Отправлено: 02.06.07 22:54. Заголовок: "Гордость и предубеждение" BBC #6

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed.
You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.

_{Идея Olja}

Ненадолго прервались здесь<\/u><\/a>

 Отправлено: 16.11.07 17:50. Заголовок: гор Спасибо большое..

гор
Спасибо большое за проделанный труд!!
Скачала, постараюсь внимательно просмотреть на досуге (когда он только появится наконец, этот досуг, хрен его знает... )

 Отправлено: 16.11.07 18:43. Заголовок: гор пишет: А это ти..

гор пишет:

цитата:

А это титры с какого-то сайта

Ага, понятно, а то уж думала, что у меня не только склероз, но еще и глюки
гор пишет:

цитата:

Но есть проги, позволяющие с озвучки делать - заготовки, чтоли, к титрам - тайминг, а как текст вводится... думаю, пальчиками - ведь не со слуха прога его впечатывает?

Любопытно... теоретически может, что и со слуха конечно (вроде есть и такие проги, которые речь в печатный текст обрабатывают), хотя вряд ли. О-хо-хох, когда ж у меня-то будет досуг всем этим заняться...
ЗЫ Да, спасибки-то я тебе так и не сказала, каюсь

 Отправлено: 17.11.07 17:10. Заголовок: Гор, спасибо огромно..

Гор, спасибо огромное! Не удержалась, сунула нос, у меня вопрос сразу. Первая реплика Китти: "Но я хотела надеть его сегодня". Они же вроде о шляпке говорят, или я чего не уловила?

 Отправлено: 18.11.07 10:41. Заголовок: Tatiana пишет: Они ..

Tatiana пишет:

цитата:

Они же вроде о шляпке говорят, или я чего не уловила?

Да, там в оригинале наверняка было "it", вот и перевели в мужском роде, не разобрамшись.
Гор, я тоже пробежалась пока быстренько по первым сценам окончательного текста - кое-что по оформлению тоже бросилось в глаза. Ну, например, Вы с большой буквы тут можно не писать, имхо - это ж не обращение в письме, да с маленькой буквы и читается легче. И еще - там кое-где титры стоят в курсивных значках, а кое-где нет. Это так надо или случайно получилось? Потому как, насколько я поняла, фразы ведь так и будут на экране отображаться - то курсивом, то нет? Или это я чего-то недопоняла? Ну, и последнее пока - надо бы у кого-нибудь из специалистов спросить, конечно, какая отпимальная длина строки для субтитров, чтобы за край экрана не залезала. Может быть, в некоторых местах имеет смысл разбивать особо длинные предложения на две строки.

 Отправлено: 18.11.07 10:55. Заголовок: Carrie пишет: титры..

Carrie пишет:

цитата:

титры стоят в курсивных значках

Это когда говорящего не видно на экране.

 Отправлено: 18.11.07 14:45. Заголовок: Carrie пишет: наве..

Carrie пишет:

цитата:

наверняка было "it",

Думаю, подобных ляпов еще есть, а было вовсе масса. Переводчик часто вообще не разбирался особо, или не мог понять, что к нему относится. Речь о шляпке, ясное дело.
Carrie

цитата:

Вы с большой буквы тут можно не писать

Я уже начинаю забывать русские правила, ей бо.
Romi пишет:

цитата:

когда говорящего не видно на экране.

Да, нынче если говорящий оказывается за экраном, титры часто дают курсивом.
Я себе наметила потом это дело проверить, поставив фильм - мне кажется, не всегда оно так - но не факт.

 Отправлено: 19.11.07 03:36. Заголовок: Малость еще подправи..

Малость еще подправила титры...

Еще раз откорректированные рус. титры, диск 1 - click here

 Отправлено: 19.11.07 15:24. Заголовок: гор пишет: Малость ..

гор пишет:

цитата:

Малость еще подправила титры...

Ага, спасибо!
Надо как-нибудь собраться и внимательно прослушать-просмотреть. Вот только когда, не знаю... Все, блин, как-то на бегу, впопыхах...

 Отправлено: 24.11.07 21:16. Заголовок: Подкорректировала по..

Подкорректировала последние титры гор по времени, теперь точно ложаться на фильм, лицензионных 2 диска, перевод ЕА титры здесь. Правда, пришлось убрать курсив, у меня он не вставлялся, выглядел обычным текстом со значками курсива.

А вот как получились субтитры

 Отправлено: 24.11.07 21:41. Заголовок: Val гор Спасибо, к..

Val
гор
Спасибо, команда!
А мы проходили, как их подцепить?

 Отправлено: 24.11.07 21:46. Заголовок: Спасибо! :sm22: :s..

Спасибо! еще чуть-чуть осталось

 Отправлено: 24.11.07 21:49. Заголовок: Не знаю, проходили л..

Не знаю, проходили ли раньше, а я точно пока не отчитывалась о "проделанной работе" . Нужен кому-нибудь такой отчет или (если знающий народ одобрит сами титры и когда будет готова вторая часть) могу желающим записать?

 Отправлено: 24.11.07 21:59. Заголовок: Val Ну, возможно, к..

Val
Ну, возможно, когда будет готова вся работа, стОит написать инструкцию.

 Отправлено: 25.11.07 00:12. Заголовок: Romi пишет: когда б..

Romi пишет:

цитата:

когда будет готова вся работа, стОит написать инструкцию

и если есть - дайте ссылку, где брать тот вариант фильма, к которому эти субтитры цеплять...

 Отправлено: 25.11.07 01:12. Заголовок: chandni пишет: дайт..

chandni пишет:

цитата:

дайте ссылку, где брать тот вариант фильма, к которому эти субтитры цеплять...

Где в сети брать, не знаю, наверное на Озоне, а так - у нас во всех магазинах, где есть лицензия, только такой вариант и есть, с совершенно дурацкой картинкой из любовного романа