Отправлено: 16.11.06 17:23. Заголовок: Born Equal

Скрытый текст

На сайте ВВС статья о фильме с цитатами из Ферта.
Краткое содержание (статьи). Оказывается, весь фильм был построен на импровизации. У них не было ни сценария, ни написанных диалогов. Бывало, что они приходили на съемочную площадку и только тут узнавали, какой эпизод будет сниматься. Колин говорит, что , конечно, велико было искушение дома что-то прорепетировать, продумать какие-то свои реплики, поведение - но он взял себя в руки и ничего этого не делал, чтобы получилась честная импровизация.
Говорит, герой его не сказать, чтобы очень положительный. Скорее даже, наоборот. Начать с того, что все его попытки помочь этим бездомным заканчиваются паршиво как для них, так и для него. И вообще, хотя может показаться, что он весь такой успешный и довольный жизнью, у него там своих тараканов хватает, только они значительно менее очевидны, чем, например, проблемы девочки-подростка, сбежавшей из дома, где ее донимал отчим.
Колин не сказал определенно, вызовет ли его герой сочувствие у зрителей. "Иногда - да, вполне симпатичный, но порой делает такие вещи, что просто невозможно испытывать к нему сочувствие."

 Отправлено: 04.12.06 22:07. Заголовок: Re:

Сегодня прошел специальный показ фильма в кинотеатре для БАФТЫ. Вот здесь уже можно посмотреть кое-какие скрины.

 Отправлено: 06.12.06 17:53. Заголовок: Re:

Actor COLIN FIRTH has blamed British "embarrassment" for his countrymen's trademark indifference towards strangers. The BRIDGET JONES'S DIARY star accuses his fellow citizens of turning a blind eye to bad behaviour, homeless people and suspicious packages. Firth made his comments after filming a scene for British TV show BORN EQUAL, in which he shouted aggressively at a co-star in front of passers-by - but he was shocked when nobody intervened. Firth says, "People don't want to get involved. I think it's embarrassment, which is a British quality. "I remember (comedian) BEN ELTON joking about an unattended package on the Tube, saying people would probably sit there hoping it would go off rather than face the embarrassment of asking if it belonged to anyone." 05/12/2006 17:36

http://contactmusic.com/news.nsf/article/firth%20blasts%20ignorant%20and%20embarrassed%20britons_1015524

(бип) хотела вставить ссылку, перевести, чтоб все по-взрослому, так нет... Я, собсно, споткнулась на первом же слове: как выразить по-русски embarrassment в этом контексте?

 Отправлено: 06.12.06 17:57. Заголовок: Re:

Одна из английских поклонниц на западном форуме была в кинотеатре на просмотре Born Equal. Пишет, что фильм очень серьезный и тяжелый, не из разряда тех, что смотрят "для удовольствия". История базируется на судьбе Марка (героя Колина) и там есть еще 4 сюжетные линии, все так или иначе связанные с темой бездомных. Язык временами "незензурный". После показа состоялся вечер вопросов и ответов, на котором присутствовали Доминик Сэвидж (режиссер), Эмилия Фокс (супруга Марка по фильму) и еще пара участников. В основном рассказывали о том, как они импровизировали, ибо сценария у них действительно не было. Отсюда получались иногда довольно смешные казусы по ходу съемок. Эмилия Фокс, например, рассказала, что, когда ее "супруг" начал приходить домой позже обычного и вообще чаще пропадать из дому, ей показалось, что самый логичный вопрос, который она могла бы задать в данной ситуации - появился ли у него кто-то на стороне. Но и Доминик и Колин этому очень удивились и спросили - "А почему? почему это первое, что должно придти в голову? если наши жены будут задерживаться дольше обычного, мы ничего такого про них не подумаем". (вот она, разница мужской и женской психологии )
Ну, и еще забавный момент - как-то она спросила своего "мужа", что он хочет к чаю, а он назвал нечто, чего не было у нее на кухне в реквизите. Издержки импровизации, одним словом...
Больше ничего она толком пока не сообщила, но, может, потом еще какие-то подробности добавит - если интересно, могу это отследить и перевести.

Mimi
Ну, здесь, я думаю, так и можно переводить, как "смущение", "чувство неловкости", которое он называет "фирменным" английским качеством - имеется в виду, судя по всему, нежелание людей вмешиваться в то, что непосредственно их не касается.

 Отправлено: 06.12.06 18:23. Заголовок: Re:

"Актер Колин Ферт критически высказался о британской "сдержанности" как о традиционном безразличии своих соотечественников по отношению к незнакомцам. Звезда "Дневника Бриджет Джонс" упрекает своих сограждан в том, что они закрывают глаза на антиобщественные поступки, бездомных людей и подозрительные предметы. Ферт сделал это заявление после того, как был снят эпизод для британского телешоу Born Equal. По сюжету этого эпизода Ферт на глазах у прохожих громко оскорблял своего партнера - и был поражен, что никто не вмешался. Ферт говорит: "Люди не хотят связываться. Я думаю, что это - сдержанность, зажатость, типичные черты британца. Помню, как Бен Элтон (комик) шутил по поводу бесхозной сумки в метро: люди предпочли бы, чтобы она взорвалась, чем спросить, чья она".

 Отправлено: 06.12.06 19:51. Заголовок: Re:

Carrie
Mimi
Спасибо за новости и переводы

 Отправлено: 06.12.06 23:04. Заголовок: Re:

Любопытство подогревается. Импровизация! Что-то получилось?

 Отправлено: 06.12.06 23:23. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Что-то получилось?

И не говори! Хотя уже одно то, что не ромком, радует.

 Отправлено: 07.12.06 06:07. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Хотя уже одно то, что не ромком, радует.

Но и то, что фильм тяжелый, несколько настораживает (не могу забыть Травму).

 Отправлено: 07.12.06 13:29. Заголовок: Re:

Здесь кое-что о фильме.
Sweet пишет:

цитата:

Но и то, что фильм тяжелый, несколько настораживает (не могу забыть Травму).

Колина в «Травме» люблю и иногда пересматриваю. В «Травме» его герой с ума трогается, а здесь пытается решать социальные проблемы, насколько я поняла. Но вообще говоря, неизвестно, на что тяжелее смотреть.

 Отправлено: 09.12.06 23:41. Заголовок: Re:

http://community.livejournal.com/colinfirth/309131.html?#cutid1 - как обычно, не по-нашему...

 Отправлено: 11.12.06 22:13. Заголовок: Re:

Вот что-то еще о фильме. Насколько инфа актуальна? или ничего нового?

 Отправлено: 13.12.06 22:53. Заголовок: Re:

Снова интервью (?) на тему Born Equal. И картинка Похожие были, но эта в другом ракурсе

[img][/img]

 Отправлено: 14.12.06 22:55. Заголовок: Re:

Girls! Солнцы наши англопонимающие! Ниже выжимка из статьи в Independent
(BBC Drama: To have and have not
Dominic Savage's star-studded new film looks at the enormous gulf between the rich and poor who live side by side in London. James Rampton reports
Published: 14 December 2006)
Хучь в двух словах для англобестолковой публики, а?
What was the experience like for the actors themselves, though? "Absolutely terrifying," exclaims Firth. "Dominic doesn't even rehearse. He just switches on the camera and says: 'Go for it.' It's like jumping into a freezing pool - you just hope you pop up again alive." The actor continues: "I found it particularly challenging because the character of Mark was so far removed from me. I don't react to my wife or the homeless in that way, and I'm certainly not a hedge fund manager.
"In fact, I wouldn't understand what a hedge fund manager does even if you sat me down and explained it to me for an entire lifetime. Anything financial gets actors into a complete terror. I start to suffocate when I see numbers on a screen. It takes me right back to that utter inability to get anywhere with maths O-level."
… All the same, do the people involved in Born Equal believe that a film such as theirs can help to change society? "For years now, I've been distressed about our attitude towards the homeless and asylum-seekers," says Firth. "It troubles me greatly because it's so irrational, so deeply misguided and so cruel. So, as a portrait of what some people are up against, Born Equal is really positive. It won't change viewers' opinions overnight, but it manages to humanise the sort of people we might otherwise cross the road to avoid. Next time someone looks at a homeless person with fear and loathing, they might remember a character they liked from this drama. The best films hang around in people's minds for years. You hear people saying: 'That's like a moment in The Godfather or Casablanca.' I'd love this film to seep into people's consciousness in the same way."
Powerful as it is, Born Equal is scarcely uplifting. Light years away from traditional, heartwarming Sunday-night fare, it will not be bringing Christmas cheer to the nation's living rooms. But Savage makes no apology for the challenging nature of his film. "The previewers might say: 'This is dark, gritty, difficult', but people shouldn't be scared of those areas. That's where the most interesting drama lies. It does not reside in 'And they all lived happily ever after'."
'Born Equal' is on Sunday at 9pm on BBC1

 Отправлено: 14.12.06 22:57. Заголовок: Re:

Девочки, ну что, переводит кто-нить уже или мне подключиться?

 Отправлено: 14.12.06 22:59. Заголовок: Re:

Carrie
Сплошные фантомы на Главной странице...