Отправлено: 25.12.07 15:40. Заголовок: «Гордость и предубеждение» BBC #13

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed.
You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.
_{Идея Olja}

Часть #12 осталась здесь.

---

Здесь вы можете ознакомиться с переводом книги
«Как снимали „Гордость и предубеждение”» и посмотреть иллюстрации к ней.
Перевод книги и сайт сделаны силами форумчанок.
В этом треде проходит обсуждение, задаются вопросы и даются ответы.

---

[more]
Джейн Остен 16 декабря 1775 — 18 июля 1817
Календарь памятных дат романа «Гордость и предубеждение»
26 ноября 1811 год — бал в Незерфилде

 Отправлено: 07.08.11 21:00. Заголовок: chezenatiko пишет: ..

chezenatiko пишет:

цитата:

Поэтому сразу подумалось, что ей уже больше 21.

Мне с первых кадров c участием Лиззи подумалось, что ей не меньше двадцати восьми - так она выглядела. Юной девушкой, какая она в романе, она не смотрелась. Это испортило мне всё впечатление от фильма, потому что все ошибки Лиззи в романе я объясняла себе её юностью и неопытностью. А в фильме это умная, уверенная в себе и, главное, зрелая женщина. Совершенно непонятно, как эта Лиззи могла безоговорочно поверить россказням Уитхема. И непонятно, как в её возрасте она не распознала сразу истинные чувства к ней Дарси.
Уважаю любителей этой экранизации, но Элизабет здесь слишком взрослая.

 Отправлено: 07.08.11 22:15. Заголовок: Я в свое время читал..

Я в свое время читала и перечитываю перевод Маршака. Фраза *Увы , мне уже и не 21*, для меня это означало, что Лиззи уже 22 года, а Джейн 23 (где-то Лидия по этому поводу говорит, что Джейн уже 23 и она старая дева). Дженифер в это время 25 лет, по-моему она идеальная Лиззи. Не хихикающая дурочка вроде Лидии, но и не опытная матрона. А голову барышне задурить каждый может. Тем более , что один все время молчит (но как смотрит ), а второй говорит без остановки (и все гадости про молчуна). Ошибочка у Лиззи вышла, но ведь она исправилась

 Отправлено: 08.08.11 00:23. Заголовок: ulan1408 http://..

ulan1408 ППКС.

 Отправлено: 08.08.11 11:01. Заголовок: Ярве пишет: Мне с п..

Ярве пишет:

цитата:

Мне с первых кадров c участием Лиззи подумалось, что ей не меньше двадцати восьми - так она выглядела.

При первом просмотре мне тоже так показалось, к тому же на тот момент я являлась поклонницей фильма с Кирой Найтли . Но потом... Как-то это ощущение ушло. Привыкла, что ли.
Ярве пишет:

цитата:

Совершенно непонятно, как эта Лиззи могла безоговорочно поверить россказням Уитхема. И непонятно, как в её возрасте она не распознала сразу истинные чувства к ней Дарси.

Насчет Уикхема - вообще не понимаю, как ему кто-то мог поверить. По нему с первомго взгляда видно, что проныра, ИМХО.

 Отправлено: 08.08.11 14:28. Заголовок: Ярве пишет: Юной де..

Ярве пишет:

цитата:

Юной девушкой, какая она в романе, она не смотрелась.

А у меня ощущение стопроцентного совпадения Элизабет Остин и Элизабет Или. Не юная, но молодая девушка с умным лучистым взглядом. Словно со страниц сошла. А ошибаться в мужчинах могут и умудренные опытом женщины и юные девушки и пожилые матроны. Ведь мужчины так коварны и непонятны.

 Отправлено: 10.08.11 22:25. Заголовок: chezenatiko пишет: ..

chezenatiko пишет:

цитата:

И Лиззи так неохотно произносит "I am not one and twenty

Мне показалось что скромно, но четко и без жеманства. Это леди Кэтрин и не понравилось. ИМХО.

Ярве пишет:

цитата:

все ошибки Лиззи в романе я объясняла себе её юностью и неопытностью.

Лапши навешать с успехом можно и в 20, и в 25 ( как было Дженифер на момент сьёмок).

chezenatiko пишет:

цитата:

Насчет Уикхема - вообще не понимаю, как ему кто-то мог поверить

Согласна. Второсортный получился ловелас. А по книге должен быть первосортный, чтобы Лиззи ему поверила. Но это, ИМХО, неудачный подбор. Надо было найти актёра по -Вальмонистее.


Ярве пишет:

цитата:

зрелая женщина.

Я бы сказала зрелая личность. Это ей помогло с честью выйти из разнх сложных ситуаций. Мне Дженифер в роли Элизабет нравится.

 Отправлено: 18.08.11 19:17. Заголовок: Сегодня была в Доме ..

Сегодня была в Доме книги, искала приличное издание ГиП в твердом переплете, а то моя азбука-классика совсем истрепалась. Натнулась на какое-то издание с потрясающей аннотацией

цитата:

Гордость женщины, практически нищей и совершенно свободной - в своей бедности, в своей иронии, в силе своего характера... Есть ли нечто равное такой гордости? Предубеждение женщины, почти не способной отвечать ударом на удар, поверить в искренность мужского чувства и перестать об этом думать. Это - "Гордость и предубеждение" Джейн Остен. Книга, без которой сейчас не существовало бы, наверное, ни "психологического" романа, ни "феминистской" литературы, ни - попросту - "элитной" прозы как таковой!

В итоге купила английское издание, и там оказалась довольно интересная втупительная статья (на мой взгляд), главным образом про брак и общественные нормы ухаживания и т.п. На примере ГиП, естесственно. Если кому-то будет интересно, я могу перевести и выложить.

 Отправлено: 18.08.11 19:40. Заголовок: chezenatiko пишет: ..

chezenatiko пишет:

цитата:

Если кому-то будет интересно, я могу перевести и выложить.

Очень любопытно! Если не затруднит, то пожалуйста.

 Отправлено: 18.08.11 20:04. Заголовок: chezenatiko пишет: ..

chezenatiko пишет:

цитата:

Если кому-то будет интересно, я могу перевести и выложить.

Будет очень-очень интересно, будем очень-очень благодарны!

 Отправлено: 20.08.11 01:12. Заголовок: chezenatiko! Очень..

chezenatiko! Очень интересно будет почитать. Переведи пожалуйста.

 Отправлено: 20.08.11 20:13. Заголовок: Ярве пишет: И непон..

Ярве пишет:

цитата:

И непонятно, как в её возрасте она не распознала сразу истинные чувства к ней Дарси.

так потому и не распознала, что была задета ее Гордость...и возникло Предубеждение. Шарлотта вот сразу распознала:)
chezenatiko пишет:

цитата:

Если кому-то будет интересно, я могу перевести и выложить.

Очень очень интересно!

 Отправлено: 31.08.11 16:05. Заголовок: Ой, и я бы тоже почи..

Ой, и я бы тоже почитала

 Отправлено: 02.09.11 15:09. Заголовок: Девочки, извините чт..

Девочки, извините что я так долго с переводом еще чуть-чуть осталось, через дня два выложу

 Отправлено: 27.10.11 06:34. Заголовок: chezenatiko пишет: ..

chezenatiko пишет:

цитата:

искала приличное издание ГиП в твердом переплете,

Тоже искала долго и выбрала эту (не могла удержаться): Jane Austen: The Complete Novels


Очень довольна покупкой. Конечно, в сумочку не положишь и с собой носить не будешь (довольно объемная и тяжелая), но наслаждение необыкновенное, когда держишь в руках
Более чем 200 иллюстраций Хью Томсона.

 Отправлено: 16.11.11 07:47. Заголовок: Московский комсомоле..

Московский комсомолец запустил сегодня новую коллекцию "Великие кинороманы". Меня ужасно обрадовал тот факт, что первым номером вышла ВВС-ишная "Гордость и предубеждение". И распространяется она бесплатно с газетой. Даешь ГиП в массы Диск производства Кармен-видео, в том числе с оригинальной дорожкой. Очень милое издание. Спешите приобрести.