Отправлено: 29.10.07 13:11. Заголовок: Говорит Колин Ферт

Тема открыта по причине того, что наш мистер Дарси Ферт обожает многосложные словечки, вставляет в свою речь изумительные обороты, блещет остроумием и часто высказывает весьма мудрые мысли. Невероятно умен... чертяка...

 Отправлено: 23.04.08 19:24. Заголовок: гор Спасибо! :sm22..

гор
Спасибо!
Оффтоп: Я все пытаюсь вспомнить, хде это он наркотики принимал?..

 Отправлено: 23.04.08 19:25. Заголовок: гор, спасибо :sm22: ..

гор, спасибо
гор пишет:
[quote]говорит он о своих малознакомых ролях. - Просто этого никто не заметил [quote]
Оби-и-дно так А нам они (роли эти) до боли знакомы А и правда, хде наркотики-то Я тож не помню. В Травме и так крыша хорошо ехала у героя

 Отправлено: 23.04.08 20:05. Заголовок: ЭРА пишет: и правда..

ЭРА пишет:

цитата:

и правда, хде наркотики-то

Сама не знаю. Таких прямых актов употребления не помню.
Но может, мы косвенных намеков не понимаем? Напр, в том же "Апартмент Зеро" он все же девушку не убивает, но "участвует". И часто показан в состоянии не очень вменяемом - пьян ли, или под кайфом? Кто их знает?
Может, и в "Тамблдауне"? Ведь после ранений часто садятся на это дело.

Хотя, перевести можно и как "делать лекарства...", например.
Можно более уклончиво перевести -

«А еще я девушек убивал, и с наркотой имел дело, - говорит он о своих малоизвестных ролях. – Просто этого никто не заметил»

Как считаете, а?

 Отправлено: 23.04.08 20:23. Заголовок: гор А может, мы про..

гор
А может, мы просто не видели тех же «Заложников»? Что там еще невиденное? О-о-о-о! Где скрывается правда!!!

 Отправлено: 23.04.08 20:33. Заголовок: Romi пишет: О-о-о-о..

Romi пишет:

цитата:

О-о-о-о! Где скрывается правда!!!

Молодца

 Отправлено: 23.04.08 21:04. Заголовок: Romi пишет: О-о-о-о..

Romi пишет:

цитата:

О-о-о-о!

А-а-а!!!

 Отправлено: 24.04.08 04:50. Заголовок: Romi пишет: О-о-о-о..

Romi пишет:

цитата:

О-о-о-о! Где скрывается правда!!!

Мне это сразу в головУ пришло!

 Отправлено: 24.04.08 10:14. Заголовок: Sweet пишет: Мне эт..

Sweet пишет:

цитата:

Мне это сразу в головУ пришло!

А чего же молчала?!

 Отправлено: 24.04.08 15:51. Заголовок: Romi дык как только ..

Romi дык как только утром прочитала и тока рот открыла, а тут уже - ОООО да АААА :)

 Отправлено: 26.04.08 00:48. Заголовок: Британский актер КФ ..

Британский актер КФ утверждает, что создателям фильма ММ придется обвинять самих себя, если широкоэкранная экранизация сценического мюзикла потерпит фиаско, потому что они дали ему роль, не прослушав, как он поет.
Ферт и его коллеги по фильму Пирс Броснан и Стеллан Сказгард поют в фильме, саундтрек которого являет собой песни легендарной АББА В этом трио нет ни одного певца, поэтому Ферт держит пальцы скрещенными за то, чтобы их голоса не погубили фильм.
Он говорит: «Они не прослушали мое пение. Они не прослушали Пирса Броснана. И Стеллана Сказгарда. Поэтому там, где это касается меня, они получат все, что заслужили».

перевод olja

 Отправлено: 29.04.08 22:48. Заголовок: Tuesday, April 29, 2..

Tuesday, April 29, 2008
Well Said Mr. Firth
New York Magazine's Party Lines at the White House Correspondents Dinner:
Would you shake the president’s hand?
“If you’re faced with someone who has inflicted damage on your own society, your own country, your own hemisphere, and the entire globe, it’s very difficult to deal with that.”

—Colin Firth

Это здесь.

 Отправлено: 29.04.08 23:31. Заголовок: Вторник, 29 апреля,..

Вторник, 29 апреля, 2008года

Неплохо сказано, мистер Ферт

Колонка светских новостей журнала Нью-Йорк об ужине в Белом Доме. (как его обозвать?)

- Вы бы пожали руку президенту?

- Если вы встречаетесь лицом к лицу с тем, кто наносит ущерб вашему обществу, вашей стране, вашему полушарию и всему земному шару, весьма трудно сделать это.

Колин Ферт

 Отправлено: 30.04.08 00:16. Заголовок: http://i040.radikal...

 Отправлено: 30.04.08 00:31. Заголовок: olja пишет: Когда в..

olja пишет:

цитата:

Когда вы встречаетесь лицом к лицу с тем, кто причиняет ущерб вашему обществу, вашей стране, вашему полушарию и всему земному шару, весьма трудно сделать это. Колин Ферт

Умница!!!! (ну нет такого ж смайлика, но без улыбочки)

 Отправлено: 30.04.08 06:37. Заголовок: Tatiana А меня смущ..

Tatiana
А меня смущает, что он все же пришел на обед к нанесшему ущерб... Или этот «White House Correspondents Dinner» воспринимается как-то по-другому?.. Хотя, с другой стороны, «трудно сделать» — это не совсем «гад ползучий».