Отправлено: 25.12.07 15:40. Заголовок: «Гордость и предубеждение» BBC #13

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed.
You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.
_{Идея Olja}

Часть #12 осталась здесь.

---

Здесь вы можете ознакомиться с переводом книги
«Как снимали „Гордость и предубеждение”» и посмотреть иллюстрации к ней.
Перевод книги и сайт сделаны силами форумчанок.
В этом треде проходит обсуждение, задаются вопросы и даются ответы.

---

[more]
Джейн Остен 16 декабря 1775 — 18 июля 1817
Календарь памятных дат романа «Гордость и предубеждение»
26 ноября 1811 год — бал в Незерфилде

 Отправлено: 11.01.10 21:43. Заголовок: Rhina, спасибо за до..

Rhina, спасибо за доверие описать эмоции Лизи Ой, лучше бы всех справилась сама гениальная Джейн Остен, но я обязательно пересмотрю этот эпизод.
А так, конечно, огромная благодарность всем, кто своим трудом позволил нам еще раз прикоснуться к этому фильму. Нет, не прикоснуться, а окунуться в него и ощутить глубоко все, что хотели сказать люди, когда-то его создавшие.

 Отправлено: 12.01.10 09:42. Заголовок: Rhina пишет: этот с..

Rhina пишет:

цитата:

этот самый разговор до того меня взволновал, что аритмия началась

У меня аритмия весь фильм была! Закончила смотреть в 3 часа ночи - на работу выползла никакая... и в тапках!
Да, нюансов новых с ТАКИМ качеством картинки - куча! Многое, будто впервые увидела! Rhina, ты права совершенно!

 Отправлено: 20.01.10 20:51. Заголовок: С позволения мужа по..

С позволения мужа помещаю его отзыв, присланный по е-майлу из сибирской тайги: "Ну, что же, пока всё не досмотрел вместе с доп. материалами, не
успокоился. Можешь теперь смело причислять меня к поклонникам Pride &
Prejudice. А Элизабет?!!! В неё же невозможно не влюбиться! Но достойнее мистера
Дарси ей не найти, это факт. Он, кстати, верен себе, за весь фильм улыбнулся
только раз, да и то под занавес, когда садился в свадебную карету.
Хороший фильм (очень хороший ), я люблю BBC.

P.S. Немного жалко, что он закончился. Будем теперь дома вместе пересматривать."

 Отправлено: 20.01.10 21:34. Заголовок: Natalika пишет: сме..

Natalika пишет:

цитата:

смело причислять меня к поклонникам

Приятно слышать от мужчины лестный отзыв.
Скрытый текст

А я мужа никак не уговорю посмотреть со мной.

 Отправлено: 27.01.10 16:58. Заголовок: Посмотрела, наконец!..

Посмотрела, наконец!
Можно было бы продолжить перечень «открытий чудных», но все не перечислить, остается проникаться мыслью о том, что в произведении искусства мелочей не бывает, и мы, наконец, увидели произведение целиком.
Спасибо за возможность приобщиться, получив диски.
Спасибище преогромное тем, кто принял участие в проекте, и кто довел его до конца!

 Отправлено: 30.01.10 16:59. Заголовок: Может я конечно тут ..

Может я конечно тут не по теме, тут смотрела фильм "Самый лучший" с Броснаном и там в эпизодической роли узрела Дженнифер Или, долго соображала она или не она. В фильмографии ее этого фильма не увидела.Потом уже в интернете нашла. Играла коллегу героя Броснана, которая типа его сооблазнить пытается)

 Отправлено: 31.01.10 22:06. Заголовок: Вот и я приобщилась ..

Вот и я приобщилась к просмотру данного шедевра, нет, мы с ЭРОЙ, нам повезло вдвойне: смотреть любимый фильм в компании единомышленницы - невообразимое удовольствие И хочется от всей души поблагодарить нашу гор и всех тех, кто участвовал в этом достойном проекте. Не стану повторять про тонкости картинок, нюансы, которые раньше ускользали от взора в силу причин не очень качественной пленки, эффект очевиден. Меня особенно обрадовал перевод - именно титры, вот что важно! В фильме есть три сцены, значимые, я бы сказала, смысл которых весьма затуманен именно из-за неточного перевода, там эмоции, чувства и сама картинка разнились с текстом. Теперь просто сердце радуется: гармония полная! Леночка, еще раз спасибо!

 Отправлено: 01.02.10 19:48. Заголовок: Еще одна рецензия от..

Еще одна рецензия от моего благоверного :

"А я дочитал!
Теперь некоторые сюжеты пересматриваю
И всё же фильм лучше книги. Он как-то ближе. В нем много жестов,
взглядов, выражений лица, тех нюансов, которых нельзя передать
словом. Но они намного лучше характеризуют героев и некоторые
ситуации. Как уморительно Дарси ходит по комнате перед своим
признанием в любви. Сразу понятно, что чувствует герой в этот момент.
А как он улыбается одними глазами или, наоборот, отводит их в сторону. Не
надо слов, без них намного лучше. А как порой озорно смотрит Элизабет,
как вздыхает или взмахивает руками. Это же песня, я очень понимаю Дарси.
Хоть фильм близко снят к книге, но всё же есть
различия в ощущениях. Фильм более близок к нам, так скажем, современным
людям, и герои всё же, несмотря на костюмы, речь, манеры, ведут себя
как представители современного поколения. На рубеже восемнадцатого,
девятнадцатого века они другие, как в книге. Это может не бросается
сразу в глаза, но витает в воздухе, и мне это нравится. Нравится,
что нет простого копирования, и фильм смотрится как самостоятельное
произведение, при этом сохранив весь смысл и дух книги. Хотя, конечно,
когда я читал, я представлял себе Дженифер Эль и Колина Фёрта.
Но в книге тоже есть момент, которые не уступают фильму. Иногда в ней
более полно или понятливее описана та или иная ситуация. И к примеру,
хоть и в фильме это тоже достойно выглядит, но заключительное
выяснение отношений Элизабет с леди Кэтрин в книге понравилось немного больше. А
ответное короткое письмо отца мистеру Коллинзу - это шедевр!
Да, ирония придаёт и книге и фильму особый шик."

 Отправлено: 01.02.10 22:23. Заголовок: Natalika пишет: Еще..

Natalika пишет:

цитата:

Еще одна рецензия от моегоблаговерного

Ух ты, как здорово! Умничка какой! Нам тут вообще в нашем ИБД (институте благородных девиц) всегда немного не хватало мужской точки зрения, тем более, что довольно много мужчин относятся к этому произведению как к чисто женскому.

 Отправлено: 02.02.10 10:14. Заголовок: Natalika Спасибо за..

Natalika
Спасибо за отзыв. Замечательно сказано.
Даже мы, смотревшие фильм по нескольку раз, иногда находим для себя что-то новое.
Конечно, пик внимания всегда сосредоточен на Дарси и Элизабет, и оторвать от них взгляд сложно, но остальные персонажи тоже великолепны.
В последний свой просмотр, я узнала, что миссис Беннет зовут Фанни.
А мистер Беннет, хотя и не заметил внимания Дарси к Лиззи, оказался проницательнее в отношении к Уикхему.
После визита Уикхема к Беннетам, он сказал, (не дословно) что узнав про его злоключения, кто же будет теперь читать романы (иронично); и возможно Дарси может оказаться человеком, которого использовали. Я удивилась (еще при первом просмотре), как могла здравомыслящая Лиззи безоговорочно поверить человеку, практически незнакомому?! Вот отрывок из книги :
Они (жители Лонгборна) видели его весьма часто, и в их представлении к остальным его положительным качествам добавилась еще одна черта: полная откровенность. Все, что когда-то Элизабет услышала от него - о его обиде на мистера Дарси и о причиненном ему этим человеком ущербе, - было объявлено теперь Уикхемом во всеуслышание и обсуждалось публично.......Все остальные осуждали мистера Дарси как последнего негодяя.
Такие откровения настоящий мужчина никогда бы не стал делать, тем более всему свету.
Я смотрела фильм и одновременно перечитывала книгу. Было такое ощущение, что Дарси и Элизабет живут в параллельном мире, и мои мысли часто возвращались к ним, как они там? что сейчас делают?

 Отправлено: 02.02.10 11:04. Заголовок: Rhina пишет: настоя..

Rhina пишет:

цитата:

настоящий мужчина никогда бы не стал дел

Нам не всегда могут быть понятны понятия правильности/неправильности; прилично/неприлично; стал бы/не стал бы того времени.
Может быть такая откровенность в семье девушки, за которой ухаживаешь - вполне оправданна. Да и еще вспомните из письма миссис Гардинер - она рассуждает о скрытности и откровенности и о моде на данные понятия.
В наше время я никогда бы не стала рассуждать со всеми знакомыми, друзьями и родственниками о количестве денег, заработке своего избранника, а тогда это были обычные разговоры.

 Отправлено: 02.02.10 15:34. Заголовок: А, с другой стороны,..

А, с другой стороны, Лиззи сама потом удивлялась, что все восприняли эту откровенность как должное. Когда очарован кем-то, на многие вещи не обращаешь внимания.

 Отправлено: 02.02.10 17:20. Заголовок: У Остен Уикхем читае..

У Остен Уикхем читается немного иначе, чем в фильме. В книге он очень привлекателен. «Офицеры *** ширского полка были в большинстве славными молодыми людьми, из которых на вечере присутствовали самые избранные. Однако мистер Уикхем настолько же превосходил любого из них своим видом, фигурой, манерами и походкой, насколько сами они выгодно отличались от вошедшего следом за ними … располневшего и обрюзгшего дядюшки Филипса». В фильме этот контраст отсутствует, к сожалению, и приходится слегка напрягать воображение, чтобы понять, чем же так очарована Лизи. Здесь был бы уместен какой-нибудь очаровашка, вроде Хью Гранта. Тогда восторг окружающих был бы более мотивирован.
Что же касается разговоров о доходах женихов, то естественно, сейчас, когда мы сами в состоянии обеспечить себя, детей, мужей и прочих чад и домочадцев, о чем говорить? А для бесприданниц Джейн Остен денежная тема была жизненно важной.

 Отправлено: 02.02.10 20:27. Заголовок: Мой муж под огромным..

Мой муж под огромным впечатлением от ГиПа разразился еще одной очень эмоциональной рецензией из далекой сибирской тайги:

"Не смог удержаться, чтоб ещё раз не пройтись по ГиП.
Хоть я и сам иногда употребляю выражение "чисто женский", но думаю,
это не совсем верный подход. Это как анекдот, который не бывает
пошлым или мужским, а только смешным или нет. Но если уж сравнивать по этому
принципу книгу и фильм, то первая выглядит более мягкой, женской
(может быть определение "пресный" не очень подходит, но можно сказать и так)(тут я указала ему на недостатки переводов),
а второй получился более насыщенным и живым. А ещё интересное
наблюдение. Если книга, как задумывала Джейн Остин, рассказывает о
постепенно зарождающемся чувстве на почве благодарности, уважения,
понимания в противовес "любви с первого взгляда", то фильм, вроде и не отметая
эти постулаты, заставляет чувства развиваться скачкообразно, и всё же
показывает СТРАСТНУЮ любовь. В противовес книге в фильме, по мне, так с
самой первой встречи Дарси вызывает интерес у Элизабет, пусть
негативный. Её привлекает его необычность. Про Дарси я вообще молчу.
Мы видим двух людей резко отличающихся от остального общества. И пусть
она увлечена другим, Дарси всё равно крепко сидит в её голове. А далее
взрыв - объяснение в любви, предложение руки и сердца. Естественно в
той форме, в какой и должен был это сделать самовлюблённый Дарси. Она
ошеломлена и в полном смятении. Откровенное объяснение и, кажется,
катастрофа, но всё в нашей жизни рождается из хаоса. А она понимает,
что в чём-то он прав, и это её очень сильно задевает. А ещё у меня в памяти
так и сидит, как она идёт и с чувством повторяет "insufferable". Полная
аналогия, когда в "Собаке на сене" графиня бьёт своего секретаря по
щекам. А Дарси? Он уничтожен. Он получил подтверждение, что не ошибся
в своём выборе, но какой ценой. Та, единственная, говорит, что он
последний мужчина на свете с кем она могла бы связать свою судьбу.
(Мне нравится, что в фильме повторяются ключевые моменты.) И он тоже,
может пока и не осознано, но понимает её правоту и её чувства. (И
гордится уже не собой, а ей. И ему совсем не безразлично как о нём
думает ОНА.) Потом спокойное русло. "Переоценка ценностей" - так можно
назвать. Далее - Пемберли.
Ещё один скачок в отношениях. Но уже совсем другого характера. Теперь
уже и ежу понятно, что и Элизабет по уши втюрилась. Да и Дарси вроде бы
тот, да не тот. (Что делает с людьми любовь! ) Все уже
настраиваются на happy end, и тут Лидия - бабах. Всё, Дарси для Элизабет потерян. А
ей так понравился Пемберли Но Дарси уже ничто не остановит (он
же настоящий мужчина ), лишь бы
Лизи была согласна. А она себе не изменила и, хрясть, Леди Кэтрин всю
правду матку, на, получи. Не, страсти здесь кипят. А вообще-то я не
совсем согласен с Джейн Остин. Для любви кроме чувства благодарности и
понимания (но не без них) между людьми должно быть что-то ещё -
ОБЩНОСТЬ. Как между Элизабет и мистером Дарси. А потом искра, и мы получаем
замечательный фильм на извечную и, казалось бы, избитую тему. (Респект
BBC, Колину Фёрту и Дженифер Эль. Но в первую очередь Джейн Остин ) И перефразируя Станиславского, я
верю. Верю и переживаю вместе с героями. Поэтому, пока мне не принесли
ночной материал, взгляну-ка я ещё раз на любимые моменты."

Извините, девочки, речь очень эмоциональная, и я не в состоянии грамотно ее откорректировать, особенно пунктуацию.

Скрытый текст

Может предложить ему у нас зарегистрироваться?

 Отправлено: 02.02.10 21:38. Заголовок: deni пишет: У Остен..

deni пишет:

цитата:

У Остен Уикхем читается немного иначе, чем в фильме.

В фильме, все-таки, не очень удачный кастинг касательно Адриана Лукиса на роль Уикхема. Причем, в жизни он смотрелся намного интереснее, чем в гриме Уикхема. Какое-то несовпадение, непопадание в образ.

Natalika пишет:

цитата:

Может предложить ему у нас зарегистрироваться?

Хорошая мысль....