Отправлено: 03.09.05 18:52. Заголовок: Новые колонки Бриджит Джонс #1

А вот что я нашла!

Девочки, извините, переводить пока не могу - совсем времени нет.

 Отправлено: 03.09.05 18:56. Заголовок: Re:

Ух ты!
*пошла читать*

 Отправлено: 03.09.05 19:16. Заголовок: Re:

А она расписывается потихоньку - первые два выпуска мне показались скучноватыми, а вот потом стало всё смешнее и смешнее.

 Отправлено: 03.09.05 20:04. Заголовок: Re:

Wyeth

Спасибо!!! Ну что ж, придется читать теперь, что уж поделаешь...

 Отправлено: 03.09.05 20:14. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Ну что ж, придется читать теперь, что уж поделаешь...

---

И не только.. еще и нам пересказывать

 Отправлено: 03.09.05 20:34. Заголовок: Re:

Talya

Ну пока, в двух словах, все как мы и предсказывали: она беременна, и не знает, от кого - от Марка или от Дэниела. Но читать и правда довольно весело (впрочем, как всегда). На подробности у меня сейчас тоже катастрофически нет времени (учебный год начинается ), но, может, мы как-то совместными усилиями англопонимающих организуем пересказ?... или даже перевод, если хватит сил и времени - разделить по дням, скажем... Короче, если кто-нибудь еще откликнется, я готова поучаствовать, а одна я это дело сейчас совсем не потяну.

 Отправлено: 03.09.05 21:01. Заголовок: Re:

Carrie,
извини!
Я ни в коем случае не настаиваю.. Это у меня такие шуточки дурацкие.
Нам информации, буквально в двух словах будет вполне достаточно.
Смайлы не грузятся. Как же сложно то без них.

 Отправлено: 03.09.05 21:33. Заголовок: Re:

Carrie я участвую, у меня ещё неделя более менее свободна. Прочитала, действительно, весело, даже оторваться не могла. Там, по-моему, пока пять дней получается., попробую начать с первого?

 Отправлено: 03.09.05 22:00. Заголовок: Re:

olja

Ну что ж, раз есть время и желание - начинай, конечно!

 Отправлено: 03.09.05 22:08. Заголовок: Re:

Carrie

Желания то масса, вот как получится?

 Отправлено: 03.09.05 22:16. Заголовок: Re:

olja

В ентом деле желание - главное... а время - необходимое . Так что если есть и то и другое, то должно получиться обязательно.

 Отправлено: 03.09.05 22:38. Заголовок: Re:

Таак, и что теперь - нас ждет триквел (или как он там называется)

 Отправлено: 04.09.05 15:46. Заголовок: Re:

У меня вопрос, как перевести emotional withholder - эмоциональный воздерженец , заклинило, слова не подберу.

 Отправлено: 04.09.05 15:54. Заголовок: Re:

olja

А что, "воздерженец" - смешно, имхо. Еще, мож, какой-нибудь "сдерживатель эмоций" подойдет? Фишка в том, что, по-моему, слова withholder как существительного в английском языке нет - есть только глагол to withhold - сдеживать, утаивать, скрывать, а withholder - это очередное "словотворчество" Шеззер. (это она Марка так обозвала, емнип). Надо еще подумать, как это можно посмешнее перевести. А может, просто "эмоциональный тормоз"?

 Отправлено: 04.09.05 16:10. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Фишка в том, что, по-моему, слова withholder как существительного в английском языке нет - есть только глагол to withhold - сдеживать, утаивать, скрывать, а withholder - это очередное "словотворчество" Шеззер. (это она Марка так обозвала, емнип).

---

Вот-вот, и слов таких полно. А там Шеззер говорит : Марк Дарси – эмоциональный воздерженец на грани садизма, а Дэниел просто откровенный развратник, или , например, Марк Дарси - сдерживатель эмоций на грани садизма..., эмоциональный тормоз на грани садизма, последнее, наверно, лучше всего

 Отправлено: 04.09.05 16:21. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Дэниел просто откровенный развратник

---

По-моему, там еще грубее - man-whore, т.е. "шлюха мужского полу"...