Отправлено: 23.09.05 13:01. Заголовок: Новые колонки Бриджит Джонс. Доболтались до части #2

Предлагаю продолжить.

До чего мы доболтались в прошлый раз, можно посмотреть здесь.

Carrie пишет:

цитата:

Мне думается, к примеру, что должны выясниться какие-то обстоятельства, исключающие возможность отцовства Дэниела (он стерилен/у него крайне плохая спермограмма/)

Ну какая жестокая. Не оставила парню шанса. Я, конечно, понимаю, что, по нашему общему женскому мнению, "такие не должны размножаться", но все-таки ...

Мне больше нравится второ вариант. Дэниелу очень не хотелось признаваться, что у них ничего не было (вроде как ущемляет мужское достоинство ), что Бриджид на все его поползновения отвечала только что-то вроде "Не-целуйте-меня-а-то-меня -тошнит" (привет Булгакову). Но при мысли, что ему за эту тайну придется расплачиваться годами воспитания чужого ребенка, он рыдая, стесняясь и краснея, сказал правду.

Можно еще вариант посмешнее... У Бриджид будут тройняшки, и окажется, что такие случаи частенько бывали в роду у Марка.

 Отправлено: 30.10.05 00:14. Заголовок: Re:

Ой. нашла в Лингве: wheat-grass - пырей (Agropyron repens). Правда, совершенно не представляю, что это за трава.
А вот чего пишет вебстер: smoothie: a creamy beverage made of fruit blended with juice, milk, or yogurt
Значицца, молочный коктейль с пыреем. Мммм.... вкуснотища!

 Отправлено: 30.10.05 00:16. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Значицца, молочный коктейль с пыреем. Мммм.... вкуснотища!

---

Пырей ? Это съедобно? Пойду поищу

 Отправлено: 30.10.05 00:18. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Это съедобно? Пойду поищу

---

Сейчас не сезон, ты лучше по весне поищи, под ближайшим забором... ибо, насколько я помню, это обычный сорняк, вроде крапивы (хотя крапива тоже вроде полезна, говорят...)

 Отправлено: 30.10.05 00:21. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Сейчас не сезон, ты лучше по весне поищи, под ближайшим забором...

---

Дык, нашла же Оффтопну немножко:
Как оказалось, не только звери используют пырей в пищу. Наши предки не гнушались приготовлением из сушеных корневищ пырея муки, из которой пекли вкусный и полезный хлеб (в корневищах пырея также содержится витамин С и каротин). Есть в пырее и углеводы (до 40 %), и белки (до 11 %). Так что любители здоровой пищи могут заменить лепешками из муки пырея всякие там тирамису и наполеоны.

 Отправлено: 30.10.05 00:22. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Ой. нашла в Лингве: wheat-grass - пырей (Agropyron repens). Правда, совершенно не представляю, что это за трава.
А вот чего пишет вебстер: smoothie: a creamy beverage made of fruit blended with juice, milk, or yogurt
Значицца, молочный коктейль с пыреем. Мммм.... вкуснотища!

---

Не знаю, пырей иль не пырей, но сдается мне, что это нечто типа широко разрекламированного продукта под названием "Активия питьевая" с какими-то там злаками - ну эт там, где после ее выпивания зелененькая стрелочка на животе появляется и все пролетает на раз А дальше надо смотреть по контексту

 Отправлено: 30.10.05 00:23. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Правда, совершенно не представляю, что это за трава.

---

Пырей, насколько я знаю, это обычный сорняк. Выглядит как обыкновенная трава, только корни у него длиннющие, поэтому истребить его почти невозможно.
Не думала, что он съедобный...

 Отправлено: 30.10.05 00:24. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

Не знаю, пырей иль не пырей, но сдается мне, что это нечто типа широко разрекламированного продукта под названием "Активия питьевая" с какими-то там злаками

---

Jane
Гениально! Скорее всего, - потому что Том пытался заказать этот напиток в закусочной гимнастического зала!

 Отправлено: 30.10.05 00:36. Заголовок: Re:

Wyeth
Ещё,в свете последних открытий, плиз, можно оригинал фразы: But wait," I said, happy to escape from my own F'D-up mind, if only for a moment.
Хотя, по сути, то понятно, но для точности

 Отправлено: 30.10.05 08:46. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Хотя, по сути, то понятно, но для точности

---

Ну, тут, по-моему, действительно все понятно... А еще они, помнится, в том дне, который переводила я, вместо этого любимого словечка Шеззер вообще *бип* писали - я все удивлялась, почему....

 Отправлено: 30.10.05 10:07. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

А еще они, помнится, в том дне, который переводила я, вместо этого любимого словечка Шеззер вообще *бип* писали - я все удивлялась, почему....

---

А я подумала, что *бип* у тебя из этических соображений Может, восстановить выражения в том дне?

 Отправлено: 30.10.05 10:33. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

А я подумала, что *бип* у тебя из этических соображений Может, восстановить выражения в том дне?

---

Как выясняется, из этических - но только не у меня... Я, грешным делом, подумала, что это в "Индепендент" не принято выражаться, и они таким образом заменяют слова "не для прессы" . Мысль о существовании цензуры в инете вообще не приходила мне в голову (особенно после нашего недолгого опыта общения в чате ). Давай восстановим, конечно, если это не трудно.

 Отправлено: 30.10.05 11:38. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

I said, happy to escape from my own F'D-up mind, if only for a moment.

---

А я тоже читала на форуме, только на другом, так что там написано *beep*

 Отправлено: 30.10.05 16:15. Заголовок: Re:

Продолжение следует 21 октября, пятница

Carrie восстановить наверно не удастся, все под защитой цензуры

 Отправлено: 30.10.05 16:41. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Carrie восстановить наверно не удастся, все под защитой цензуры

---

Ну и хрен с ним, все равно все, кому надо, уже в курсе...

olja, Очередной раз спасибо за перевод! Как всегда, замечательно. Только одно маленькое уточнение: имхо, "Flirted briefly with calling back and asking for a bottle steriliser" - скорей всего, не "бросилась перезвонить, чтобы попросить стерилизатор бутылочек", а, если дословно, "немного пофлиртовала с мыслью о том, а не перезвонить ли мне ей и не попросить ли стерилизатор бутылочек" (ну, не огорошить ли мамашу новостью, одним словом ). Можно, наверное, сказать "Только подумала о том, а не перезвонить ли..., как зазвонил телефон."

 Отправлено: 30.10.05 17:06. Заголовок: Re:

Carrie. спасибо, пошла править