Отправлено: 26.11.05 22:57. Заголовок: Новый Pride and Prejudice - 5

«Нешто удавиться после всего, что понаписали здесь, еще не видев фильма? Что же будет, когда посмотрят ?»

 Отправлено: 14.01.06 02:50. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

Там хоть качество записи-то приличное?

---

Ну вот, и я посмотрела. В DVD-качестве, но с жутким двухголосым переводом. Хорошо, что есть английская дорожка, попытаюсь потом посмотреть с ней, хотя не уверена, что еще раз выдержу эту тягомотину. В фильме не понравился вообще никто. Вы не поверите, но Макфьеден, может быть, лучшее, что в нем есть, настолько все ужасно. Ну, может быть, еще Лидия. Иногда создавалось впечатление, что действие происходит в психиатрической клинике. Мистер Беннет выглядящий так, как будто он тяжело болен, маниакальный мистер Коллинз, очень неприглядные внешне мистер Бингли и полковник Фитцуильям. В фильме нет ни смысла, ни связующей нити между сценами, особенно в его начале. Про прически, сальные волосы, неряшливый вид уже все сказано. Джейн временами выглядит, как старушка. Добивали пустые глаза Киры. Ну вот, стоит она на горе. Зачем и что она при этом думает, неясно, потому что вид у нее такой словно мозги оставила дома, хотя их у нее и там не было. И так на протяжении всего фильма. Даже чувствуется, как режиссер ей говорит: “Пройдись медленно туда, повернись налево”. У Макфьедена постоянно вид побитой собаки. Какая там гордость, он как пыльным мешком стукнутый, хотя вот по нему видно, что в принципе играть он может, но ни при бездарном режиссере и сценарии. Больше всего мне понравилась сцена, когда он подает Лиззи руку перед каретой. Все остальное ужас-ужас. И вообще это не ГиП, а какая-то пародия.

 Отправлено: 14.01.06 02:51. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

Можно, я за тебя смайлик поставлю - вот этот

---

Нужно ! Но после сегодняшнего просмотра я уверена, что она тоже будет плеваться, когда посмотрит.

 Отправлено: 14.01.06 02:54. Заголовок: Re:

Когда-то я перечисляла перлы из перевода на пиратских кассетах ГиПа, сейчас очередь перлов из диска с пародией.
Мы прямо сразу с сестрой начали отваливаться. В самом начале мистер Беннет говорит жене, когда она грузит его, чтобы он пошел к Бингли, а он отвечает, что уже был у него и дальше: “Извините, дорогая, я вас очень уважаю, но он мой постоянный партнер”
На первом балу Лиззи спрашивает Дарси: “Вы танцуете ?” (но это даже не перл, она и по-английски кажется так спрашивает)
Джейн говорит Лиззи : “Мистер Бингли – настоящий мужчина”. Лиззи отвечает: “Тебе повезло, а я, вот, в девках останусь”.
Сестра Бингли: “Ты видел ее руки ? Они по локоть в грязи” (и это тоже дословно).
Коллинз: “Кэтрин де Берг часто навещает меня со своими собаками и пони”. И чуть позже заговорщическим тоном говорит миссис Беннет: “Вы же знаете, я работаю на Кэтрин де Берг”. Ну прямо Джеймс Бонд какой-то !
Ну и так далее, обхохочешься. Переводчики один раз сбились и мужской голос почему-то стал переводить Джорджиану Дарси. Она как забасила: “Это брат мне подарил”, мы с сестрой чуть с дивана не упали.
И еще переводчики путают имена. Вот, к примеру, Уикхема в фильме очень мало, но его успели назвать: “мистер Пэкин, мистер Бэккер, мистер Вэхер” Бингли у них проходит под кодовым именем “Бигли” и не иначе. Лиззи один раз обозвали "Люси".
Вообщем я в таком недоумении от всего увиденного и услышанного, что не понимаю, откуда взялись положительные отзывы на этот отстой, а уж тем более номинации на Золотой глобус.

 Отправлено: 14.01.06 11:52. Заголовок: Re:

Во мне уже теоретический яд накопился, только вот излить не могу

 Отправлено: 14.01.06 12:14. Заголовок: Re:

Та-ак! Все интереснее и интереснее. При просмотре главное - правильный настрой. Нужно настроиться на пародию и получать удовольствие (хотя бы от того, что ругаться можно будет со знанием дела )

 Отправлено: 14.01.06 14:03. Заголовок: Re:

Вчера в кинотеатре посмотрела в нормальном качестве с нормальным переводом. Тоже ужас! Если бы не знала о чем речь наверное ничего бы не поняла. Всего в одну кучу навалили, не успеваешь следить даже. Перевод хотя бы нормальный . но все так быстро происходит что даже в шутки въехать зрители не успевали. Хотя мне Кейра Найтли понравилась и Джейн тоже, намного лучше чем в первом фильме. А то по книге Джейн вообще красавица, Лиззи тоже ничего, а вот в первлом фильме они просто ужас. Но мистер Бингли в новом фильме это что-то! Прическа а-ля Йагупоп-какой-то там (помните старый советский фильм "Королевство кривых зеркал"?) Леди Кэтрин тоже чего-то среди ночи вваливается к ним в дом, а не днем. Ну короче все кто рядом сидел со мной и кто книгу не читал вообще ничего не поняли. Выходили из кинотеатра и плевались.

 Отправлено: 14.01.06 15:29. Заголовок: Re:

Мне нисколько не удивительно что наши мнения совпали , правильно у меня вырвалось про бред сивой кобылы.
Почитала хвалебные рецензии.. искренне недоумеваю ей богу..

 Отправлено: 14.01.06 16:04. Заголовок: Re:

Мне тут принесли чудненькую пиратку - аж 8 фильмов в одном флаконе - "Кира и Федя" в их числе, сразу за "Кинг-Конгом" (и все удовольствие за 100 руб.) . Но, почитав ваши отзывы, уже и смотреть боюсь, чес слово...

 Отправлено: 14.01.06 18:02. Заголовок: Re:

Продолжу чуть чуть. Денч мне не понравилась потому что выглядела как рыба копченая. Великосветская дама с загаром и морщинами как у моей бабушки, которая 50 лет в колхозе на полях проработала. Хотя если по их версии она сама свои многочисленные сады и парки обрабатывала, да без шляпки, то может быть.
Коллинз меня вполне устроил на фоне всех остальных, правда из комичного персонажа полного дурака сделали. Но он так мило цветочек Лиззи подарил и этим покорил мое сердце
Еще мне знакомая сегодня дала пищу для размышлений. Я ей давала "Юг и Север" смотреть. Так вот ей показалось что сцену с поцелуем руки Дарси, сценарист по видимому, нагло дернул оттуда. Сильное впечатление она произвела на него не иначе и нашелся повод куда ее "засунуть" в этом шедевральном фильме. Кому какое дело что не к месту?

 Отправлено: 14.01.06 19:08. Заголовок: Re:

Talya пишет:

цитата

---

Так вот ей показалось что сцену с поцелуем руки Дарси, сценарист по видимому, нагло дернул оттуда. Сильное впечатление она произвела на него не иначе и нашелся повод куда ее "засунуть" в этом шедевральном фильме. Кому какое дело что не к месту?

---

Тем более, что в СиЮ, как мне показалось, она ему руку-то даже и не целует вовсе - просто уткнулась в нее от избытка чуйств.

 Отправлено: 14.01.06 20:21. Заголовок: Re:

Ой-ёй-ёй! Теперь мне уже жалко даже 100 рублей на пиратку

 Отправлено: 14.01.06 21:06. Заголовок: Re:

Лола пишет:

цитата

---

Теперь мне уже жалко даже 100 рублей на пиратку

---

А поязвить? . Я все-таки куплю, надо ж быть ознакомиться с материалом . Может быть, мысленно заменить имена.
Carrie пишет:

цитата

---

аж 8 фильмов в одном флаконе - "Кира и Федя" в их числе, сразу за "Кинг-Конгом"

---

Ну, достойное место, оба главных героя с деревьями дружны

 Отправлено: 14.01.06 22:27. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Мне тут принесли чудненькую пиратку - аж 8 фильмов в одном флаконе - "Кира и Федя" в их числе, сразу за "Кинг-Конгом" (и все удовольствие за 100 руб.)

---

Боюсь, что на ней ГиП будет только в этом издевательском переводе и при том без английской дорожки.

Лола пишет:

цитата

---

Ой-ёй-ёй! Теперь мне уже жалко даже 100 рублей на пиратку

---

Лола, мне тоже жаль тех 120 рублей, что я на нее потратила.

Jane пишет:

цитата

---

Тем более, что в СиЮ, как мне показалось, она ему руку-то даже и не целует вовсе - просто уткнулась в нее от избытка чуйств.

---

ППКС. А те, кто не смотрели СиЮ, посмотрят ГиП и скажут, типа, какая крутая сцена.

 Отправлено: 14.01.06 22:34. Заголовок: Re:

Talya пишет:

цитата

---

Коллинз меня вполне устроил на фоне всех остальных, правда из комичного персонажа полного дурака сделали. Но он так мило цветочек Лиззи подарил и этим покорил мое сердце

---

Ты знаешь, у него постоянно был какой-то маньячный вид. А перед тем, как подарить цветочек, я все думала, что же это он там так странно держал, когда подходил, оказалось - цветочек.

Talya пишет:

цитата

---

Денч мне не понравилась потому что выглядела как рыба копченая.

---

Мне тоже не понравилась. И вообще там, видимо, принято вести ночной образ жизни. Многие герои бродят в ночи, танцы - до утра и т.п.

KSUSHA пишет:

цитата

---

Хотя мне Кейра Найтли понравилась и Джейн тоже, намного лучше чем в первом фильме.

---

Ой, не соглашусь Сюзанна Харкер - не красавица, но сыграла великолепно и в их любовь с Бингли веришь. А здесь она иногда выглядит на все 35, волосы как будто седые, Бингли же, наоборот, здесь как младенец. Они представляют собой очень странную и несовместимую пару.

 Отправлено: 14.01.06 22:43. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата

---

Сюзанна Харкер - не красавица, но сыграла великолепно и в их любовь с Бингли веришь.

---

А почему не красавица? Я чем больше смотрю, тем она мне больше нравится. В ней такая нежность и кротость, имхо.