Отправлено: 29.05.07 07:30. Заголовок: AUS - "Нежданная песня" - 4

Очередной тред, посвященный современному фанфику по ГиП "An Unexpected Song"<\/u><\/a>

Предыдущая тема закрылась здесь.<\/u><\/a>
Следующая тема открылась тут.<\/u><\/a>
Следующие главы, переведенные, но пока не выложенные на сайте, можно скачать по этим ссылкам:

Глава 72<\/u><\/a> Глава 75<\/u><\/a>
Глава 73<\/u><\/a> Глава 76<\/u><\/a>
Глава 74<\/u><\/a> Глава 77<\/u><\/a>

Обновленные ссылки на саундтрек:
Часть 1<\/u><\/a> (главы 5-21)
Часть 2<\/u><\/a> (Главы 23-50)
Часть 3<\/u><\/a> (Главы 53-73)

 Отправлено: 15.12.07 23:17. Заголовок: Главная грустная при..

Главная грустная причина, конечно в том, что английский первоисточник катастрофически тормозит. О выходе 78-й даже нет никаких обещаний.
Так что претензии - медленно - больше к нему.
Ведь еще недавно задача догнать Рику казалась весьма нелегкой, но вот догоните - и тогда будет трудно привыкнуть к такому резкому падению скорости - я о читающем по-русски народе говорю.
Хотя я уже и сама больше жду русского варианта, факт!

 Отправлено: 16.12.07 01:36. Заголовок: Carrie пишет: о, оп..

Carrie пишет:

цитата:

о, опять же, за очевидной читательской невостребованностью

Ваша работа ОЧЕНЬ даже востребована!!! Я каждый день проверяю эту темку, не появилась ли информация о продолжении! Мне безумно нравится этот фанфик и от меня лично вам ОГРОМНОЕ преогромное спасибо !!! Я набрела на фанфик летом, когда начала читать - то была просто потеряна для остальной жизни ... Безумно хочу знать чем же всё это закончится (ну правда "чем" я догадываюсь , а вот как именно придёт к этому "чем"... )! Не бросайте, пожалуйста, вашу работу!!! А читатели, безусловно, есть... Просто они скромно сидят в уголке и терпеливо ждут очередной порции радости, которую я надеюсь Вы и дальше будете нам дарить

 Отправлено: 16.12.07 01:44. Заголовок: Gypsie пишет: Не бр..

Gypsie пишет:

цитата:

Не бросайте, пожалуйста, вашу работу!!!

Нет, не бросим. Но вот скоростью пока не порадуем, хотя и очень стараемся...

 Отправлено: 16.12.07 01:50. Заголовок: Romi пишет: Нет, не..

Romi пишет:

цитата:

Нет, не бросим. Но вот скоростью пока не порадуем, хотя и очень стараемся...

Спасибо!!! Главное результат... а мы подождём

 Отправлено: 16.12.07 07:40. Заголовок: Нет, они еще сомнева..

Нет, они еще сомневаются! Я едва не потеряла тапочки, набравши разбег, чтобы ворваться в АУС, а здесь пока ... пока-пока! Дорогие переводчицы! Вы что, всерьез полагаете, что никто не читает и не наслаждается? Вы всерьез полагаете, что нет читательского интереса? Я думаю, если бы поставить счетчик на 15.12, когда пришел грозный смайлик от нетранслитерованной дамы , в эту тему заглянула чертова туча народу в ожидании... НП мы же читаем самизнаетеиззакого! А О Нем нам не лень читать ни-ког-да! Ну вы поняли, что вам от нас не отвязаться. А сроки... Да главное чтобы это дело шло в радость! Если получится к Датам, пусть будет, а если нет, все равно читать бум!!!! И после, и потом!

 Отправлено: 16.12.07 14:03. Заголовок: Девочки, вы о чем эт..

Девочки, вы о чем это? Хто такая "читательская невостребованность" ? Мы ждем и читаем. И восхищаемся!

 Отправлено: 16.12.07 14:31. Заголовок: Belka пишет: Хто та..

Belka пишет:

цитата:

Хто такая "читательская невостребованность"

Это зверь такой, он же римский полководец, Нолемоций называется. Знаменит тем, что напрочь отбивает охоту продолжать что-либо делать при полном отсутствии реакции со стороны тех, для кого это делается.

Val, гор, Gypsie, Sweet, Belka
Спасибо вам большое за то, что отозвались и дали понять, что заинтересованные читатели все-таки есть! Нам это правда очень нужно было знать, поверьте - и вовсе не из кокетства, а по причинам более серьезным. У нас сейчас действительно довольно сложная ситуация, так как мы остались с olja вдвоем на переводе, да и редактор у нас сейчас тоже пока один, так что задержка объясняется главным образом отсутствием времени. Но ваша заинтересованность - это тот мощный стимул, который может сподвигнуть нас поторопиться, поскольку до этого мы не особо и стремились все это дело выкладывать быстрее, полагая, что читателей практически не осталось и торопиться нам все равно не для кого. Но раз они есть, и ждут новых глав - значит, главы будут! Как только, так сразу, можете не сомневаться.

Мы ведь, фактически, в плане самого перевода уже почти догнали оригинал (я сейчас на середине 74-й главы, а всего пока написано 77), так что мы с olja обязательно добьем это дело в ближайшие месяцы, пока будут редактироваться уже готовые главы - поэтому, надеюсь, когда наш редактор станет немного посвободнее, мы сумеем восстановить более или менее регулярный ритм появления очередных глав и больше таких долгих простоев с нашей стороны не будет. И еще раз - огромное вам спасибо за поддержку и за проявленный интерес, вы даже не представляете, как много это для нас значит и как вдохновляет на "продолжение продолжения"!

 Отправлено: 16.12.07 14:40. Заголовок: Carrie пишет: при п..

Carrie пишет:

цитата:

при полном отсутствии реакции

Тут могут быть и другие причины . Торжественно обещаю ругать доолго и длиннооо Лизавету при появлении следующей же главы !

 Отправлено: 16.12.07 19:54. Заголовок: Carrie, Olja, Romi -..

Carrie, Olja, Romi - пожалуйста, продолжайте продолжать!
Belka пишет:

цитата:

Тут могут быть и другие причины

Вот вот! Каюсь, действительно бросила на какое-то время читать, но не потому, что стало неинтересно, а в точности до наоборот: вашими стараниями всё это настолько захватило, что выпадение из реальности стало просто катастрофическим. Пришлось сделать ампутацию. Вчера не удержалась, заглянула в темку, а тут ТАКОЕ!!! Побежала навёрстывать упущенное!!!

 Отправлено: 16.12.07 21:20. Заголовок: Ой, девочки! Каюсь, ..

Ой, девочки! Каюсь, каюсь, каюсь! Позабросила чтение, позабросила фертум, но не потому!... а потому, что времени жутко не хватает Изо всех сил разрываюсь между семьей, работой, ну и... вы ж понимаете . Ни в коем разе не прекращайте публикации! не сомневаюсь, что читатели много, и их еще будет, и в моем лице обязательно - ка-а-ак засяду однажды, прочту все рАзом!
И обязательно наеду еще на Лизку! Не сомневайтесь, продолжайте, пожалуйста!

 Отправлено: 16.12.07 22:43. Заголовок: Belka пишет: Торжес..

Belka пишет:

цитата:

Торжественно обещаю ругать доолго и длиннооо Лизавету

Svetlana пишет:

цитата:

И обязательно наеду еще на Лизку!

А за что теперь-то на нее наезжать? Она вон уже даже на коленях предложения делает и вообще становится белой и пушистой (почти ).

 Отправлено: 16.12.07 22:44. Заголовок: Чтоб уверить авторов..

Чтоб уверить авторов что их труд востребован , я подняла переполох на apropos, где помещенна темка про этот фанфик... Вот реакция администратора (она её разместила там, а я решила перетащить цитату сюда...)

цитата:

apropos :Понимаю, что когда нет откликов, то кажется, будто никому неинтересно и не нужно. Хотя, как мне кажется, народ все же читает, - не может хоть кто-то не читать. У нас же здесь много поклонников творчества Дж.Остин, а значит, и фанфики по ее романам читают. Не знаю статистики посещений сайта Рики (в частности, страниц с русским переводом). Но могу заверить, что на нашем сайте у посетителей раздел фанфиков весьма популярен. Читают наши фанфики (и не только первые страницы, но и все остальные, - все, что есть) - а вот отзывов на форуме не пишут... Но отсутствие откликов - не есть отсутствие интереса. Реплика к переводчикам НП: девочки, от лица всех наших посетителей - огромное вам спасибо за этот огромный, прекрасный и такой нужный всем труд! Кстати, - у нас есть ссылка на НП, но только на форуме. Можно еще поставить ссылку в разделе фанфиков на сайте. Если захотите - черкните - сделаем.

 Отправлено: 17.12.07 00:36. Заголовок: Val пишет: А за что..

Val пишет:

цитата:

А за что теперь-то на нее наезжать?

А для профилактики!

 Отправлено: 17.12.07 01:13. Заголовок: Действительно. Лизз..

Действительно. Лиззи еще способна на многое.
Вернее, Рика - не иначе как из ревности из зависти!

 Отправлено: 17.12.07 11:36. Заголовок: Val пишет: за что ..

Val пишет:

цитата:

за что теперь-то на нее наезжать?

А это такая давняя добрая традиция - на Лизку наезжать. Ничего, мы ее в обиду не дадим, ежели что.

Gypsie пишет:

цитата:

Чтоб уверить авторов что их труд востребован , я подняла переполох на apropos

Ох... Спасибо, конечно, огромное, за такое неравнодушие и участие - я очень тронута, правда. Но переполох на apropos устраивать, наверное, все-таки не имеет особого смысла - тем более, что у apropos там и без того "Переполохов" хватает, насколько я знаю. Я сама в свое время кидала туда ссылку на НП, но более чем уверена, что там ее уж точно давно никто не читает. Но в любом случае - еще раз огромное спасибо за проявленный интерес к нашим трудам и за добрые слова! (*пошла благодарить apropos* ).

Да, и как прямой результат ваших откликов - очередная глава. Огромное спасибо Romi, за то, что все-таки выкроила время, несмотря на страшную занятость, и смогла ее просмотреть - но это ваши посты ее вдохновили на этот подвиг, так что спасибо и всем, кто здесь высказался за последние пару дней. Я же говорила, что нам не хватало только стимула, а все остальные проблемы в принципе можно решить.
Глава еще в не в окончательном виде, возможно, еще будет какая-то небольшая правка, поэтому пока не на сайте, а снова файликом. Но эту проблему мы тоже постараемся решить в ближайшее время.