: Секс – просто потрясающий. Заряжает новой энергией…
Алан: Ах да, понятно…
Бен: Да, все в соответствии с моей теорией отношений «8 месяцев – 8 комнат». Первые 8 месяцев вы занимаетесь сексом во всех комнатах дома. Через 8 месяцев число комнат с каждым месяцем уменьшается на одну, пока, наконец, вы не делаете это в одной комнате, один раз в месяц, да и то если повезет. Да, это моя теория «8 месяцев – 8 комнат»…
Алан: Бен, мне немного неловко разговаривать с тобой об этом.
Бен: Я что, слишком громко говорил?
Алан: Нет, нет – просто это разговор, который мне не очень удобно вести с тобой.
Бен: Какой? Который? Какой разговор?
Алан: Тот, который мы ведем.
Бен: Про секс? Про траханье? Этот разговор?
Алан: Да. Да. Этот самый разговор.
Бен: Ты не согласен с моей теорией?
Алан: Нет, Бен, просто мы не можем это обсуждать.
Бен: Ах да – нет, я прощу прощения…
Алан: Нет, не извиняйся, не извиняйся…все нормально…
Бен: Потому что это просто теория – и может, это только со мной так – а остальные мужчины, которых я знаю…
Алан: Я был бы очень рад закрыть эту тему…
Бен: …они годами – трубят и трубят без устали… Просто со мной это так – ну, ты понимаешь…

 Отправлено: 16.05.05 12:19. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

На кухне:
Фиона: Ты готов?
Бен: Да, я готов – давай. Ого!
Фиона: Ты что, не любишь бекон?
Бен: Бекон, ветчина, сосиски и полная тарелка котлет – не слишком легкая еда.
Фиона: Я думала, будет забавно – приготовить традиционный английский завтрак.
Бен: Этот завтрак – прямой путь к инфаркту.
Фиона: Девушка, которая делает макияж, рассказывала, что ее бабушка готовила такой завтрак каждое утро, и дожила до 94 лет.
Бен: Да, но держу пари, что тот парень, для которого она это готовила, вряд ли дожил до 36-ти, вот в чем проблема.
Фиона: Знаешь, чем я хочу заняться сегодня?
Бен: Чем? Наверху? Можем попробовать…
Фиона: Я хочу устроить тебе тур по Лондону и показать места, которые я хочу описать в своей книге.
Бен: Отлично.
Фиона: Хочешь?
Бен: Да, хочу. Сейчас, закупорю себе еще пару артерий, и поедем…

 Отправлено: 16.05.05 13:44. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry
Большое тебе спасибо - и продолжай, пожалуйста, если тебе это действительно не трудно!
Не знаю, как для остальных, а для меня это вполне подходящий формат. Конечно, хорошо было бы сделать субтитры, но я не знаю, как их выудить из двд.
А кино стрёмное, судя по диалогам!

 Отправлено: 16.05.05 15:44. Заголовок: Re: Four Play (Londinium)

Carry

Большое спасибо! Такой труд! И очень хороший перевод!
Я распечатала. Красота! Буду смотреть фильм не совсем как балда.
А то ведь с моими знаниями не поймешь вобще о чем речь.
Это хорошо ГИП и ДБД-1 смотреть на анг. яз., потому что эти фильмы я знаю уже наизусть.
Еще раз спасибо и Бог тебе в помощь.