Отправлено: 26.11.05 22:57. Заголовок: Новый Pride and Prejudice - 5

«Нешто удавиться после всего, что понаписали здесь, еще не видев фильма? Что же будет, когда посмотрят ?»

 Отправлено: 14.01.06 22:49. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

А почему не красавица? Я чем больше смотрю, тем она мне больше нравится. В ней такая нежность и кротость, имхо.

---

Я уже писала когда-то и возможно неожнократно, что ВВС оч. хорошо умеет подбирать такие не соответствующие сегодняшним стандартам красоты, но при этом оч. интересные лица. И в этом смысле она и правда красавица. Кстати, видела ее еще в каком-то фильме - она там тоже весьма интересная и довольно яркая такая и в "современном" облике.

 Отправлено: 14.01.06 22:53. Заголовок: Re:

Типа положительная рецензия, последний абзац - просто супер:

цитата

---

И странным образом эта облегченная, разбавленная версия, в которой все мужчины задвинуты не на второй даже, а на третий план (второй плотно засажен дубками и плакучими ивами), кажется сильно лучше почитаемого за эталон телеварианта с Колином Фертом в виде Дарси и уж точно ближе по духу к книжке, которая была в первую очередь романом о девочках, а только потом про все остальное. А когда артистка Найтли ближе к развязке начинает вздрагивать подбородком и говорить так, будто разгрызает елочную игрушку, — кому не больно и не жалко, тот, в общем, видимо, дурак.

---

Я рыдала, особливо над шедевром метафоричности про елочную игрушку. Согласна быть дурой

 Отправлено: 14.01.06 23:09. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

Согласна быть дурой

---

Jane тож хочу быть дурой в таком случае! Он сам-то понял, что написал? Полный LOL!

 Отправлено: 14.01.06 23:11. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата

---

Боюсь, что на ней ГиП будет только в этом издевательском переводе и при том без английской дорожки.

---

Именно! Но перевод просто шедевральный в своей клиничности! Я давно так не смеялась, честное слово - аж до слёз...

Несколько цитат, в дополнение к тому, что уже написала Olha:
Мистер Коллинз: "Я привез с собой 4 церемонии" (в смысле, проповеди Фордайса)
папаша Беннет на возражения Лиззи против поездки Лидии: "Я знаю, как офицеры обращаются с женщинами. Но ей это пойдет на пользу - это научит ее жизни"
Гардинер: "А вот это там -поместье ПембирлО. Хозяина дома нет - его вообще никогда дома не бывает".

 Отправлено: 14.01.06 23:20. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

Согласна быть дурой

---

Я тоже Сочту за честь, как говорится. Главное, что он настолько умный, что ему в голову приходят такие сравнения про елочную игрушку. Я, кстати, прекрасно поняла, о какой сцене он говорит, там она в самом деле похожа на Щелкунчика.

 Отправлено: 14.01.06 23:21. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Я давно так не смеялась, честное слово - аж до слёз...

---

А от самого фильма как впечатления ?

 Отправлено: 14.01.06 23:39. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Гардинер: "А вот это там -поместье ПембирлО. Хозяина дома нет - его вообще никогда дома не бывает".

---

*утирая слезы* Не, надо срочно идти за пираткой

 Отправлено: 14.01.06 23:56. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата

---

А от самого фильма как впечатления ?

---

Ну, если вкратце - он как раз и стоит тех 12 руб. 25 коп., которые я на него потратила (100:8), и ни копейкой больше.

Jane пишет:

цитата

---

Не, надо срочно идти за пираткой

---

Обязательно и непременно! Только в таком переводе и нужно это смотреть! Ибо данный текст гораздо больше подходит тому, что происходит на экране, нежели те оригинальные диалоги Остин на английской дорожке, которые пробиваются сквозь него. Вот они как раз звучат очень странно и дико в приложении к этой картинке.

 Отправлено: 15.01.06 00:12. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Ну, если вкратце - он как раз и стоит тех 12 руб. 25 коп.,

---

А сколько копий сломано по поводу!

 Отправлено: 15.01.06 03:25. Заголовок: Re:

Лола пишет:

цитата

---

Ой-ёй-ёй! Теперь мне уже жалко даже 100 рублей на пиратку

---

"Врага" надо знать в лицо!

Olha пишет:

цитата

---

ППКС. А те, кто не смотрели СиЮ, посмотрят ГиП и скажут, типа, какая крутая сцена.

---

Но это будут мягко говоря не особенно интересные нам люди . Моя приятельница вообще очень ревниво к гордости Лиззи относится, а тут такой фертель! Ее возмущению еще до просмотра фильма предела не было, у нее только от фоток со съемок глаза квадратели

Olha пишет:

цитата

---

Ты знаешь, у него постоянно был какой-то маньячный вид. А перед тем, как подарить цветочек, я все думала, что же это он там так странно держал, когда подходил, оказалось - цветочек.

---

Видимо я его выбрала по принципу "на безрыбье и рак рыба"! Должен же был хоть какой то мужчина скрашивать моё нахождение в кинотеатре до конца сеанса

 Отправлено: 15.01.06 03:32. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

А сколько копий сломано по поводу!

---

Блин! Вечно я не на ту войну прусь!

Carrie
Jane
Если вдруг случится каким то чудесным образом "подсунуть" своим замечательным мужчинам эту хренотень, пусть поделяться впечатлениями. Очень хочется знать мнение нормальных некироозабоченных людей . Понимаю что шансов выполнения моей странной мечты нет, эт так на всякий случай.

 Отправлено: 15.01.06 10:45. Заголовок: Re:

Talya пишет:

цитата

---

Понимаю что шансов выполнения моей странной мечты нет, эт так на всякий случай.

---

Да не, я думаю, что шансы как раз вполне реальны, так что как только, так сразу

 Отправлено: 15.01.06 11:10. Заголовок: Re:

Talya пишет:

цитата

---

Если вдруг случится каким то чудесным образом "подсунуть" своим замечательным мужчинам эту хренотень, пусть поделяться впечатлениями.

---

Мой "некироозабоченный" застал только последние полчаса сего действа - но с него вполне хватило, так что, боюсь, по второму разу ни он, ни я сей шедёвр не осилим.
Про героиню Киры он сказал только недоуменно: "но ведь это должна была быть, кажется, умная женщина?" Ну, как говорится, если интеллекта по жизни нет, то его и на лице не нарисуешь (как там у Жванецкого - "и хоть исполнитель старательно морщит лоб и прищуривается, такой перекос лица еще не убеждает" ) Так что, сколько ни грызи ёлочных игрушек, но до неглупой и ироничной остиновской Лиззи нашей Кире - как до Луны. В общем, когда я, досмотрев, судорожно поставила сериал ВВС и пробежалась по основным сценам, чтобы "загладить впечатление", муж отнесся к этому очень сочувственно (и с удовольствием со мной очередной раз пересмотрел, кстати ).
А мой сынишка, который тоже не раз с удовольствием смотрел со мной BBC-шный ГиП, поглядев пару сцен из этой версии, высказался так: "Такое впечатление, что это Рита Скитер снимала" (он только недавно 4-го Поттера прочел) .

 Отправлено: 15.01.06 11:39. Заголовок: Re:

Talya пишет:

цитата

---

Моя приятельница вообще очень ревниво к гордости Лиззи относится, а тут такой фертель!

---

Да нет там никакой гордости и в помине, и предубеждения тоже. Да и вообще с сюжетом полный провал: хотя формально фильм и следует по событиям в книге, но абсолютно безо всякой мотивации остиновских героев, безо всяких причинно-следственных связей - и в результате получается просто полная белиберда и непонятка. При этом я честно старалась быть объективной. Смирившись еще до просмотра, что романом Остин там и не пахнет, я попыталась от романа полностью абстрагироваться и попробовать получить удовольствие от фильма безотносительно книги - ну, смотреть как бы глазами "не читавших", просто как некий костюмированный ромком. И ни черта не поняла в результате. Во-первых, название совершенно не соответствует. Скорее надо было бы назвать "Любоффф и недоразумения". Поскольку то, что у Лиззи с Дарси - любоффф, да еще с первого взгляда - совершенно очевидно даже и ежу. Но вот что им мешает сразу "слиться в экстазе" - понять довольно сложно. Что у вечно взлохмаченной, дурно воспитанной, откровенно флиртующей со всеми сразу "девушки без комплексов", которую изображает Кира, не может быть никаких сдерживающих центров, это сразу видно. В ситуацию с Уикхемом, с Бингли - вообще без пол-литра не въедешь, имхо, настолько это невнятно все.
Короче, я поняла это так: молчел и дэвушка втюхались друг в друга с первого взгляда, молчел признался в любви, но дэвушка немного покобенилась сначала "для проформы", покричала на него - но потом вид ПембирлО с мраморными статУями из Британского музея и расписными потолками произвел на нее такое впечатление, что она сразу перестала кобениться, и даже руки ему стала целовать, лишь бы он поскорей на ней поженился.
Чес слово, лучше бы фанфик какой-нибудь экранизировали, там хоть сюжеты встречаются пооригинальнее...

 Отправлено: 15.01.06 12:28. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Короче, я поняла это так: молчел и дэвушка втюхались друг в друга с первого взгляда, молчел признался в любви, но дэвушка немного покобенилась сначала "для проформы", покричала на него - но потом вид ПембирлО с мраморными статУями из Британского музея и расписными потолками произвел на нее такое впечатление, что она сразу перестала кобениться, и даже руки ему стала целовать, лишь бы он поскорей на ней поженился.

---