Отправлено: 21.06.04 16:30. Заголовок: Реальная любовь #1

Со старого форума, 12-13 декабря 2003 г.
Да, Колина в этом фильме действительно в общей сложности минут на 15, ну от силы 20-25, что в данном случае даже много, ведь там уйма героев и все главные. Но и в этих минутах есть все от «фирменного стиля» Колина: фантастические глаза, отражающие всю гамму эмоций, сдержанная страстность (ну или страстная сдержанность), очаровательная улыбка, ирония к своему герою и, конечно же, красивейший поцелуй в одной из финальных сцен, а еще, очередной пруд, на сей раз с пиявками.
А если серьезно, то «Реальная любовь» добрый, лиричный, трогательный и смешной рождественский фильм. Такие небольшие зарисовки из жизни очень разных людей, то комичные, то пронзительно сентиментальные, местами несколько «сказочные», а местами очень даже реалистичные. Этот фильм о том, как много в жизни любви, как она многолика и как важно сказать человеку о том, что ты его любишь и даже не имеет значения, что будет (или не будет) потом.
Интересны и актерские работы, т.к. у всех там очень небольшие роли, но в то же время очень тонко и колоритно сыгранные. Кроме Колина мне еще понравился танцующий в своей резиденции премьер-министр Грант, очень колоритный образ старого рокера сыграл Билл Найби.

 Отправлено: 28.01.05 14:12. Заголовок: Re: Реальная любовь

Carry пишет:

цитата

---

так лягушка лягушкой

---

 Отправлено: 28.01.05 15:16. Заголовок: Re: Реальная любовь

Talya пишет:

цитата

---

На чей счет у меня сомнения, так это Миа Разве она красивая?

---

мы с подругой долго веселились,когда впервые посмотрели этот фильм и увидели ее....причем у подруги был такой истерический смех,что успокоить ее нельзя было...
нет,ну действительно: тощая как смерть

 Отправлено: 28.01.05 15:35. Заголовок: Re: Реальная любовь

Миа мне понравилась, когда выходит из офиса Гарри, вся такая в чёрной водолазке - оч. привлекательная. Как там в классике - «Мужчины такую женщину не пропустят».
А Нэтали действительно «в теле», и мне, честно говоря, это настолько приятно - что в кои-то веки романтическая героиня - не «stick-insect-legged», а реальная женщина.

По поводу перевода разговора в радиостудии - действительно глупость. Они так старались сделать фильм PG-13 (хотя это всё равно невозможно из-за линии с дублёрами тела), что вместо «С кем у тебя был самый лучший секс» спросили «Кто твоя подружка» или что-то в этом роде. Разница есть, по-моему.

Carry
Хочу защитить Гранта. Знаешь, я не уверена, что нэйтив-спикеры так же его не понимают, как и мы. Мне кажется, дело в недостаточной языковой практике. Думаю, иностранцу, даже прилично знающему русский язык, тоже было бы сложно понять Басилашвили, например, хотя он театральный актёр.

 Отправлено: 28.01.05 15:42. Заголовок: Re: Реальная любовь

Wyeth пишет:

цитата

---

«С кем у тебя был самый лучший секс» спросили «Кто твоя подружка» или что-то в этом роде. Разница есть, по-моему.

---

хм....мда...лучше б переводили нормально отличный на мой взгляд фильм,превосходно смотреть для разгрузочки

 Отправлено: 28.01.05 16:06. Заголовок: Re: Реальная любовь

Wyeth пишет:

цитата

---

Знаешь, я не уверена, что нэйтив-спикеры так же его не понимают, как и мы. Мне кажется, дело в недостаточной языковой практике.

---

Ну наверное, может быть. Надо будет какого-нить нэйтив-спикера заловить, прижать к стенке и спросить, у кого речь четче - у Хью или у Колина (подозреваю, правда, что ответ будет - у Джона Гилгуда, или у Шона Коннери )

 Отправлено: 29.01.05 01:54. Заголовок: Re: Реальная любовь

Wyeth пишет:

цитата

---

А Нэтали действительно «в теле», и мне, честно говоря, это настолько приятно - что в кои-то веки романтическая героиня - не «stick-insect-legged», а реальная женщина.

---

Полностью согласна.
У меня на работе конфуз случился: специально включала телевизор, что бы убедиться-а действительно ли в бразильском сериале «Женщины в любви» играет «Марк», у которого «любовь не получилась с Сарой (он же в рекламе Шанель №5 с Кидман). А его персонаж там, далеко не главный. Я его «вылавливала» несколько серий. Теперь вот предположить боюсь, что обо мне думают..Коллектив достаточно молодой мужской..и я, эдакая поклонница..

 Отправлено: 29.01.05 14:31. Заголовок: Re: Реальная любовь

Talya пишет:

цитата

---

в бразильском сериале «Женщины в любви» играет «Марк», у которого «любовь не получилась с Сарой (он же в рекламе Шанель №5 с Кидман)

---

Только в фильме РЛ его звали Карл, а Марк - это тот, который в невесту друга (ее играла Кейра Найтли) влюблен был.

 Отправлено: 29.01.05 19:24. Заголовок: Re: Реальная любовь

Jane пишет:

цитата

---

Кейра Найтли

---

А вот кстати интЫресно: Кейра, Кэйра или Кира?

 Отправлено: 29.01.05 22:17. Заголовок: Re: Реальная любовь

Dari пишет:

цитата

---

А вот кстати интЫресно: Кейра, Кэйра или Кира?

---

Думаю, это вопрос из серии: Ферт, Фёрт или Фирт?

 Отправлено: 29.01.05 22:25. Заголовок: Re: Реальная любовь

Dari пишет:

цитата

---

А вот кстати интЫресно: Кейра, Кэйра или Кира?

---

А может, и Кайра...

 Отправлено: 29.01.05 23:09. Заголовок: Re: Реальная любовь

Jane пишет:

цитата

---

Только в фильме РЛ его звали Карл

---

Упс..! Могу оправдаться только тем, что совсем зациклилась на Марках

 Отправлено: 30.01.05 00:41. Заголовок: Re: Реальная любовь

О сериалном творчестве Родригу Сантору можно узнать здесь:

Braziliada

В Мульерес Апашионадас он играл Диогу.

 Отправлено: 30.01.05 03:19. Заголовок: Re: Реальная любовь

Tanya пишет:

цитата

---

Думаю, это вопрос из серии: Ферт, Фёрт или Фирт?

---

В трейлере «Реальной любви» я четко слышала, что произносят «Кира Найтли», а в трейлере «Девушки с жемчужной сережкой» произносят «Колин Фёрс».

 Отправлено: 30.01.05 03:21. Заголовок: Re: Реальная любовь

Olha пишет:

цитата

---

Фёрс».

---

это как?

 Отправлено: 30.01.05 03:35. Заголовок: Re: Реальная любовь

Hermione пишет:

цитата

---

это как?

---

Обныковенно и вполне понятно. А как звучит в английском языке сочетание букв «th»?