Отправлено: 23.09.05 13:01. Заголовок: Новые колонки Бриджит Джонс. Доболтались до части #2

Предлагаю продолжить.

До чего мы доболтались в прошлый раз, можно посмотреть здесь.

Carrie пишет:

цитата:

Мне думается, к примеру, что должны выясниться какие-то обстоятельства, исключающие возможность отцовства Дэниела (он стерилен/у него крайне плохая спермограмма/)

Ну какая жестокая. Не оставила парню шанса. Я, конечно, понимаю, что, по нашему общему женскому мнению, "такие не должны размножаться", но все-таки ...

Мне больше нравится второ вариант. Дэниелу очень не хотелось признаваться, что у них ничего не было (вроде как ущемляет мужское достоинство ), что Бриджид на все его поползновения отвечала только что-то вроде "Не-целуйте-меня-а-то-меня -тошнит" (привет Булгакову). Но при мысли, что ему за эту тайну придется расплачиваться годами воспитания чужого ребенка, он рыдая, стесняясь и краснея, сказал правду.

Можно еще вариант посмешнее... У Бриджид будут тройняшки, и окажется, что такие случаи частенько бывали в роду у Марка.

 Отправлено: 23.09.05 13:57. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

У Бриджид будут тройняшки, и окажется, что такие случаи частенько бывали в роду у Марка.

---

Если тройняшки не однояйцевые (что, наверное, бывает крайне редко) то Марк тут никаким боком не виноват - это означало бы лишь, что у Бриджит от избытка чувств вместо одной яйцеклетки созрело три.

Между прочим, если её перестало тошнить и наступил прилив энергии, значит, она уже на 4-м месяце. Такими темпами она родит ещё до нового года.

 Отправлено: 23.09.05 13:57. Заголовок: Re:

У Бриджид будут тройняшки, и окажется, что такие случаи частенько бывали в роду у Марка.

Поддерживаю изо всех сил. Ну, там еще родовые черты клана Дарси обнаружатся - что-нибудь маленького родимого пятнышка, которое было у дедушки, и определенной формы большой палец на левой ноге, что вообще прослеживается на десять колен и спутать ни с чем невозможно

 Отправлено: 23.09.05 15:13. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

это означало бы лишь, что у Бриджит от избытка чувств вместо одной яйцеклетки созрело три.

---

Ха-ха, в таком случае у нее могут быть дети одновременно от разных мужчин Один от Марка и два от Дэниела. Или, лучше, наоборот - один от Дэниела (в семье не без урода) и два от Марка.

 Отправлено: 23.09.05 15:50. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

Ха-ха, в таком случае у нее могут быть дети одновременно от разных мужчин

---

Угу, сразу вспомнила фильм "Близнецы" со Шварцнеггером и Де Вито
Не, на самом деле вроде не могут

 Отправлено: 23.09.05 15:51. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

Ха-ха, в таком случае у нее могут быть дети одновременно от разных мужчин

---

Ну, Джуд и Шеззер ведь эту возможность уже обсудили, кажется:

"What if she's pregnant with both of them," said Shaz in an awed whisper. "Like twins."
"No, you can't," said Jude, bossily.
"What do you mean?" said Shaz.
"Well the first sperm blocks the second. Or the dominant one blocks the non-dominant one or something."
"Well what about when someone has one white twin and one black twin?"
"That's different eggs but the same sperm ..."
"That's just *beep* stupid," snarled Shaz. "A woman can't have white *beep* eggs and black *beep* eggs."

 Отправлено: 23.09.05 16:08. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Ну, Джуд и Шеззер ведь эту возможность уже обсудили, кажется

---

Можно ли доверять таким авторитетам?

Надо будет спросить у знающих людей. Но мне кажется, что такое возможно.

 Отправлено: 23.09.05 16:20. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

Надо будет спросить у знающих людей. Но мне кажется, что такое возможно.

---

Насколько я знаю, тут Shaz права. Такое невозможно. Хотя утверждать 100% не могу, сама с такой проблемой как-то не сталкивалась

 Отправлено: 23.09.05 16:22. Заголовок: Re:

Почему же животные так могут, а люди нет? Чем мы хуже?

 Отправлено: 23.09.05 17:27. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

Чем мы хуже?

---

Мы не хуже, мы лучше...

 Отправлено: 23.09.05 19:13. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

Надо будет спросить у знающих людей. Но мне кажется, что такое возможно.

---

Угу, с Бриджет все возможно

 Отправлено: 23.09.05 21:42. Заголовок: Re:

В продолжение темы двойного отцовства, девочки, помогите, плиз, сформулировать 5 пункт Find out who is the father and then if the one who isn't the father is upset about it, offer to have another baby with whoever isn't the father afterwards. - 5. Выяснить, который из них отец и затем, если тот, который не является отцом, расстроится из-за этого, предложить завести другого ребенка с тем, который не будет отцом впоследствии. Как-то коряво получается

 Отправлено: 23.09.05 21:59. Заголовок: Re:

olja

Мой вариант:

Выяснить, кто отец, и затем, если тот, кто не отец, расстроится из-за этого, предложить тому, кто не отец, завести еще одного ребенка впоследствии...

 Отправлено: 23.09.05 22:13. Заголовок: Re:

Carrie
Спасибо, замечательно, а то меня замкнуло что-то.

 Отправлено: 23.09.05 23:34. Заголовок: Re:

Читаем дальше, 20 сентября

 Отправлено: 24.09.05 00:01. Заголовок: Re:

olja Спасибо большое за сайт и переводы! Ты просто умница!

 Отправлено: 24.09.05 00:23. Заголовок: Re:

olja
От меня тоже всевозможные благодарности

 Отправлено: 24.09.05 08:31. Заголовок: Re:

olja, огромное спасибо, здорово – и главное, очень оперативно! Единственное, есть пара моментов, где, как мне показалось, есть некоторая неточность, можно я их немножко подкорректирую?

1.Бриджит отвечает на реплику Ричарда о том, что пришла вовремя:"Well, that's good, isn't it?" – что, на мой взгляд, значит «Ну ведь это же хорошо, не так ли?» (на что он отвечает "dunno. scary" : "не знаю - это пугает"… )

2.«I mean, I would have resigned on the spot, but I have to think of the child». Имхо, resign здесь – в значении «уйти с работы» -т.е. здесь она думает о том, что уволилась бы сию же минуту, но должна думать о ребенке.

3.Пачули все-таки не «торговый агент» Ричарда (они ведь работают на телевидении ), думаю, что PA здесь, скорей всего – какой-нить Personal Assistant, т.е. личный секретарь.

4.MP в данном контексте, скорей всего, все-таки член парламента.

5. Right. Am going to emerge from Denial. - не "прояснить ситуацию с Даниелем", конечно, а "собираюсь перестать отрицать очевидное" (в чем ее упрекала Магда несколькими днями раньше). Или - "больше не буду впадать в отрицание очевидного" (т.е. это должно быть похоже на какой-нить очередной психологический термин из ее любимых книжек, имхо )

Про Кейт Мосс, кстати, только на днях прошел репортаж по Euronews, о том, что в прессу попала фотография, где она предположительно нюхает наркотики, и с ней сразу разорвали контракт крупные фирмы, и т.д. И про подружку принца Уильяма, с которой он встречается уже четыре года, но только сейчас решился "представить" на людях, буквально на этой неделе читала в инете. Так что Филдинг просто предельно злободневна, дальше некуда.

 Отправлено: 24.09.05 09:22. Заголовок: Re:

olja, ОГРОМНОЕ ПРЕОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД

 Отправлено: 24.09.05 10:09. Заголовок: Re:

olja
Очередной раз падаю в ноги - спасибо!

 Отправлено: 24.09.05 11:50. Заголовок: Re:

Carrie

Спасибо, пошла править Были сомнения, как раз с "resigned" и "emerge" С "Торговым агентом"и с "Denial", каюсь, ступила

Вероника, Vika, OLGA, Jane

Спасибо, что читаете!

 Отправлено: 24.09.05 16:05. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

каюсь, ступила

---

Да ладно, бывает... Я сама, если тороплюсь, порой еще и не такие ляпы делаю... Просто, на самом деле, мне страшно нравится твой перевод, и то, что ты делаешь это в виде сайта - это так здорово , поэтому хочется, чтобы все было по возможности уж совсем чики-поки, if know what mean...

 Отправлено: 24.09.05 18:02. Заголовок: Re:

olja, спасибо! Очень интересно читать.

Только почему "Даниель"? Он же был вроде Дэниелом... Это от Denial, что ли?

 Отправлено: 24.09.05 18:48. Заголовок: Re:

Valerie пишет:

цитата

---

Только почему "Даниель"? Он же был вроде Дэниелом... Это от Denial, что ли?

---

Ну, типа, как - Firth может быть Фертом, Фиртом и Фёртом - Дэниель, Даниель, Динаэл

 Отправлено: 24.09.05 19:01. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

как - Firth может быть Фертом, Фиртом и Фёртом - Дэниель, Даниель, Динаэл

---

Главное, что суть его от этого не меняется...
Это еще что - я вот, помнится, Марка упорно печатала Макром.... (а услужливый спеллер при этом все предлагал перекрестить его в Макара... )

 Отправлено: 28.09.05 09:54. Заголовок: Re:

Мне кажеться что Филдинг заставила Бриджит забеременеть, чтоб она наконец-то перестала бухать. А то пришлось бы ей описывать собрания общества аноним. алконавтов. А после - напиваться.

 Отправлено: 28.09.05 10:32. Заголовок: Re:

maya пишет:

цитата

---

Мне кажеться что Филдинг заставила Бриджит забеременеть, чтоб она наконец-то перестала бухать.

---

Ну, это, довольно спорное утверждение, скорее всего, все-таки, беременность - тема достаточно мало затронутая в литературе( мне так кажется ) и в данной теме весьма уже актуальна, биологические часы катастрофически приближаются к финалу, да и ситуация с двумя отцами сегда пикантна

 Отправлено: 28.09.05 10:41. Заголовок: Re:

Мне кажется, что Бриджит все-таки в известной степени является прообразом автора (пусть и в утрированно-шаржированном виде, конечно. ) Во всяком случае, Филдинг верна принципам своей предшественницы - не описывать того, о чем сама не имеешь представления Поэтому, когда я узнала, что Филдинг вышла замуж и родила ребенка, я была на 100% убеждена, что, если она вернется к продолжению своей саги о Бриджит, её героине тоже суждено будет пройти этот путь вслед за автором. Не говоря уж о том, что беременность, роды, ребенок - это ведь еще и такой неисчерпаемый источник для всевозможных трогательно-комичных ситуаций, изображать которые она большая мастерица.

 Отправлено: 28.09.05 10:47. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Мне кажется, что Бриджит все-таки в известной степени является прообразом автора (пусть и в утрированно-шаржированном виде, конечно

---

ППКС! Даже получается, что (если откинуть принятое нами условие , что после 2-й книги прошло полтора года), то Бриджит, по идее где-то 42 , и Филдинг, вроде бы было 42, когда она родила.
Carrie пишет:

цитата

---

Не говоря уж о том, что беременность, роды, ребенок - это ведь еще и такой неисчерпаемый источник для всевозможных трогательно-комичных ситуаций, изображать которые она большая мастерица.

---

Да, здесь есть где развернуться женщине-писателю, противоположный пол ведь избегает этой темы, нечего им писать об этом

 Отправлено: 28.09.05 11:08. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Да, здесь есть где развернуться женщине-писателю,

---

ППКС. Тут ведь, помимо описания психо-физиологического состояния и ощущений беременной женщины, еще и целая масса возможностей для той же социальной сатиры, которая так важна для этой язвительной дамы. Отношение общества к матери-одиночке; советы подруг, никогда не бывших в подобной ситуации; врачи и псевдо-врачи со своими идиотскими (по большей части) советами; а эти бесконечные книжки-рекомедации, типа "Как выносить здорового ребенка", "Рожаем в ванной" и т.п. - ну и так далее, тут горизонты совершенно безграничные, тем более, что об этом, действительно, пока мало кто писал.

 Отправлено: 28.09.05 11:18. Заголовок: Re:

maya пишет:

цитата

---

Мне кажеться что Филдинг заставила Бриджит забеременеть, чтоб она наконец-то перестала бухать. А то пришлось бы ей описывать собрания общества аноним. алконавтов. А после - напиваться.

---

Ну, это конечно же шутка, но вы заметили, что Бридж больше не пьет. Это радует
Кстати, Carrie, в английском я полный профан, но у меня есть англо-русский словарь сленга. Мож пригодиться .

 Отправлено: 28.09.05 11:20. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

а эти бесконечные книжки-рекомедации, типа "Как выносить здорового ребенка", "Рожаем в ванной" и т.п. - ну и так далее,

---

Да уж, и о том, что можно, что нельзя, и безболезненные роды, и что мне всегда нравилось, - в основном все книги написаны мужчинами(что-то я на мужиков сегодня бочку качу , вроде и причин нет)

И неисчерпаемая тема - мужская реакция на беременность, и поведение мужчины, опять же с женской точки зрения.

 Отправлено: 28.09.05 11:41. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

беременность - тема достаточно мало затронутая в литературе

---

Вспоминаються такие строки: " По жизненой дороге с усилием передвигаю ноги
Что ждет его - младенца моего
Бла- бла- бла-бла, не внемлю ничего. "
У Бриджит подобные мысли уже обозначились.

цитата

---

И неисчерпаемая тема - мужская реакция на беременность, и поведение мужчины, опять же с женской точки зрения.

---

Причем реакция двух абсолютно разных мужчин.

 Отправлено: 28.09.05 14:22. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Да уж, и о том, что можно, что нельзя, и безболезненные роды, и что мне всегда нравилось, - в основном все книги написаны мужчинами(что-то я на мужиков сегодня бочку качу , вроде и причин нет)

---

Да... только что прочитала у Сирсов - "берите ребенка с собой на работу - многие работодатели позволяют это делать. Поставьте люльку в углу..." - тут я прекратила читать, представив себе люльку в углу нашего отдела

Надеюсь, Бриджит не будет ОЧЕНЬ толстеть под это дело

 Отправлено: 29.09.05 18:33. Заголовок: Re:

А вот и сегодняшняя доза Бриджит Джонс (нужно опуститься ближе к концу страницы форума). Не, она явно расписывается потихоньку. Обсмеялась вся... визит к гинекологу - это что-то с чем-то... У меня точно такая же врачиха была - один в один, разве что без родинки...

 Отправлено: 29.09.05 19:57. Заголовок: Re:

Carrie

Спасибо! На "френдс" тоже уже выложили, как оперативно на этой неделе, видимо, народ ждет
Не, здорово. ухохоталась. А тема просто греет, все такое свое-женское

 Отправлено: 01.10.05 22:18. Заголовок: Re:

Девочки, вопрос по переводу - a morning-after pill -противозачаточная таблетка или что ещё? Плиз..

 Отправлено: 01.10.05 22:27. Заголовок: Re:

olja

По-моему, да, именно так. Вообще-то, насколько я знаю (и в данном контексте эта версия как раз наиболее вероятна ) они там, на цивилизованном Западе, таблетки обычно пьют ДО ТОГО, в смысле, перед сексом. Таблетка "на следующее утро после секса" - это такой, скажем так, совсем уж крайний вариант, подразумевающий, что секс накануне случился незапланированный, спонтанный, и было как-то не до таблетки, или таблетки вообще под рукой не оказалось. Ну, это, наверное, все равно как мужик бежит к венерологу после секса неизвестно с кем без презерватива...

 Отправлено: 01.10.05 22:39. Заголовок: Re:

olja
Ещё к тому, что написала Carrie, добавлю, что вот эти таблетки, которые пьют наутро после секса, ужасно вредные, там какое-то дикое количество гормонов, и они здорово разбалансируют организм. Отсюда такое отношение со стороны врачихи.

 Отправлено: 01.10.05 22:44. Заголовок: Re:

Carrie

Спасиб! Тогда, фразу Unfortunately, last time I had Dr Rawlings it was about five years ago for a morning-after pill может перевести как-то - "К несчастью, последний раз я была на приеме у доктора Роулингс около пяти лет назад из-за критической ситуации или по щекотливому вопросу или заморочек с противозачаточными таблетками?

 Отправлено: 02.10.05 01:32. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Ещё к тому, что написала Carrie, добавлю, что вот эти таблетки, которые пьют наутро после секса, ужасно вредные, там какое-то дикое количество гормонов, и они здорово разбалансируют организм. Отсюда такое отношение со стороны врачихи.

---

Подпишусь, и еще добавлю, что они действительно жутко вредные, и пользоваться ими крайне не рекомендуют более 2 раз в год.

olja пишет:

цитата

---

Спасиб! Тогда, фразу Unfortunately, last time I had Dr Rawlings it was about five years ago for a morning-after pill

---

Тут может быть два варианта, имхо. Первый: она приходила к доктору, чтобы он ей выписал эти самые "постфактумные" противозачаточные таблетки. Или же, учитывая их вредность и предлог for - второй вариант: она приходила устранить последствия приема этих самых таблеток. Зависит от окружающего контекста...

 Отправлено: 02.10.05 01:36. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

насколько я знаю (и в данном контексте эта версия как раз наиболее вероятна ) они там, на цивилизованном Западе, таблетки обычно пьют ДО ТОГО, в смысле, перед сексом.

---

Я, конечно, прошу прощения за off, но почему только на цивилизованном Западе-то? А у нас?

 Отправлено: 02.10.05 01:49. Заголовок: Re:

Вероника пишет:

цитата

---

Первый: она приходила к доктору, чтобы он ей выписал эти самые "постфактумные" противозачаточные таблетки. Или же, учитывая их вредность и предлог for - второй вариант: она приходила устранить последствия приема этих самых таблеток. Зависит от окружающего контекста...

---

Наверно, возьму что-то среднее - из-за или по поводу

 Отправлено: 02.10.05 02:05. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Наверно, возьму что-то среднее - из-за или по поводу

---

Да, вот, наверное, "по поводу" должно хорошо подойти. "Консультироваться по поводу..." Или что-то вроде этого.

 Отправлено: 02.10.05 07:51. Заголовок: Re:

Вероника пишет:

цитата

---

Я, конечно, прошу прощения за off, но почему только на цивилизованном Западе-то? А у нас?

---

Может, и у нас уже тоже. Я просто не знаю, потому как сама с этой проблемой как-то не сталкивалась. А во времена моей юности, которая пришлась на 80-90 годы, мои сексуально раскрепощенные подруги в основном рассказывали про такие практикуемые ими средства, как "ванна с горчицей" и "горячий душ сразу после". А когда я в те же 90-е попала "за бугор" на какое-то время, то там люди просто цивилизованно глотали таблеточки, в основном "до того". Поэтому я так и написала, прошу прощения, если мои сведения уже устарели.

 Отправлено: 02.10.05 18:36. Заголовок: Re:

Ууу, какая тема интересная пошла . Насколько я понимаю, те, которые непосредственно "до того" уже не глотают, а используют эээ... в несколько другом месте, если мои сведения тоже не устарели. А те, которые глотают без особого ущерба для организма, приходится глотать регулярно, а не только "до того". Кстати, могу точно сказать, что в начале 90-х они имелись не только на Западе, но и в наших аптеках тоже. (сорри за офф)

 Отправлено: 02.10.05 18:54. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

Кстати, могу точно сказать, что в начале 90-х они имелись не только на Западе, но и в наших аптеках тоже. (сорри за офф)

---

Имелись, конечно - "Марвелон" какой-нибудь - но их именно что надо было пить регулярно, по какому-то циклу, кажется (кстати, как только переставали их пить, "залетали" обычно в момент, они чему-то такому оченно способствовали ) - и к тому же их выписывали, насколько я помню, тогда по рецептам, а поскольку лишний раз ходить к гинекологу и объяснять "производственную необходимость" мало кому хотелось, то основная масса моих знакомых пользовалась такими вот дедовскими (точнее, бабовскими ) методами, емнип. На Западе же "культура контрацепции" была тогда гораздо лучше развита. Сейчас, наверное, мы уже сравнялись с прочим цивилизованным обществом, но я еще застала времена, когда это было совсем не так.

 Отправлено: 02.10.05 18:59. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Сейчас, наверное, мы уже сравнялись с прочим цивилизованным обществом, но я еще застала времена, когда это было совсем не так.

---

Да уж, какие были времена

 Отправлено: 02.10.05 19:03. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

На Западе же "культура контрацепции" была тогда гораздо лучше развита.

---

Ну да, наверное, причем скорее всего именно потому, что ходить лишний раз к врачу мало кто хотел, правда и врачи у нас были разные и относились ко всему этому, мягко говоря, по разному, м-да... Мне просто, пожалуй, повезло с врачом, к которому я впервые пришла с этой проблемой.

 Отправлено: 02.10.05 19:21. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

Мне просто, пожалуй, повезло с врачом, к которому я впервые пришла с этой проблемой.

---

Завидую, а мне ни разу не повезло. Первое посещение Бриджит врача по поводу беременности мне чем-то мое напоминает, впечатление до сих пор осталось Ну, для Бриджит проблема противозачаточных средств на данном этапе неактуальна
Продолжение следует 27 сентября - вторник
Правда, там в тексте 27 декабря, но, скорее всего, опечатка. Надеюсь сильных ляпов нет

 Отправлено: 02.10.05 19:34. Заголовок: Re:

olja

Спасибо! Ты, я смотрю, тоже потихоньку расписываешься (или распереводиваешься? ) Здорово получилось, имхо.

 Отправлено: 02.10.05 19:48. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

потихоньку расписываешься (или распереводиваешься?

---

Стараюсь Распереводиваюсь

 Отправлено: 02.10.05 20:04. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Продолжение следует 27 сентября - вторник

---

 Отправлено: 02.10.05 21:27. Заголовок: Re:

Спасибо. спаситель англонеговорящих бриджитманок!

 Отправлено: 02.10.05 23:23. Заголовок: Re:

olja

Спасибо!

 Отправлено: 04.10.05 19:30. Заголовок: Re:

morning-after pill у нас еще называют "средства экстренной контрацепции". Самое известное - Постинор (других-то я и не знаю ). У нас продаются без рецепта, употребляются по принципу "Одна тетка сказала". Действительно, жутко вредные.

 Отправлено: 06.10.05 19:28. Заголовок: Re:

Появилось продолжение

туточки

 Отправлено: 06.10.05 19:43. Заголовок: Re:

olja

Спасибо! Хи-хи, все интересатее и интересатее...

 Отправлено: 06.10.05 19:52. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Хи-хи, все интересатее и интересатее

---

Вот-вот!

 Отправлено: 07.10.05 21:21. Заголовок: Re:

Отчаянно прошу помощи Вот такой отрывок: "You may feel the need to collect financial or emotional support," it goes on encouragingly. V. keen on idea of going round to "collect" emotional support, like on Poppy Day with a tin or for Comic Relief with a plastic bucket. Would be handy to be sick in, anyway. "... or simply for the piece of mind which accompanies knowing for sure."
Whilst worrying that the "i-awomanhealth" team don't know how to spell, I do find this a curiously apt image: pieces of my mind all over the place, some of them accompanying knowing for sure, others collecting emotional support in buckets, others accompanying Tory leadership hopefuls to conference events in shiny Tory-wife dresses.
Я пытаюсь перевести так, но что-то не то, вроде:«Возможно, вы ощущаете необходимость в финансовой или эмоциональной поддержке», -это повторяется подбадривающе. Очень прониклась идеей побродить по городу, «собирая» эмоциональную поддержку, с жестяной банкой как в День маков или с пластиковым ведром для Comic Relief . Во всяком случае, было бы удобно бл…. в него.
… или просто ради сбора мнений, подтверждающих идею ради достоверности.
Переживая о том, что команда "i-awomanhealth" не знает как повести за собой, я нашла невероятно подходящий к случаю образ: мои мысли повсюду, некоторые из них -подтверждающие идею, другие, -собирающие эмоциональную поддержку в пластиковые ведра, третьи - поддерживающие лидерство тори, с надеждой попасть на совещания в блестящих платьях как у их жен. Вариант черновой.

 Отправлено: 07.10.05 21:46. Заголовок: Re:

А, что, если , отцом окажется Даниел, возможен ли такой вариант? Или, ревнуя друг к другу, каждый из них будет уверен, что отец не он, и уйдут, или один останется? Бред, конечно.

 Отправлено: 07.10.05 22:43. Заголовок: Re:

olja

Ты знаешь, я сильно сомневаюсь, что тут можно будет адекватно перевести эту игру слов. Я, честно говоря, со вчерашнего дня все думаю, как это по-русски обыграть, но ничего в голову пока не приходит.Давайте я объясню и для тех, кто по-английски не читает, что здесь, собссно, происходит, и мы все вместе, может, до чего-нибудь додумаемся.


Итак, Бриджит нашла замечательный сайт, где предлагаются советы женщинам в ее положении по поводу установления отцовства. Только вот авторы этого сайта не слишком дружат с орфографией и стилем, и отсюда постоянная игра слов и смыслов. (кошмар для переводчика, одним словом)

В первом предложении обыгрываются разные значения глагола "to collect": первое значение - "собирать, коллекционировать" , а в этой статейке оно употреблено в несколько выспреннем выражении "to collect support" - "получать, обретать поддержку". Живое воображение Бриджит сразу рисует ей, как она "собирает" эмоциональную поддержку в ведерочко.
"Вы, возможно, почуствуете необходимость в сборе финансовой или эмоциональной поддержки", - продолжает статья подбадривающим тоном. Оч. прониклась этой идеей, представив себе, как я хожу и "собираю эмоциональную поддержку" с жестяной банкой..."
М-да, все равно не очень хорошо, по-русски так не говорят, все-таки... У кого еще какие идеи?

Ну а второй случай игры слов еще сложнее. В инетной статье опечатка - "piece of mind" ("кусок ума" ) вместо "peace of mind" ("покой в душе").
Т.е., у них получилось "...или просто чтобы обрести кусок ума, оттого, что вам известно наверняка (кто отец)".
Пока я сомневалась в том, знакомы ли команде авторов сайта i-аwomanhealth правила орфографии, мне представился очень подходящий к случаю образ: куски моего ума, раскиданные повсюду - одни спокойны оттого, что им известно наверняка, другие собирают "эмоциональную поддержку" в пластиковые ведерки, третьи сопровождают на конференцию надеющихся на победу Тори, облаченные в сверкающие платья, как у их жен...

 Отправлено: 07.10.05 23:05. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Только вот авторы этого сайта не слишком дружат с орфографией и стилем, и отсюда постоянная игра слов и смыслов.

---

Все-таки там "орфография", вот здесь сомневалась, то ли авторы сайта неграмотны, то ли не убедительны.
Carrie пишет:

цитата

---

Вы, возможно, почуствуете необходимость в сборе финансовой или эмоциональной поддержки", - продолжает статья подбадривающим тоном. Оч. прониклась этой идеей, представив себе, как я хожу и "собираю эмоциональную поддержку" с жестяной банкой...

---

или «как я хожу с жестяной банкой или пластиковым ведром с надписью "Сбор эмоциональной поддержки"» ?

 Отправлено: 07.10.05 23:49. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

А, что, если , отцом окажется Даниел, возможен ли такой вариант?

---

Как написала одна дама на форуме imdb, "У Дэниела, наверное, такие тупые сперматозоиды, что они и яйцеклетку-то не найдут. Или начнут флиртовать по дороге со всякими посторонними клетками и молекулами, и сдохнут, не добравшись до цели."

 Отправлено: 07.10.05 23:51. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

или просто чтобы обрести кусок ума, оттого, что вам известно наверняка (кто отец)".

---

Может быть или просто ради того, чтобы хоть часть мыслей была спокойна от уверенности, что вам известно наверняка.Пока я сомневалась в способностях команды сайта правильно излагать мысли, представила очень подходящий к случаю образ: части моих мыслей, разбросанные повсюду,...

 Отправлено: 07.10.05 23:52. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

"У Дэниела, наверное, такие тупые сперматозоиды, что они и яйцеклетку-то не найдут. Или начнут флиртовать по дороге со всякими посторонними клетками и молекулами, и сдохнут, не добравшись до цели."

---

 Отправлено: 08.10.05 22:44. Заголовок: Re:

Дык, продолжение следует, все развивается очень забавно. Пока переводила, начиталась об амнио тестировании, когда берут околоплодные воды для анализа ДНК и т.п., в общем, чего только не узнала

3-4 октября Надеюсь, что боль мень, а то игра слов замучила, Филдинг просто крейзи какая-то в этом плане

 Отправлено: 09.10.05 09:10. Заголовок: Re:

olja

Очередной раз огромное спасибо! Пойду почитаю.

 Отправлено: 09.10.05 09:41. Заголовок: Re:

olja
Спасибо!

 Отправлено: 13.10.05 17:14. Заголовок: Re:

Ну что, читаем дальше?

 Отправлено: 13.10.05 19:56. Заголовок: Re:

Упс! Пошла читать. Как оперативно-то

 Отправлено: 16.10.05 11:57. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Ну что, читаем дальше?

---

Читаем...11октября - вторник

 Отправлено: 16.10.05 14:00. Заголовок: Re:

olja

И снова - слова благодарности и восхищения! Пошла читать...

 Отправлено: 16.10.05 20:20. Заголовок: Re:

olja
Ну ты гигант - еще и так быстро! Спасибо!

 Отправлено: 17.10.05 01:03. Заголовок: Re:

Класс! Здорово! Пасибочки за перевод!!! Все интереснее и интереснее.


ЗЫ:(...тихонечко так...шепотом) А что, Дэниел переквалифицировался во француза, что он везде на франц. манер именуется?... Я что-то пропустила?

 Отправлено: 17.10.05 09:18. Заголовок: Re:

Valerie пишет:

цитата

---

А что, Дэниел переквалифицировался во француза, что он везде на франц. манер именуется?... Я что-то пропустила?

---

А так как-то пошло Можно и на англицкий манер.

 Отправлено: 17.10.05 10:08. Заголовок: Re:

olja

Не перестаю удивляться и восхищаться твоей самоотверженностью и переводческим даром.
Спасибо! :

 Отправлено: 17.10.05 12:10. Заголовок: Re:

Девочки, да лишь бы читалось и открывалось(в смысле, страница )
Пока переводила, бродила, как Бриджет, по сайтам, посвященным беременности и т.д. Чего только не прочитала
Полагаю, в следующей главе должен Марк появиться, его все жду(образ-то перед глазами стоит, не смотря ни на что )

 Отправлено: 17.10.05 12:14. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

в следующей главе должен Марк появиться, его все жду

---

И боюсь, что быть ему там либо проткнутым булавкой, либо с выбитым зубом...

 Отправлено: 17.10.05 12:18. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

И боюсь, что быть ему там либо проткнутым булавкой, либо с выбитым зубом...

---

Н-да, ну булавкой-то ладно, а вот зуб жалко. Да, и не исключается опасность потерять часть волос. А может, просто мирный любовный маникюр

 Отправлено: 17.10.05 12:39. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

А может, просто мирный любовный маникюр

---

Это тот, который украшает не только женские руки, но и мужское лицо?

 Отправлено: 17.10.05 12:42. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Да, и не исключается опасность потерять часть волос.

---

Остатки нестёршейся шерстки!

 Отправлено: 17.10.05 17:24. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Полагаю, в следующей главе должен Марк появиться, его все жду(образ-то перед глазами стоит, не смотря ни на что )

---

И я жду, когда ж он, родимый, появится? А вообще, может, и Марк ее обломает, уедет защищать какую-нть очередную жертву на другой конец света, а процесс затянется. И дойдет наша девушка до состояния, когда ей все равно, кто отец, лишь бы родить поскорее, а то все "га-а-а-а" да "буэ-э-э-э". Потом животик уже быдет тяжело носить, дышать тоже, вес увеличится вдвое..... Нда. А так и представляется она мне, крадущейся за Марком с ножницами наперевес

 Отправлено: 20.10.05 11:46. Заголовок: Re:

Представляете, уже продолжение есть читаем

 Отправлено: 20.10.05 17:13. Заголовок: Re:

olja

Спасибо! Пойду, развеюсь после напряженного трудового дня...

 Отправлено: 21.10.05 17:34. Заголовок: Re:

спасибо огромное за перевод!
сижу одна на работе, все уже давно ушли, ибо пятница, а я читаю, читаю... не опаздать бы на лекции...

 Отправлено: 21.10.05 20:11. Заголовок: Re:

olja

Только что прочитала все твои переводы. Спасибо огромное за удовольствие - у тебя замечательно получается (чем некоторые нагло пользуются ).

Кстати, про один момент - в отрывке за вторник, 11 октября, где про сайентологов У тебя про сайентологию целая сноска - так вот, может, туда включить, что Том Круз как раз последователь этой самой сайентологии? Это правда так и есть (убила бы их, честное слово, извините за офф).

 Отправлено: 21.10.05 20:17. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

так вот, может, туда включить, что Том Круз как раз последователь этой самой сайентологии?

---

Олика

Там в сноске есть ссылка на сайт, где как раз о Томе Крузе - сайентологе можно прочитать
Спасибо

 Отправлено: 21.10.05 20:20. Заголовок: Re:

А вообще я не поняла, зачем у всех выдирать зубы/волосы/колоть булавкой??

Можно тихо-мирно заполучить что-нибудь у одного, и если он не отец, то, методом исключения, определяем папочку

 Отправлено: 21.10.05 20:22. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

Можно тихо-мирно заполучить что-нибудь у одного, и если он не отец, то, методом исключения, определяем папочку

---

Тогда ж эт будет не Бриджит

 Отправлено: 21.10.05 20:22. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

Это правда так и есть (убила бы их, честное слово, извините за офф).

---

А что вы имеете против дианетики, дэвушка? Такая, понимаете ли, передовая научная религия (меня в пригородной электричке прошлым летом просветили "пропагандисты", так что я теперь в курсе всех бредо... пардон, великих откровений товарища Хаббарда ). Сильная штучка, доложу я вам (хотя до "идей чучхэ" все-таки не дотягивает, имхо ). А что Тому Крузу надо серьезно лечиться - это было понятно еще до его развода с Николь Кидман...

Олика пишет:

цитата

---

Можно тихо-мирно заполучить что-нибудь у одного, и если он не отец, то, методом исключения, определяем папочку

---

А может, все-таки, этот анализ не дает 100% ответа, а просто определяет степень вероятности? (Как и известный тест на отцовство). Поэтому ей нужны именно оба, чтобы определить, кто из них с наибольшей вероятностью является отцом? (Это просто предположение - точно ничего про это не знаю... )

 Отправлено: 21.10.05 20:27. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

А что Тому Крузу надо серьезно лечиться - это было понятно еще до его развода с Николь Кидман...

---

Вот сюда можно зайти почитать про этого Тома, его ещё тот хмырь пытался с пусей нашим сравнить, ужас!

 Отправлено: 21.10.05 20:31. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

меня в пригородной электричке прошлым летом просветили "пропагандисты", так что я теперь в курсе всех бредо... пардон, великих откровений товарища Хаббарда

---

Хорошо, что я в электричках пока только с продавцами пирожков/мороженого/шнурков/пластыря встречаюсь

А у одной моей знакомой дочка и муж этим увлеклись. Так вод дочка (студентка медицинского, между прочим), во время какого-то сеанса вспомнила, как она "была" сперматозоидом - вот так вот. Кстати, тоже возможность установить отцовство - пусть ребенок вспоминает, чьим он там был сперматозоидом.

Carrie пишет:

цитата

---

А может, все-таки, этот анализ не дает 100% ответа

---

Ну, может, конечно, хотя анализ ДНК, по-моему, сейчас чуть не 99 процентов вероятность дает.

 Отправлено: 21.10.05 20:35. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

Кстати, тоже возможность установить отцовство - пусть ребенок вспоминает, чьим он там был сперматозоидом.

---

Надо будет предложить Хелен Филдинг такой вариант развития сюжета... Так ей лет на пять минимум удастся растянуть сию интригу...

Олика пишет:

цитата

---

анализ ДНК, по-моему, сейчас чуть не 99 процентов вероятность дает.

---

Главное, чтобы Бриджит об этом не узнала и не передумала "брать пробу" у Марка...

 Отправлено: 21.10.05 20:36. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

Так вод дочка (студентка медицинского, между прочим), во время какого-то сеанса вспомнила, как она "была" сперматозоидом - вот так вот. Кстати, тоже возможность установить отцовство - пусть ребенок вспоминает, чьим он там был сперматозоидом.

---

 Отправлено: 21.10.05 21:03. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

Так вод дочка (студентка медицинского, между прочим), во время какого-то сеанса вспомнила, как она "была" сперматозоидом - вот так вот.

---

Медленно сползаю под стол. И вот что интересно, а она только сперматозоидом была или то, как она была яйцеклеткой, она уже просто не помнит?
Олика пишет:

цитата

---

Кстати, тоже возможность установить отцовство - пусть ребенок вспоминает, чьим он там был сперматозоидом.

---

Ржунимагу

 Отправлено: 21.10.05 21:10. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

И вот что интересно, а она только сперматозоидом была или то, как она была яйцеклеткой, она уже просто не помнит?

---

Сперматозоид, как существо более активное, лишил последней памяти несчастную угнетенную яйцеклетку

 Отправлено: 22.10.05 09:19. Заголовок: Re:

Кстати, в той вчерашней статье, которую начала переводить Wyeth, Колина спросили, как он смотрит на перспективу сняться в третьем фильме ДБД, на что он ответил, что это будет зависеть от сценария. "Если там будет унылый, нездоровый, обрюзгший Дарси, Кливер в образе жалкого стареющего Дон Жуана с искусственным загаром и Бриджит, которая сделалась еще большей невротичкой, может получиться неплохо"... Ну что ж, пока что то, что ваяет Филдинг, имхо, вполне отвечает его чаяниям - так что, может статься, мы еще и увидим третью ДБД в жанре "черной комедии"...

 Отправлено: 22.10.05 11:27. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Ну что ж, пока что то, что ваяет Филдинг, имхо, вполне отвечает его чаяниям - так что, может статься, мы еще и увидим третью ДБД в жанре "черной комедии"...

---

Романтическая комедия плавно перешла в фарс. А,может быть, это было бы и неплохо , только бы Кидрон за енто дело бы не бралась.

 Отправлено: 22.10.05 12:17. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Романтическая комедия плавно перешла в фарс. А,может быть, это было бы и неплохо

---

ВО всяком случае, Колин недвусмысленно дает понять, что больше не желает сниматься в ромкомах. Если историю Бриджит удастся рассказать в каком-то ином жанре, то он готов будет в этом участовать, а ромком и мелодрама ему уже, видимо, поперек горла. Осталось переделать ДБД в какой-нить черный трэш-триллер...

 Отправлено: 22.10.05 12:33. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

ВО всяком случае, Колин недвусмысленно дает понять, что больше не желает сниматься в ромкомах. Если историю Бриджит удастся рассказать в каком-то ином жанре, то он готов будет в этом участовать, а ромком и мелодрама ему уже, видимо, поперек горла.

---

Я почему-то думаю, что дело даже не в ромкомах и мелодрамах в принципе, а в конкретном ромкоме - сомневаюсь, что после второго фильма он еще хоть раз всерьез подумает об этом сюжете и героях. Но при этом я почему-то думаю, что если ему предложат ромком или мелодраму типа Love actually, рассказывающую об общечеловеческих ценностях или какую-то милую и остроумную безделушку типа тех же Лепестков, то может он и согласится для разнообразия. Просто ДБД2 ни тем, ни другим, увы, не является. К сожалению, все выступавшие здесь резко против этого фильма во многом оказались правы - я его долго защищала после просмотра в кино, но при каждом следующем просмотре нравится все меньше, потому что в нем почти и не осталось собссно ромкома, т.е. тонкости какой-то, чувств, да и Колину практически совсем ничего толком сыграть-то не дали.

 Отправлено: 23.10.05 20:32. Заголовок: Re:

Невротичная Бриджит 15 октября,суббота

 Отправлено: 23.10.05 22:06. Заголовок: Re:

А можно узнать, что за ДБД-3, она что, его пишет?

 Отправлено: 23.10.05 22:42. Заголовок: Re:

Evita пишет:

цитата

---

А можно узнать, что за ДБД-3, она что, его пишет?

---

Да, пишет, как изначально,с первыми дневниками, колонка в "Independent", выходит каждый четверг
вот тут можно глянуть

 Отправлено: 23.10.05 22:49. Заголовок: Re:

Интересно, надо почитать

 Отправлено: 24.10.05 10:33. Заголовок: Re:

olja

И снова спасибо! (*Утащила себе* )
Ну что ж, теперь уж точно Марк должен в ближайший четверг появиться - для чистоты эксперимента...

 Отправлено: 24.10.05 11:26. Заголовок: Re:

olja

Спасибо, утащила, пойду читать!

 Отправлено: 24.10.05 13:52. Заголовок: Re:

olja

Спасибо миллион раз. Замечательный получился обеденный перерыв

 Отправлено: 24.10.05 18:26. Заголовок: Re:

ВО всяком случае, Колин недвусмысленно дает понять, что больше не желает сниматься в ромкомах. Если историю Бриджит удастся рассказать в каком-то ином жанре, то он готов будет в этом участовать, а ромком и мелодрама ему уже, видимо, поперек горла.

Теоретически даже на основании имеющихся колонок можно было бы снять забавный фильм ИМХО, а при хорошем сценаристе, режиссере и чувстве меры у обоих даже и непошлый и тонкий, но как показала практика, даже на основе не самых пошлых книг можно снять такооое - ДБД-2 тому пример. Поэтому Ферту на пользу пойдет, если он откажется от участия в продолжении (если оно будет) - ему-то есть, куда падать, а вот истории с экранизацией Бриджит Джонс уже некуда, увы.

 Отправлено: 24.10.05 19:47. Заголовок: Re:

Bridget Jones пишет:

цитата

---

Если историю Бриджит удастся рассказать в каком-то ином жанре, то он готов будет в этом участовать, а ромком и мелодрама ему уже, видимо, поперек горла.

---

Имхо, тут дело не столько в жанре, сколько в том, что киношная Бриджит себя окончательно исчерпала, да и скомпрометировала. Да и вряд ли Рене согласиться ещё раз толстеть ради такого сомнительного предприятия (а Колин, имхо, откажется худеть ). А снять ДБД в другом жанре... Если только чёрная комедия... как финал Бриджиных страданий

 Отправлено: 24.10.05 19:58. Заголовок: Re:

maya пишет:

цитата

---

сколько в том, что киношная Бриджит себя окончательно исчерпала, да и скомпрометировала.

---

Как раз хороший повод восстановить репутацию, вдоволь посмеявшись над собой!
maya пишет:

цитата

---

Да и вряд ли Рене согласиться ещё раз толстеть ради такого сомнительного предприятия

---

А у неё эт так быстро получается, хотя жаль женщину, вряд ли эти перевоплощения безобидны для организма
maya пишет:

цитата

---

а Колин, имхо, откажется худеть

---

Представила всю тройку, толстые, ну и т.д. Только вот Хью никак в моем воображении не толстеет

 Отправлено: 24.10.05 20:14. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

восстановить репутацию, вдоволь посмеявшись над собой!

---

А во 2-й части она что делала? А вот репутация как раз пострадала.
Нет, ДБД-3 - этот уже не смешно. А даже, блин, страшно

 Отправлено: 24.10.05 20:16. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Представила всю тройку, толстые, ну и т.д.

---

Ага, три толстяка

 Отправлено: 24.10.05 20:16. Заголовок: Re:

maya пишет:

цитата

---

А во 2-й части она что делала?

---

Не, эт не она смеялась, эт её пытались сделать смешной,имхо.
maya пишет:

цитата

---

Нет, ДБД-3 - этот уже не смешно.

---

Смешно по-черному

 Отправлено: 27.10.05 11:16. Заголовок: Re:

Есть продолжение вот здесь

 Отправлено: 27.10.05 14:37. Заголовок: Re:

Да и вряд ли Рене согласиться ещё раз толстеть ради такого сомнительного предприятия

Ох, блин, как бы вот убедить продюсеров, что лишний вес в Бриджит Джонс - не главное Но, боюсь, это уже невозможно.

 Отправлено: 27.10.05 14:46. Заголовок: Re:

Однако, события развиваются не совсем предсказуемо

 Отправлено: 27.10.05 15:39. Заголовок: Re:

Упс... Ну что ж, как сказали на том форуме, будем держать пальчики скрещенными...

 Отправлено: 27.10.05 15:57. Заголовок: Re:

Я думаю, что Марк к ней заявится со всей душой - ах, как я рад, что у нас будет ребёнок - а она ему ляпнет, что "может, он и не от тебя", после чего он пропадёт до самых родов, потом спасёт её от какой-нибудь очередной напасти, и всё-таки выяснится, что ребёнок его, и они будут жить-поживать и добра наживать, но это когда она напишет книжку. А для того, чтобы продолжать публикации в газете, ей нельзя окончательно сводить Бриджит с Марком. Поэтому Бридж должна опять как-нибудь его обидеть, чтобы испытать, что такое быть матерью-одиночкой.

 Отправлено: 27.10.05 18:17. Заголовок: Re:

Я думаю, что Марк к ней заявится со всей душой - ах, как я рад, что у нас будет ребёнок - а она ему ляпнет, что "может, он и не от тебя"

Вот это было бы оч. глупо, т.к. потом для того, чтобы у него не осталось сомнений ей придется разве что тестом ДНК размахивать, иначе все равно червь будет грызть

 Отправлено: 27.10.05 18:52. Заголовок: Re:

Почему-то вспомнила старый анекдот: муж с женой соорятся, кучу гадостей друг другу наговорили, уже сказать-то нечего и как последнюю каплю он говорит ей: "И вообще, наш ребенок не от тебя"
А вообще, как бы это ни было глупо, но Бриджит вполне может такое ляпнуть, даже будучи абсолютно уверенной, что ребенок от Марка, в пылу ссоры или обидевшись на что-то, например.

 Отправлено: 27.10.05 19:22. Заголовок: Re:

Bridget Jones пишет:

цитата

---

Однако, события развиваются не совсем предсказуемо

---

В чем и прелесть

 Отправлено: 28.10.05 11:50. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

А вообще, как бы это ни было глупо, но Бриджит вполне может такое ляпнуть, даже будучи абсолютно уверенной, что ребенок от Марка, в пылу ссоры или обидевшись на что-то, например.

---

Совершенно этого не исключаю И потом еще NN-ое количество колонок она будет доказывать обратное всеми возможными способами. Даже если крошка будет похож на Марка как две капли воды

 Отправлено: 29.10.05 21:22. Заголовок: Re:

Девочки, такая проблема. Вот отрывок, Left work early to submit Daniel's fingernail to DNA clinic (not in the best condition owing to Shazzer keeping it "safe" in the top of cigarette lighter then forgetting to remove before she lit up *man who prefers a mans company*). Это начало главы. вот это в кавычках: *man who prefers a mans company*, никак не соображу в чем фишка?

 Отправлено: 29.10.05 21:28. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

man who prefers a mans company

---

Не знаю, но может быть это какой-то слоган известной марки сигарет?

 Отправлено: 29.10.05 21:30. Заголовок: Re:

Вероника

Мне тоже именно это в голову пришло. Сейчас порыскала в Гугле, но ничего подходящего по ссылке не нашла...

 Отправлено: 29.10.05 21:36. Заголовок: Re:

Вероника пишет:

цитата

---

но может быть это какой-то слоган известной марки сигарет?

---

Да, точно, наверное., тогда как бы сказать - закурила "того, кто предпочитает мужскую компанию" А марки сигарет "mans" случайно нет?

 Отправлено: 29.10.05 21:38. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Left work early to submit Daniel's fingernail to DNA clinic (not in the best condition owing to Shazzer keeping it "safe" in the top of cigarette lighter then forgetting to remove before she lit up *man who prefers a mans company*).

---

Там, где я читала, было просто fag То есть, по-английски, цигарка, а по-американски как раз таки голубой.
Наверное, это слово стоит в фильтре на том форуме, откуда ты брала текст - и фильтр же, наверное, автоматически заменяет его описанием.

 Отправлено: 29.10.05 21:42. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Наверное, это слово стоит в фильтре на том форуме, откуда ты брала текст - и фильтр же, наверное, автоматически заменяет его описанием.

---

Гы-гы-гы... НАдо же, как все просто... А я, валенок, и не знала, что такие фильтры существуют в природе... Это они, типа, ругательства всяцкие автоматически просеивают?... LOL сплошной получился...

 Отправлено: 29.10.05 21:43. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

это слово стоит в фильтре на том форуме, откуда ты брала текст - и фильтр же, наверное, автоматически заменяет его описанием.

---

Американская цензура до добра точно не доводит
Wyeth, спасибо за разгадку, а мы-то тут скрытый смысл и игру слов искали...

 Отправлено: 29.10.05 21:46. Заголовок: Re:

Wyeth
Спасибо, действительно как просто-то

 Отправлено: 29.10.05 21:56. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Это они, типа, ругательства всяцкие автоматически просеивают?

---

Ага. Поэтому, если вы обратили внимание, в той главке, где у Бриджет срочно увеличилась грудь - кажется, она как раз долго не появлялась у друзей Фёрта, и мы её читали на каком-то форуме - слово tits или там boobs было написано так: t.its или boo.bs. А про fag человек, который постил главу, просто и не подумал ничего плохого, видимо.

 Отправлено: 29.10.05 22:24. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

А про fag человек, который постил главу, просто и не подумал ничего плохого, видимо.

---

Вот так, каждый день узнаю что-то новое

 Отправлено: 29.10.05 23:33. Заголовок: Re:

Тогда ещё вопрос, никто не знает, что за штука такая a wheatgrass smoothie , что-то из напитков пшеничный мягкий?