Отправлено: 05.07.05 16:23. Заголовок: Новый P&P - 3

Ну что ж, продолжим, пожалуй...
Обсуждение закончилось здесь.<\/u><\/a>

 Отправлено: 10.09.05 08:04. Заголовок: Re:

Историк пишет:

цитата

---

Можно было бы конечно, но к сожелению я не люблю фильмы про спорт.

---

"Давайте спорить о вкусе устриц и кокосовых орехов, до хрипоты, до драки... с теми, кто их ел..." (М. Жванецкий) Если фильм называется "Футбольная горячка", то это еще не значит, что он про спорт Фильм-то о любви, о жизни, о людях, а спорт там только в том, что главный герой - футбольный болельщик.

 Отправлено: 10.09.05 08:10. Заголовок: Re:

Историк пишет:

цитата

---

Ууу, придераемся к словам! Сильно.

---

Уууу, это разве придераемся? Вот если мы таки начнем придираться, да еще и к буквам - то ли еще будет...
Вероника пишет:

цитата

---

Щас Jane каак придет - сердиться будет, что много одинаковых буквов...

---

Лучше одинаковые буквы, чем издевательство над русским языком И для кого только орфографические словари издают и спеллеры делают - не понимаю

 Отправлено: 10.09.05 08:13. Заголовок: Re:

Вероника пишет:

цитата

---

Кликните на слово "pictures" под фотографией Колина слева.

---

Забавно, спасибо!

Carrie
Сценарии -

Talya пишет:

цитата

---

Выглядит в реальности ужасно, а таким красавчиком его подали в "Так мы сейчас живем"..

---

Н-дааа, там он действительно был куда лучше, чем в реале, увы

 Отправлено: 10.09.05 08:30. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

И для кого только орфографические словари издают и спеллеры делают - не понимаю

---

Тебе же объяснили - человек занимается историей, а для историка хорошее знание русского языка, видимо, не обязательно... Этому на соседнем факультете учат.

Jane пишет:

цитата

---

Сценарии -

---

Дык, таких сценариев можно наклепать за вечер хоть с десяток - просто это я к тому, что лучше бы уж снимали что-нибудь "отдаленное", "по мотивам", как тот же индуйский фильмец - и мы бы с удовольствием посмотрели и посмеялись... Что меня больше всего раздражает в таких постановках - это серьезная претензия на "экранизацию классики". Не было бы их претензии - не было бы и наших претензий

 Отправлено: 10.09.05 12:06. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Не было бы их претензии - не было бы и наших претензий

---

ППКС! И спорить тут не о чем

 Отправлено: 14.09.05 12:04. Заголовок: Re:

О, какая отличная ругательная статья: click here Даже не ругательная, презрительная скорее, просто бальзам на душу. По-английски, сорри.

 Отправлено: 14.09.05 12:28. Заголовок: Re:

Wyeth

Если у тебя появится свободная минутка, пролей бальзамчик и на наши души.
В нескольких строчках дай содержание статьи на русском, плиз.

 Отправлено: 14.09.05 13:15. Заголовок: Re:

Галя

Ну, если кратко - то всё это уже говорила Кэрри, буквально дословно.

Похоже, создатели фильма спутали Остин с сестрами Бронте - любовная линия разворачивается на фоне суровых пейзажей и штормовых предупреждений. А поскольку из истории выкинули (если переводить буквально - ограбили) тонко сплетённый остов зарисовок из жизни общества 18 века, то любовный роман опустился до уровня тягучей мелодрамы.

Очень трудно будет привлечь аудиторию к фильму, который, с одной стороны, не является верным первоисточнику, а с другой, не представляет из себя сколько-нибудь интересной новой интерпретации.

В фильм включены несколько самых известных сцен из романа, но развитие любовных отношений между Джейн и Бингли, и между Элизабет и Дарси разыграно with no rhyme or reason - никогда не знаю, как это переводить, ну, скажем - ни складу, ни ладу, поскольку весь сатирический пласт прозы Остин, касающийся английской классовой системы, особенно в её отношении к женщине, сокращён до минимума.

Весь блестящий юмор раболепного снобизма (хорошо сказано, кстати!) мистера Коллинза исключён, и нет и намёка на отношения между Элизабет и мистером Уикхэмом. властная леди Кэтрин де Бург, на полную мощь сыгранная Джуди Денч, получила больше экранного времени, чем это было необходимо (дык, естественно - я так понимаю, Джули Денч - единственное, на что приятно смотреть в этом фильме), а Дональда Сазерленда, исполняющего роль мистера Беннета, режиссёр, видимо, не просил изображать ничего, кроме ворчливой покорности.

Макфэдьену, хорошему актёру, почти что не даётся шанса состязаться с памятью о Фертовском Дарси, поскольку, в отсутствие великолепного сценария бибисишного сериала, от него требуется только выглядеть красиво и мужественно раздражённым (handsomely annoyed). Найтли, хихикающая и ребячливая, не выказывает ни единого признака способности сыграть женщину, обладающую умом и мудростью Элизабет. Поскольку сыгранная ею Элизабет не обладает ни тонкостью, ни остроумием, ни способностью к пониманию, которыми наградила свою героиню Остин, остаётся не очень понятным, почему Дарси влюбился в Элизабет. Фильм не даёт ответа на этот вопрос.

В общем, приложили хорошо, от души.

 Отправлено: 14.09.05 13:19. Заголовок: Re:

Wyeth
Спасибо спасибо спасибо.
Отличный бальзамчик

 Отправлено: 14.09.05 13:39. Заголовок: Re:

Wyeth
Спасибо прогромнейшее! Так приятно было это читать!
Ну и конечно, увы нам, не знающим языка.

Кстати, недавно в Евроньюс прошел сюжет о ГиПе-2. Минуты на 4.
Сазерленд разливался соловьем, расхваливая Киру. О других актерах не упомянул.
Сообщили, что фильм выйдет на экраны Англии 14 сентября, то бишь сегодня.
Это было с неделю назад.

 Отправлено: 14.09.05 13:42. Заголовок: Re:

Галя пишет:

цитата

---

Сообщили, что фильм выйдет на экраны Англии 14 сентября, то бишь сегодня.

---

Ну да, а эта статья была написана после премьеры на Кинофестивале в Торонто. То есть, автор рецензии видел фильм целиком. Но про Киру, по-моему, всё ясно было и по тем отрывкам, что появлялись в интернете.

 Отправлено: 14.09.05 13:47. Заголовок: Re:

Wyeth
Присоединяюсь ко всем спасибам
Wyeth пишет:

цитата

---

Но про Киру, по-моему, всё ясно было и по тем отрывкам, что появлялись в интернете.

---

ППКС!

 Отправлено: 14.09.05 15:12. Заголовок: Re:

Wyeth


Спасибо за статью и за перевод!

Ну, собссно, все это уже было ясно видно по отрывкам. Честно говоря, даже смотреть уже не хочется - не люблю, когда над моими любимыми романами издеваются подобным образом. У меня сразу, впрочем, было предчувствие, что ничего хорошего из этой затеи не выйдет (еще до кастинга). По одной простой причине - нельзя сюжет этого романа без кардинальных потерь для смысла упихнуть в полтора-два часа экранного времени. Ну не подходит этот роман для такого формата. Так же, как и "Джейн Эйр" - там хоть и сам Дзефирелли снимал, все равно получилось что-то не очень внятное в результате. А этим товарищам, судя по всему, до Дзефирелли еще пыхтеть и пыхтеть...
Ну или ладно, куплю все-таки пиратку и посмотрю - исключительно из уважения к Джуди Денч.

 Отправлено: 14.09.05 15:45. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

У меня сразу, впрочем, было предчувствие, что ничего хорошего из этой затеи не выйдет (еще до кастинга).

---

 Отправлено: 14.09.05 16:07. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

Вот щас кааак придет Историк и все тебе скажет

---

Пусть приходит, буду только рада еще раз расставить точки над Ё Нас, филологов, историками не запугаешь....