Ох, у меня сейчас тоже совершенно нет времени, девочки, поэтому переводить все тоже не возьмусь, вся надежда на Эспаду.
Как я и предполагала, он разочарован коалицией Клегга с консерваторами, но в ихние политические дебри мне тоже сейчас углубляться особо не хочется. Как говорится, нам бы их проблемы.
Могу только быстренько концовку набросать, где короткие вопросы-ответы:
Считаете ли вы, что у нас здоровая политическая и медийная культура? Мне хотелось бы, чтобы наш истеблишмент с большей смелостью реагировал на реакционную прессу. Но я достаточно времени провожу в Италии, чтобы быть благодарным за то, что происходит у нас.
Вам доводилось играть широкий спектр самых разных ролей. Что привлекает Вас в какой-то определенной роли? Мне нравится цитата из Майлса Дэвиса: "Не играй то, что ты знаешь — играй то, чего не знаешь". Проще сказать, чем сделать. Однотипные роли всегда тебя преследуют.
Тэк-с, ну про м-ра Дарси ака перхоть
Wyeth уже все написала.
Мне уже просто интересно, чем он его в следующий раз обзовет?...
Если бы вы не стали актером, то чем бы вы сейчас занимались? Протирал бы автомобильные стекла на Юстон Роуд.
Всегда ли вы будете актером, или решите попробовать себя в чем-нибудь еще? Я пробовал писать. Я все еще пробую — за 50 лет я опубликовал один рассказ. Это может дать вам некоторое представление о моих темпах.
Где для вас дом? В Лондоне.
Что бы вы хотели забыть? Плохая память — очень хороший анестетик.
Существует ли какой-то план? Да нет, на самом деле. Вы и сами наверняка это видите.
Мы все обречены? Да, похоже на то — но нам нужно протянуть это все как можно дольше.
(пардон за корявость, потом подправлю, на свежую голову).