Отправлено: 23.09.05 13:01. Заголовок: Новые колонки Бриджит Джонс. Доболтались до части #2

Предлагаю продолжить.

До чего мы доболтались в прошлый раз, можно посмотреть здесь.

Carrie пишет:

цитата:

Мне думается, к примеру, что должны выясниться какие-то обстоятельства, исключающие возможность отцовства Дэниела (он стерилен/у него крайне плохая спермограмма/)

Ну какая жестокая. Не оставила парню шанса. Я, конечно, понимаю, что, по нашему общему женскому мнению, "такие не должны размножаться", но все-таки ...

Мне больше нравится второ вариант. Дэниелу очень не хотелось признаваться, что у них ничего не было (вроде как ущемляет мужское достоинство ), что Бриджид на все его поползновения отвечала только что-то вроде "Не-целуйте-меня-а-то-меня -тошнит" (привет Булгакову). Но при мысли, что ему за эту тайну придется расплачиваться годами воспитания чужого ребенка, он рыдая, стесняясь и краснея, сказал правду.

Можно еще вариант посмешнее... У Бриджид будут тройняшки, и окажется, что такие случаи частенько бывали в роду у Марка.

 Отправлено: 07.10.05 22:43. Заголовок: Re:

olja

Ты знаешь, я сильно сомневаюсь, что тут можно будет адекватно перевести эту игру слов. Я, честно говоря, со вчерашнего дня все думаю, как это по-русски обыграть, но ничего в голову пока не приходит.Давайте я объясню и для тех, кто по-английски не читает, что здесь, собссно, происходит, и мы все вместе, может, до чего-нибудь додумаемся.


Итак, Бриджит нашла замечательный сайт, где предлагаются советы женщинам в ее положении по поводу установления отцовства. Только вот авторы этого сайта не слишком дружат с орфографией и стилем, и отсюда постоянная игра слов и смыслов. (кошмар для переводчика, одним словом)

В первом предложении обыгрываются разные значения глагола "to collect": первое значение - "собирать, коллекционировать" , а в этой статейке оно употреблено в несколько выспреннем выражении "to collect support" - "получать, обретать поддержку". Живое воображение Бриджит сразу рисует ей, как она "собирает" эмоциональную поддержку в ведерочко.
"Вы, возможно, почуствуете необходимость в сборе финансовой или эмоциональной поддержки", - продолжает статья подбадривающим тоном. Оч. прониклась этой идеей, представив себе, как я хожу и "собираю эмоциональную поддержку" с жестяной банкой..."
М-да, все равно не очень хорошо, по-русски так не говорят, все-таки... У кого еще какие идеи?

Ну а второй случай игры слов еще сложнее. В инетной статье опечатка - "piece of mind" ("кусок ума" ) вместо "peace of mind" ("покой в душе").
Т.е., у них получилось "...или просто чтобы обрести кусок ума, оттого, что вам известно наверняка (кто отец)".
Пока я сомневалась в том, знакомы ли команде авторов сайта i-аwomanhealth правила орфографии, мне представился очень подходящий к случаю образ: куски моего ума, раскиданные повсюду - одни спокойны оттого, что им известно наверняка, другие собирают "эмоциональную поддержку" в пластиковые ведерки, третьи сопровождают на конференцию надеющихся на победу Тори, облаченные в сверкающие платья, как у их жен...

 Отправлено: 07.10.05 23:05. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Только вот авторы этого сайта не слишком дружат с орфографией и стилем, и отсюда постоянная игра слов и смыслов.

---

Все-таки там "орфография", вот здесь сомневалась, то ли авторы сайта неграмотны, то ли не убедительны.
Carrie пишет:

цитата

---

Вы, возможно, почуствуете необходимость в сборе финансовой или эмоциональной поддержки", - продолжает статья подбадривающим тоном. Оч. прониклась этой идеей, представив себе, как я хожу и "собираю эмоциональную поддержку" с жестяной банкой...

---

или «как я хожу с жестяной банкой или пластиковым ведром с надписью "Сбор эмоциональной поддержки"» ?

 Отправлено: 07.10.05 23:49. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

А, что, если , отцом окажется Даниел, возможен ли такой вариант?

---

Как написала одна дама на форуме imdb, "У Дэниела, наверное, такие тупые сперматозоиды, что они и яйцеклетку-то не найдут. Или начнут флиртовать по дороге со всякими посторонними клетками и молекулами, и сдохнут, не добравшись до цели."

 Отправлено: 07.10.05 23:51. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

или просто чтобы обрести кусок ума, оттого, что вам известно наверняка (кто отец)".

---

Может быть или просто ради того, чтобы хоть часть мыслей была спокойна от уверенности, что вам известно наверняка.Пока я сомневалась в способностях команды сайта правильно излагать мысли, представила очень подходящий к случаю образ: части моих мыслей, разбросанные повсюду,...

 Отправлено: 07.10.05 23:52. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

"У Дэниела, наверное, такие тупые сперматозоиды, что они и яйцеклетку-то не найдут. Или начнут флиртовать по дороге со всякими посторонними клетками и молекулами, и сдохнут, не добравшись до цели."

---

 Отправлено: 08.10.05 22:44. Заголовок: Re:

Дык, продолжение следует, все развивается очень забавно. Пока переводила, начиталась об амнио тестировании, когда берут околоплодные воды для анализа ДНК и т.п., в общем, чего только не узнала

3-4 октября Надеюсь, что боль мень, а то игра слов замучила, Филдинг просто крейзи какая-то в этом плане

 Отправлено: 09.10.05 09:10. Заголовок: Re:

olja

Очередной раз огромное спасибо! Пойду почитаю.

 Отправлено: 09.10.05 09:41. Заголовок: Re:

olja
Спасибо!

 Отправлено: 13.10.05 17:14. Заголовок: Re:

Ну что, читаем дальше?

 Отправлено: 13.10.05 19:56. Заголовок: Re:

Упс! Пошла читать. Как оперативно-то

 Отправлено: 16.10.05 11:57. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Ну что, читаем дальше?

---

Читаем...11октября - вторник

 Отправлено: 16.10.05 14:00. Заголовок: Re:

olja

И снова - слова благодарности и восхищения! Пошла читать...

 Отправлено: 16.10.05 20:20. Заголовок: Re:

olja
Ну ты гигант - еще и так быстро! Спасибо!

 Отправлено: 17.10.05 01:03. Заголовок: Re:

Класс! Здорово! Пасибочки за перевод!!! Все интереснее и интереснее.


ЗЫ:(...тихонечко так...шепотом) А что, Дэниел переквалифицировался во француза, что он везде на франц. манер именуется?... Я что-то пропустила?

 Отправлено: 17.10.05 09:18. Заголовок: Re:

Valerie пишет:

цитата

---

А что, Дэниел переквалифицировался во француза, что он везде на франц. манер именуется?... Я что-то пропустила?

---

А так как-то пошло Можно и на англицкий манер.