Отправлено: 23.09.05 13:01. Заголовок: Новые колонки Бриджит Джонс. Доболтались до части #2

Предлагаю продолжить.

До чего мы доболтались в прошлый раз, можно посмотреть здесь.

Carrie пишет:

цитата:

Мне думается, к примеру, что должны выясниться какие-то обстоятельства, исключающие возможность отцовства Дэниела (он стерилен/у него крайне плохая спермограмма/)

Ну какая жестокая. Не оставила парню шанса. Я, конечно, понимаю, что, по нашему общему женскому мнению, "такие не должны размножаться", но все-таки ...

Мне больше нравится второ вариант. Дэниелу очень не хотелось признаваться, что у них ничего не было (вроде как ущемляет мужское достоинство ), что Бриджид на все его поползновения отвечала только что-то вроде "Не-целуйте-меня-а-то-меня -тошнит" (привет Булгакову). Но при мысли, что ему за эту тайну придется расплачиваться годами воспитания чужого ребенка, он рыдая, стесняясь и краснея, сказал правду.

Можно еще вариант посмешнее... У Бриджид будут тройняшки, и окажется, что такие случаи частенько бывали в роду у Марка.

 Отправлено: 17.10.05 10:08. Заголовок: Re:

olja

Не перестаю удивляться и восхищаться твоей самоотверженностью и переводческим даром.
Спасибо! :

 Отправлено: 17.10.05 12:10. Заголовок: Re:

Девочки, да лишь бы читалось и открывалось(в смысле, страница )
Пока переводила, бродила, как Бриджет, по сайтам, посвященным беременности и т.д. Чего только не прочитала
Полагаю, в следующей главе должен Марк появиться, его все жду(образ-то перед глазами стоит, не смотря ни на что )

 Отправлено: 17.10.05 12:14. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

в следующей главе должен Марк появиться, его все жду

---

И боюсь, что быть ему там либо проткнутым булавкой, либо с выбитым зубом...

 Отправлено: 17.10.05 12:18. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

И боюсь, что быть ему там либо проткнутым булавкой, либо с выбитым зубом...

---

Н-да, ну булавкой-то ладно, а вот зуб жалко. Да, и не исключается опасность потерять часть волос. А может, просто мирный любовный маникюр

 Отправлено: 17.10.05 12:39. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

А может, просто мирный любовный маникюр

---

Это тот, который украшает не только женские руки, но и мужское лицо?

 Отправлено: 17.10.05 12:42. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Да, и не исключается опасность потерять часть волос.

---

Остатки нестёршейся шерстки!

 Отправлено: 17.10.05 17:24. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Полагаю, в следующей главе должен Марк появиться, его все жду(образ-то перед глазами стоит, не смотря ни на что )

---

И я жду, когда ж он, родимый, появится? А вообще, может, и Марк ее обломает, уедет защищать какую-нть очередную жертву на другой конец света, а процесс затянется. И дойдет наша девушка до состояния, когда ей все равно, кто отец, лишь бы родить поскорее, а то все "га-а-а-а" да "буэ-э-э-э". Потом животик уже быдет тяжело носить, дышать тоже, вес увеличится вдвое..... Нда. А так и представляется она мне, крадущейся за Марком с ножницами наперевес

 Отправлено: 20.10.05 11:46. Заголовок: Re:

Представляете, уже продолжение есть читаем

 Отправлено: 20.10.05 17:13. Заголовок: Re:

olja

Спасибо! Пойду, развеюсь после напряженного трудового дня...

 Отправлено: 21.10.05 17:34. Заголовок: Re:

спасибо огромное за перевод!
сижу одна на работе, все уже давно ушли, ибо пятница, а я читаю, читаю... не опаздать бы на лекции...

 Отправлено: 21.10.05 20:11. Заголовок: Re:

olja

Только что прочитала все твои переводы. Спасибо огромное за удовольствие - у тебя замечательно получается (чем некоторые нагло пользуются ).

Кстати, про один момент - в отрывке за вторник, 11 октября, где про сайентологов У тебя про сайентологию целая сноска - так вот, может, туда включить, что Том Круз как раз последователь этой самой сайентологии? Это правда так и есть (убила бы их, честное слово, извините за офф).

 Отправлено: 21.10.05 20:17. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

так вот, может, туда включить, что Том Круз как раз последователь этой самой сайентологии?

---

Олика

Там в сноске есть ссылка на сайт, где как раз о Томе Крузе - сайентологе можно прочитать
Спасибо

 Отправлено: 21.10.05 20:20. Заголовок: Re:

А вообще я не поняла, зачем у всех выдирать зубы/волосы/колоть булавкой??

Можно тихо-мирно заполучить что-нибудь у одного, и если он не отец, то, методом исключения, определяем папочку

 Отправлено: 21.10.05 20:22. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

Можно тихо-мирно заполучить что-нибудь у одного, и если он не отец, то, методом исключения, определяем папочку

---

Тогда ж эт будет не Бриджит

 Отправлено: 21.10.05 20:22. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

Это правда так и есть (убила бы их, честное слово, извините за офф).

---

А что вы имеете против дианетики, дэвушка? Такая, понимаете ли, передовая научная религия (меня в пригородной электричке прошлым летом просветили "пропагандисты", так что я теперь в курсе всех бредо... пардон, великих откровений товарища Хаббарда ). Сильная штучка, доложу я вам (хотя до "идей чучхэ" все-таки не дотягивает, имхо ). А что Тому Крузу надо серьезно лечиться - это было понятно еще до его развода с Николь Кидман...

Олика пишет:

цитата

---

Можно тихо-мирно заполучить что-нибудь у одного, и если он не отец, то, методом исключения, определяем папочку

---

А может, все-таки, этот анализ не дает 100% ответа, а просто определяет степень вероятности? (Как и известный тест на отцовство). Поэтому ей нужны именно оба, чтобы определить, кто из них с наибольшей вероятностью является отцом? (Это просто предположение - точно ничего про это не знаю... )