Отправлено: 04.11.05 19:51. Заголовок: Новый P&P - 4 Где гордость? И есть ли предубеждение?

Пришли отсюда.<\/u><\/a>

Carrie пишет:

цитата:

А вот это все, что эти двое тут изобразили - какая-то совсем другая история....

Оказалось, что тема закрылась, решила сюда перебраться с новым ГиПом. Спасибо Эвите за ссылочки.
Другая история это и люди не те, самое противное, что все время будут сравнивать, а сравнивать нечего. Если это ГиП, то сцена объяснения просто ужасна, особенно эти наметки к поцелую. Если это Дарси, то просто "бип" Пустые глаза, бездушное лицо. Если это Лиззи... Почему они кричат и перебивают друг друга, а если их причесать и высушить, то вообще смотреть будет не на что, вся сексуальность исчезнет

 Отправлено: 11.11.05 16:40. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

именно на этой фотке МакФедя напомнил мне почему-то скорее Батлера (особенно нижняя часть лица), чем Хэнкса,

---

Ты знаешь, меня это почему-то не удивляет Хотя..... и я про Батлера вспомнила, когда по сайту МакФэйдена лазила. А еще про Брендана Фрейзера.....очень смутно....

 Отправлено: 11.11.05 19:01. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

напомнил мне почему-то скорее Батлера (особенно нижняя часть лица)

---

наверно, легкой небритостью

 Отправлено: 11.11.05 22:12. Заголовок: Re:

Valerie пишет:

цитата

---

Мне под этот стих вспоминаются еще и попытки найти кого-то похожего на Колина

---

Мне тут недавно показалось, что Питер Сарсгаард чуть-чуть на Колина похож. Я его в кино ни разу не видела, только на фотографиях, показалось, что капельку неуловимо напоминает. Он должен играть в "Иллюзии полета" и еще играл в "Кинси". "Кинси" вроде кто-то из нас смотрел, если не изменяет память. Скажите, что у меня глюки

 Отправлено: 11.11.05 22:39. Заголовок: Re:

Valerie пишет:

цитата

---

Ты знаешь, меня это почему-то не удивляет

---

Это в силу моей повышенной глюковосприимчивости?

 Отправлено: 12.11.05 00:19. Заголовок: Re:

Valerie пишет:

цитата

---

Наткнулась на критиканскую статью нового ГиПа

---

Перевод этой статьи от PROMT (компьютерного переводчика). Нарочно не придумаешь.
"Универсально признано, что Колин Фирт был рожден, чтобы играть г. Даркай.
Несмотря на новую "сексуальную" адаптацию фильма Гордости и Ущерба{Предубеждения} с Мэтью Макфадиеном в ведущей роли, Устье реки остается синонимичным с ролью.
"...адаптации Bafta-победы{Bafta-завоевания} БИ-БИ-СИ, которая показала капающее Устье реки, появляющееся от озера.
Джоан Клайнгэль Рейь, профессор английского языка в Университете Колорадо и президенте Джейн Остена Общество Северной Америки, которое видело предварительный просмотр фильма за 20 миллионов £, сказала, что Макфадиен не был заплатой на Устье реках, кто был "просто более привлекателен".
Она сказала: "Даркай в фильме не имеет качества привлекательности, которую Колин Фирт имеет. Я не хочу причинить любой проступок{нарушение}, но Колин - просто намного лучшее выглядящий человек{мужчина} чем Мэтью. "
"Фильм полон сексуальных образов, которые являются полностью несоответствующими роману Остена, " она сказала. "В одной сцене{месте} дикий боров, который я принимаю, как предполагается, представляет Даркай, колебания через ферму с ее сексуальным оборудованием на показе.
Профессор Клайнгэль Рей сказал, что пересадка известной сцены{места} предложения от дома до разрушенного храма дала фильму чувство Джейн Эира, а не Гордости и Ущерба{Предубеждения}. "Я чувствовал, что мы наблюдали Рочестер, и Джейн встречается в течение самого первого раза. Позже есть сцена{место} Даркай и разговора Элизабет и есть живопись богов и богинь, прыгающих позади них. Это также не имеет никакого отношения к Джейн Остену. "
Академик был, однако, полон похвалы за Knightley как Элизабет и Розамунда Пайк кто звезды как ее сестра, Джейн. Она думала Дженнифер Эхл, которая играла, Элизабет в ряде БИ-БИ-СИ была немного "слишком тяжела" для роли.
Davies вчера вечером показал, что он был сомнителен о броске Устья рек, но сказал, что актер поставил работу{выполнение} превосходной степени. "Даркай был пиковым достижением Колина, и он был рожден, чтобы играть роль. Он дал работу{выполнение} превосходной степени, которая я не думаю, что Мэтью подойдет. Колин сжег его путь в сердца женственности Англии. " (гениально)
Дэвид Бамбер, который играл г. Коллинса для телевизионной адаптации, согласился, что Устье реки, и Ehle, будут жестким актом, чтобы следовать. "Я действительно думаю этот стенд вещей или падаю на бросок, " он сказал. "Я думаю, что Дженнифер была удивительна даже при том, что она была сравнительно неопытна. Колин, я думаю, был категорический Даркай.
"Я думаю, встречая фактического аристократа в 1809 или всякий раз, когда роман был установлен, должно быть, был абсолютно чудовищный опыт. Я думаю, что Колин понял социальную сторону истории и сумел захватить элемент этого, не идя также по вершине. Он имел голос, подбородок и манера и медленно он впускал Вас на изменении{замене}, которое он проходил. "
Он добавил: "Слишком часто, в настоящее время, есть тенденция сказать, ' Давайте понижать{пропускать} акцент, в конце концов это - только история приблизительно два острых людей. ', но если бы это были примерно два острых людей, не было никакой истории, чтобы сказать. Социальный контекст - все к этой истории. Без этого не было никакой борьбы или напряженности. Если Вы имеете устье английский Даркай, что является пунктом{точкой}? "
Дебора Моггак, автор нового фильма, сказала: "Мы имеем две замечательных звезды, и мы очень довольны их действиями. Я не собираюсь говорить, лучше ли или нашего лидерства или хуже. Я только скажу, что мы имеем наш собственный г. Даркай.
Были признаки{подписи} вчера вечером, однако, что Macfadyen сумел выиграть поддержку некоторых несгибаемых болельщиков Устья рек. Члены Республики Pemberley Общества, которое было основано в честь Устья рек, были приятно удивлены узурпатором."
Так что подождите кидаться помидорами " болельщики Устья рек". Может вам еще понравится узурпатор.

 Отправлено: 12.11.05 00:36. Заголовок: Re:

LOL
Natasha, от лица всех "несгибаемых болельщиков Устья рек" - большое человеческое спасибо, повеселила!
Ой, все, мне плохо...теперь не засну... буду голову ломать, что ж такое "колебание через ферму с ее сексуальным оборудованием на показе?.. А про "капающее устье реки, появляющееся от озера", на ночь глядя боюсь даже и думать...

 Отправлено: 12.11.05 00:48. Заголовок: Re:

Natasha
Спасиб! Тут хохочущие смайлики(не вставить)

Natasha пишет:

цитата

---

несгибаемых болельщиков Устья рек.

---

А что - болельщицы Устья рек - просто поэтично
Реки мчатся по руслам
И текут они гордо,
А стекаются к устью, к лиману и к фёрту.

 Отправлено: 12.11.05 02:03. Заголовок: Re:

"Элизабет (или Автомобильчик) - одна из пяти девочек Беннета и единственная, кто не ищет мужа. В то время как ее сестры хихикают по солдатам, лентам и танцам и их настойчивым, но полным благих намерений схемам матери жениться на них прочь, Автомобильчик любопытен миром и имеет другие интересы."
Bingley соединяет быстро с классической красотой Джейн, в то время как различный вид искр летит между его давним другом - мрачно красивым, г. Даркай без забавы - и Автомобильчиком. Она подслушивает его, описывая ее как "едва терпимый, " тогда отбрасывает его слова назад в его лице перед группой людей и уходит торжествующе с последним смехом.
Вы знаете остальное: Они немедленно ненавидят друг друга, но их красноречивый устный спарринг скрывает неожиданный роман, который в конечном счете превратится в полно-унесенную любовь, несмотря на социально-экономическую пропасть, которая делит их и различные недоразумения, которые конкурируют, чтобы держать их обособленно. (Смущенный наблюдают, лицо Автомобильчика является бесценным, когда она достигает ошеломляющего музея Даркай дома и понимает, что эта жизнь, возможно, была ее, также, если она не отчитала его после его потрясающего заявления любви.)" - перевод от PROMTa другой статьи (оригинал null)

Компьютер как ребенок - все понимает буквально. Сам того не ведая, дал подходящее название новому ГиП "Гордость и Ущерб", а ведь мог перевести "Гордость и Предубеждение (Ущерб). Гордость, конечно, невнятная и сомнительная. Ущерб, в данном случае, Кира Найтли.
Колин Устье рек (какое-то индейское прозвище получается ).

 Отправлено: 12.11.05 11:07. Заголовок: Re:

Natasha

Раз стеб пошел, как по вашему звучала на русском языке фамилия Колина?
Устьереков? Скорее просто Устьев, у нас ведь подразумевается что устье это о реке, не о ручье или еще каком нибудь водоеме

 Отправлено: 12.11.05 12:04. Заголовок: Re:

Natasha
Я плакалЪ (с) Да, ПРОМТ - это сила. Причем, когда я в начале твоего поста прочитала, что переведено ПРОМТом, тоя уже примерно знала, чего ожидать, ибо мне попадались образчики такого перевода, но все равно каждый раз валяюсь от хохота - такие причудливые перлы получаются
"несгибаемые болельщики Устья рек" - это звучит гордо!

 Отправлено: 12.11.05 12:15. Заголовок: Re:

Talya пишет:

цитата

---

как по вашему звучала на русском языке фамилия Колина?

---

Не знаю, почему компьютер перевел именно "устье рек". Вообще "firth" - узкий морской залив, лиман. Т.е. не просто устье реки, а водное пространство, в которое впадает множество рек. Поэтому фамилия Колина может звучать как Узкозаливин, Лиманов, Устьеречинский, Устьереков - тоже вариант.

 Отправлено: 12.11.05 12:26. Заголовок: Re:

Вообще опасное это дело - переводить фамилии. Почему-то вспомнился старый похабный анекдот про Блюхера

 Отправлено: 12.11.05 19:01. Заголовок: Re:

Устинов

 Отправлено: 12.11.05 19:06. Заголовок: Re:

Еще одна статья, сравнивавющая старую и новую (а заодно и промежуточные ) версии. (Резюме содержится в последней строчке - ) Можно опять попробовать перевести ПРОМТом, наверное...

 Отправлено: 12.11.05 21:46. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

старый похабный анекдот про Блюхера

---

Я не слышала. Более менее догадалась Natasha пишет:

цитата

---

Лиманов,

---

Вау! Лиманов мне нравится. Ему подходит