Отправлено: 29.05.07 07:30. Заголовок: AUS - "Нежданная песня" - 4

Очередной тред, посвященный современному фанфику по ГиП "An Unexpected Song"<\/u><\/a>

Предыдущая тема закрылась здесь.<\/u><\/a>
Следующая тема открылась тут.<\/u><\/a>
Следующие главы, переведенные, но пока не выложенные на сайте, можно скачать по этим ссылкам:

Глава 72<\/u><\/a> Глава 75<\/u><\/a>
Глава 73<\/u><\/a> Глава 76<\/u><\/a>
Глава 74<\/u><\/a> Глава 77<\/u><\/a>

Обновленные ссылки на саундтрек:
Часть 1<\/u><\/a> (главы 5-21)
Часть 2<\/u><\/a> (Главы 23-50)
Часть 3<\/u><\/a> (Главы 53-73)

 Отправлено: 01.01.08 01:07. Заголовок: chandni , та я не мо..

chandni , та я не можу! Пропал человек!
Надо ей в промежутках между главами НП давать что-то впечатляющее, чтобы ломка не началась.
Что-нить на апропос есть постоянное - по ДБД, например?!

Так выпьем же за chandni - чтоб ей хорошо читалось в Новогоднюю ночь!!!

 Отправлено: 01.01.08 01:10. Заголовок: гор пишет: Так выпь..

гор пишет:

цитата:

Так выпьем же за chandni - чтоб ей хорошо читалось в Новогоднюю ночь!!!

[взломанный сайт] [взломанный сайт]

 Отправлено: 01.01.08 02:48. Заголовок: :sm19: я в восторг..

я в восторге
у меня еще никогда не было ТАКОЙ чудесной новогодней ночи!

разгорячившись пошла читать 71 главу по-английски, но поняла, что в 4-ю бессонную ночь что-то мозг спотыкается через слово, а в голове прокручиваются предыдущие части...

остается только шепотом спросить... а.... когда можно будет прочитать продолжение?
а то ведь придется-таки спотыкаться...
А по-английски роман так непривычен

Эх...
Я же не знала, что у вас в закромах есть еще 4 части!!!
Вот ехала я сегодня (эх, уже давно вчера) и мечтала, как буду перечитывать некоторые диалоги...
А тут вдруг ТАКОЙ подарок!!!

Как же я рада, что нашла вас!!!

С новым годом!!!
И пусть у нас всегда будет что почитать!

 Отправлено: 01.01.08 02:49. Заголовок: гор пишет: Надо ей ..

гор пишет:

цитата:

Надо ей в промежутках между главами НП давать что-то впечатляющее, чтобы ломка не началась. Что-нить на апропос есть постоянное - по ДБД, например?!

надо! надо!!!
очень надо!!!

 Отправлено: 01.01.08 03:20. Заголовок: Девочки, а почему он..

Девочки, а почему она называет миссис Рейнольдс то Mrs. Reynolds, то Mrs. R.?
Как непривычно видеть их имена английскими буквами
Мне даже в голову не приходило, что Джорджи Georgie - это Георгия, а Уильям совсем по-другому смотрится через W!!!

Даааа, это что-то совсем новое...

Я ОЧЕНЬ жду перевода

Как же мне нравится Ба! Сколько в ней внутренней силы, понимания, чуткости!
Как же тонко было подмечено, КАК и ПОЧЕМУ она приняла решение внука - и сразу же приступила к делу...
Как же мне было жаль Лиззи на приеме-обручении.
Нелегко ей придется, бедняжке

 Отправлено: 01.01.08 03:23. Заголовок: гор пишет: по ДБД,..

гор пишет:

цитата:

по ДБД, например

кстати, я до романов так и не добралась - смотрела только фильмы...
так что, может быть, скоро и до ДБД созрею
но после. Пока мой ум и сердце отдано НП

Эх, пойду-ка я спать (хотя и во сне меня преследуют все те же образы) - мозг продолжает свою работу, как и в то время, когда я осмысляла ГиП

 Отправлено: 01.01.08 10:36. Заголовок: chandni пишет: я в ..

chandni пишет:

цитата:

я в восторге у меня еще никогда не было ТАКОЙ чудесной новогодней ночи!

Провести новогоднюю ночь за чтением НП - это, конечно, круто!
Жаль, что мы не сумели подогнать новогодние главы к Новому году, но мы, честно говоря, и не предполагали, что кто-то станет читать сей опус в суматохе перед праздниками, и поэтому не особо и торопились. Спасибо вам еще раз, дорогие читатели, за то, что вы есть и читаете!

chandni пишет:

цитата:

Можно нескромно спросить... ээээ... если при повторном чтении мне снова попадутся описки и очепятки - как вам о них сказать? № главы + скопировать абзац?

Да, если можно, указывай точное место в тексте. Сразу скажу, у нас с исправлением опечаток некоторые сложности, поскольку мы выкладываем главы не сами, этим занимается автор, поскольку это ее сайт, где она нас любезно приютила, а русского она не знает, разумеется, поэтому ей сложно, если не сказать невозможно, эти ошибки отлавливать. Поэтому нам придется каждый раз просить ее перевыложить всю главу целиком. Из-за одной-двух незначительных опечаток, мне кажется, не стоит лишний раз напрягать человека, но если в одной главе их наберется несколько, то желательно об этом сообщить, конечно, и мы тогда постараемся их исправить. Думаю, когда мы закончим выкладывать новые главы, можно будет потихоньку заняться корректировкой кое-каких старых, и тут помощь читателей, заметивших опечатки, будет очень кстати.

chandni пишет:

цитата:

одно меня тревожит, КАК вы себя чувствовали при переводе интима?

Ну, я тут уже приводила как-то аналогию - видимо, так же, как чувствует себя мужчина-гинеколог во время приема и осмотра пациенток. То есть, ровным счетом ничего сексуального в самом процессе перевода нет, это просто работа. Задача гинеколога - поставить правильный диагноз, чтобы вылечить болезнь, задача переводчика - подобрать нужные слова, чтобы перевод получился читабельным. Потому как, по моему глубокому убеждению, такие сцены нужно либо переводить хорошо, либо не переводить вовсе. В свое время мы предлагали читателям выбор из двух вариантов (поскольку на английском история существует в двух вариантах - есть и сокращенный, без секс-сцен, с рейтингом " для читателей старше 13 лет" (и я лично в глубине души была именно за него ), но большинство форумчанок тогда высказались за "взрослый" вариант, потому и переводим взрослый, и мучаемся с этими сценами, стараясь, чтобы их можно было читать без смеха и отвращения. Насколько у нас получается - судить не нам, но мы стараемся по мере сил. Вот в следующей главе, например, опять начнется...

chandni пишет:

цитата:

Девочки, а почему она называет миссис Рейнольдс то Mrs. Reynolds, то Mrs. R.?

"Миссис Р." ее называет только Ричард - это один из штришков к характеру и манерам Ричарда в первую очередь, элемент его речевой характеристики, если угодно.

По поводу музыки:
Я обновила ссылки на саунтрек и выложила их в заглавном посте темы, так что все желающие могут скачать - и я настоятельно рекомендую читать эту вещь с музыкой, поскольку без музыки она, на мой взгляд, очень многое теряет. Меня лично она в свое время именно музыкой и привлекла, поэтому мне вообще странно, как эту историю можно воспринимать "вглухую", если так можно выразиться. В музыке же вся (ну, или почти вся) глубина и основной накал эмоций, имхо... Так что скачивайте на здоровье, у кого еще нет саундтрека - а если вдруг возникнут проблемы при скачке или у вас трафик не позволяет - пишите мне в личку, я с удовольствием вышлю вам CD-диск.
Музыка разбита на три части, заархивирована rar'ом. Внутри она разбита на папки с номерами глав, чтобы легче было найти нужную пьесу к соответствующей главе.

 Отправлено: 01.01.08 20:47. Заголовок: Carrie пишет: и р..

Carrie пишет:

цитата:

и рада, если нам удалось хоть отчасти сохранить эту "запойность" и в переводе.

Удалось - это слабо сказано. Я когда начала читать, останавливалась только для поддержания жизнедеятятельности - еда и спать, и то - поближе к компьютеру.
Сутками напролет ходила, как в тумане, не могла дождаться вечера, чтобы вернуться домой и продолжить чтение.
А когда закончила переведенное - перечитала еще раз. Потом еще... Потом взялась за английский текст...
Захватывает, увлекает и завораживает.
Русский вариант однозначно -

 Отправлено: 01.01.08 22:23. Заголовок: Marymeul +1..

Marymeul +1

 Отправлено: 02.01.08 01:42. Заголовок: Marymeul, chandni О..

Marymeul, chandni
От лица всех участников проекта - огромное вам спасибо за такие отзывы!
Приходилось часто читать нечто подобное на английском, в гостевой книге у Рики (пока она ее не прикрыла из-за спама), и очень приятно видеть, что и русский перевод сохраняет, во всяком случае, для некоторых читателей, ту же способность увлекать и затягивать. Значит, мы старались не зря.

Между тем 67-я уже на сайте.
И, в качестве небольшого презента - рождественская мелодия оттудова же, в исполнении Уильяма нашего Дарси.

 Отправлено: 02.01.08 23:55. Заголовок: девочки, перечитываю..

девочки, практически не отрываясь перечитываю ваши беседы....
меня просто восхитила фотка!
ОЧЕНЬ вяжется с моим представлением о Лиззи. Только мне казалось, что волосы должны быть подлиннее, ну и глаза позеленее

А нельзя ее в шапочку как-то пристроить?
А вообще... хотелось бы еще каледоскоп... героев
не только главных

Какая Энн, Шарлотт, Джейн, Бингли (для меня он 1 в 1 с ГиПовским), Кэтрин, миссис Бэннет, мистер Бэннет, Ба, ее доча и зять, Кэролайн......
Всех-всех хотелось бы подобрать в этакую мозаику...

Какие будут предложения по кандидатурам?

 Отправлено: 03.01.08 00:04. Заголовок: удивительно, но эту ..

удивительно, но эту фотку я бы сопоставила с Джейн

 Отправлено: 03.01.08 00:12. Заголовок: Скачала саундтрек к ..

Скачала саундтрек к НП - просто в восторге!
Нельза сказать, что я всего этого не слышала раньше, кое-какие известные произведения - да, но эмоционально никогда не воспринимала. Я считала, что к классике равнодушна Оказыватся, всё дело в эмоциональном настрое. Не хочу загружать вас своими переживаниями, могу только сказать, что НП помогла мне обрести понимание и восхищение классической музыкой. Жаль, что поздно, но это лучше, чем никогда.
Особо хочу поблагодарить Carrie за предоставленную возможность скачать музыку и понимание.

 Отправлено: 03.01.08 00:17. Заголовок: ЭРА пишет: Особо хо..

ЭРА пишет:

цитата:

Особо хочу поблагодарить Carrie за предоставленную возможность скачать музыку и понимание

+ 1
А всех тружеников клавы за прекрасный перевод!

 Отправлено: 03.01.08 00:23. Заголовок: Кандидатура на Шарло..

Кандидатура на Шарлотт

но я ее как-то по-другому представляла... брюнеткой...

А вот кандидата olja на Роджера в темке не видно
может, обновишь?

вы так захватывающе описываете претендентов...
только вот жаль, что без фоток...

хорошо бы и фотки... для чайников

---

Продолжение темы здесь<\/u><\/a>.