Отправлено: 21.05.07 19:19. Заголовок: Пресса о Колине #6

Делились новостями из прессы здесь.
Тема закрылась на отрывке из интервью Колина Ферта.

 Отправлено: 07.10.07 15:04. Заголовок: Re:

О!!!
Колин получил-таки, хотя университетов и не кончал,

Почетную ученую степень в Винчестерском Университете - click here

Награждение 17-19 октября.

 Отправлено: 07.10.07 15:30. Заголовок: Re:

гор , огромное спасибо за перевод!
Его бы чуть-чуть рихтануть и отправить на сайт, а?..
Могу немного помочь с редактурой, если нужно.
Пока вот что заметила:

цитата:

Инстинкты в нас противятся разделению наших половинок.

Не, по-моему смысл фразы другой: it's instinct when you're two or three: don't go - когда ребенку два или года, в нем говорит инстинкт: "не уходи".

цитата:

" Ведь для меня бабушки и дедушки были мифическими фигурами".

Вот тут не уверена - может, все-таки "магическими фигурами" - в том смысле что, наоборот, сыграли большую роль в его жизни?.. Не совсем поняла, в каком именно смысле он это сказал - в положительном или "прямопротивоположном".

цитата:

Ну, я бы не поручился в этом.

Не поручилась - это баба пишет, насколько я поняла.

 Отправлено: 07.10.07 15:32. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

получил-таки, хотя университетов и не кончал, Почетную ученую степень в Винчестерском Университете

Супер!! Будет теперь почетным академиком, а по нечетным - актером, стало быть.

 Отправлено: 07.10.07 15:44. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

В жизни он учтив, но вдруг может вспыхнуть от какой-то темы и его лицо мгновенно меняется. Он не подавляет своим ростом, но в реале лицо его несколько поуже (на экране лица актеров обычно "пухлее, пошире"). Когда он расслабится, очаровательно улыбнется вам, но не сразу.

Ох, как это звучит!

гор
Спасибо!

гор пишет:

цитата:

Почетную ученую степень в Винчестерском Университете

Как приятно, черт возьми!

 Отправлено: 07.10.07 15:54. Заголовок: Re:

гор
Необъятное спасибо за перевод и за новость! Ура!
/шепотом/ Уточнения Carrie по переводу поддерживаю. Именно так и я поняла после первого прочтения.

 Отправлено: 07.10.07 16:33. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Будет теперь почетным академиком, а по нечетным - актером, стало быть

Крассно!
Carrie пишет:

цитата:

Его бы чуть-чуть рихтануть и отправить на сайт, а?..

Ой, да я его обкорнала безбожно, надоело уже в сотый раз одни и те же фразы писать - у них явно какой-то стандартный скелет имеется (читала, что на всех уже написаны некрологи заранее). Тогда надо по новой. И сама вишь, сколько хатлуры.
Вот в заметке про награду опять все то же, хотя есть ошибка про "Another World", а не Country для разнообразия - неужто правда сами пишут, а не копируют?

Про дедушек-бабушек я тоже не уверена - magic ???
А, да, еще вот - есть какие идеи про фразу о "carbon footprint "? Понятно, что-то типа его вклад - это мелочь, но что это за выраженьице?

 Отправлено: 07.10.07 17:01. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

А, да, еще вот - кесть акие идеи про фразу о "carbon footprint "? Понятно, что-то типа его вклад - это мелочь, но что это за выраженьице?

Ну, дословно, насколько я понимаю, это выражение означает выброс в атмосферу СО2 в результате человеческой деятельности - но тут, разумеется, Колин употребляет его в переносном смыле, говоря о том, что его "выброс в атмосферу", то бишь вклад в дело защиты экологии ничтожно мал - т.е. он в контексте разговора об экологии пользуется той же "экологической фразеологией", эдак изящненько и с самоиронией, как обычно.

 Отправлено: 07.10.07 18:07. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

эдак изящненько и с самоиронией, как обычно.

Ага. Точненько. Мерси.

 Отправлено: 07.10.07 18:14. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Будет теперь почетным академиком, а по нечетным - актером, стало быть

гор, спасибо за перевод!

 Отправлено: 07.10.07 18:17. Заголовок: Re:

Хммм, просматривая тут намедни журнальчик "Арбат престиж", обнаружила Колина в списке "Мужской клуб top 10" с подзаголовком "Трудоголики" - на 7 месте после Депардье (166 фильмов), Дональда Сазерленда (148 фильмов), Майкла Кейна (132 фильма), Даниэля Отоя (81 фильм), Брюса Уиллиса (73 фильма) и Киану Ривза (62 фильма). У нашего - 61 фильм, и после него идут Бред Питт (57 фильмов), Элайджа Вуд (51 фильм) и Лео ди Каприо (30 фильмов). Почти у всех комментарии довольно-таки ироничные, местами даже язвительные. Про Колина написано так:

цитата:

После того как снялся в сериале "Гордость и предубеждение", его тут же признали лютым красавцем и завалили сценариями про любовь. Любимец женской половины человечества никому не отказывает, работает, как заведенный, и настругал уже 61 фильм.

А фотка при этом - явно из фильма с Умой Турман, судя по идиотическому выражению лица и характерному костюмчику...

 Отправлено: 07.10.07 18:19. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

дословно, насколько я понимаю, это выражение означает выброс в атмосферу СО2 в результате человеческой деятельности - но тут, разумеется, Колин употребляет его в переносном смыле, говоря о том, что его "выброс в атмосферу", то бишь вклад в дело защиты экологии ничтожно мал

Можно я вставлю копеечку? Не судите строго, просто первое впечатление от текста. Мне показалось, что переносного смысла нет, а имеется в виду, что выдыхание углерода одним человеком не приносит колоссального ущерба, но и за это небольшое количества вреда он чувствует свою вину. Нет?..

 Отправлено: 07.10.07 18:26. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

выдыхание углерода одним человеком не приносит колоссального ущерба, но и за это небольшое количества вреда он чувствует свою вину. Нет?..

(*пошла внимательно перечитывать текст*)
Ты знаешь, может быть, и так... тут мне сложно понять без контекста - т.е. без того, как именно был поставлен вопрос, на который приводится ответ. Но мне все-таки кажется, насколько я успела изучить манеру Колина, что смысл вполне мог быть и таким - самоуничижительно-переносным. Впрочем, я на своем варианте не настаиваю.

 Отправлено: 07.10.07 18:55. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

выдыхание углерода одним человеком не приносит колоссального ущерба, но и за это небольшое количества вреда он чувствует свою вину

Во! По-моему, эврика! Оно самое! Это точно Колин.
Видите, ум - хорошо, а 2,5 -лучше! (0,5 - это я про себя!. )
Нет, надо будет и впрямь все переписать - журналюга и статья так себе, но фразы Колина... ах!
Почему они их кромсают!!!

 Отправлено: 07.10.07 18:55. Заголовок: Re:

Неважного качества картинки, сорри...

 Отправлено: 07.10.07 18:58. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

0,5 - это я про себя!.

Да ла-а-адно! Мой английский до вашего с Carrie не дорос, знаю!