На ферт.com статейка от 17 июня 2007, много повторений, конечно, не забыли про рубашку, но есть интересные моменты. Все-таки что-то свежее. Статья
здесь Попробовала перевести.
Sunday Times, 17 июня 2007года Гарт Пирс
В движении.
Колина Ферта навсегда запомнят как идеального мистера Дарси – богатого, красивого, рыцарственного, и множество женщин, конечно, будут помнить как он очарователен в мокрой рубашке.
Итак, какая у него машина? Возможно, классический Ягуар или, может, что-то сдержанное от Бентли? Нет, по крайней мере,пару лет назад сорокашестилетний Ферт все еще сидел за рулем надежного Моррис Майнора. Он до сих пор бы с удовольствием водил свою самую первую машину, которую купил на третьем десятке за 2000 фунтов. Возможно, это не впечатлило бы Бриджит Джонс, но его вполне устраивало.
«Я не парень от Бентли»,- сообщил он, появившись после просмотра фильма в Каннах, городе, улицы которого заполнены шикарными, самыми дорогими в мире машинами.
Можно попытаться понять характер Ферта, вспомнив, какие роли он сыграл, прежде чем телевизионная версия экранизации «Гордости и предубеждения» Джейн Остен 1995 года превратила его в секс-символ и национальное достояние.
Впервые он появился на экране в 1984году в экранизации отмеченной наградой театральной постановки «Другая страна», затем в 1987 году с Кеннетом Брана сыграл роль изувеченного на первой мировой войне солдата в киноверсии новеллы Карра «Месяц в деревне». Затем закрепил свою репутацию потрясающего актера в роли офицера Роберта Лоуренса, участника Фолкленского конфликта в ярком телевизионном фильме «Тамблдаун».
Но после роли Дарси его возможности расширились, от фаната Арсенала в «Футбольной горячке», до нелепого лорда Уэссекса во «Влюбленном Шекспире» не говоря об успехе в двух кассовых фильмах о Бриджит Джонс.
«Я много лет работал в острых серьезных фильмах, - говорит он, но почти никто не видел их. Помню, я снимался в фильме «Хозяин болот», где герой отрезал людям головы.
Все же есть явления, подобные Бриджит Джонс, которые не отпускают вас, - так, сыграв мистера Дарси в «Гордости и предубеждении», я шагнул на бомбу замедленного действия».
Этот опыт изменил жизнь Ферта, принеся быструю славу и женское обожание. Хотя ему советовали не соглашаться на роль породистого Дарси. « Я совсем не подходил для этой роли, - говорит он, - Я совершенно не похож на мистера Дарси. Я очень разговорчив, у меня нет ни лошади, ни акров земельных владений. Я - современный выпускник средней школы без всяких связей с аристократией. Но все же я сыграл этого молчаливого, хмурого, сексуального парня, и все помнят его».
Вместо того, чтобы мужественно объезжать верхом свои обширные владения, Ферт сейчас - скромный владелец бензиново-электрического гибрида Тойота-Прайс. «Я не хочу выглядеть как знаменитость, - говорит он сконфуженно, - и меня никогда не впечатляли большие мощные машины. Они нормально выглядят, но они просто не для меня.
Ферт предпочел бы купить скромную Хонду Сивик, чем последнюю голливудскую причуду - машину для звезд, жаждущих прорекламировать свои достижения (green credentials?). Несмотря на то, что он заявляет, что не хочет выглядеть звездой, он заработал репутацию знаменитости-благотворителя. Недавно он бросился на помощь политическим беженцам из Конго, которым угрожала депортация из Британии, а также выступает за справедливую торговлю.
Его бывший партнер по фильму, Руперт Эверетт описал его, как «скучного» и «жуткого нового социалиста, играющего на гитаре, который собирался пожертвовать свои первые пол-миллиона на благотворительность». Они поссорились в 1984 на съемках «Другой страны», сохранили взаимную антипатию во время съемок «Как важно быть серьезным» в 2002, но недавно помирились на съемочной площадке новой версии фильма «St Trinian’s», который выйдет в свет в декабре, и где Ферт играет министра образования Джеффри Твайса.
Его последний проект – фильм, сделанный совместно с женой Ливией. Она – продюсер, а он - исполнительный продюсер документального фильма «Всю жизнь в тюрьме», где подробно изложена история политического активиста Мумиа Абу-Джабала, который был приговорен к смерти в Америке в 1982году за убийство офицера полиции. Приговор был отменен в 2001 из-за ошибок, допущенных во время слушания дела.
«Это достаточно политически деликатная история и нужно верно снять ее, - говорит Ферт, - На самом ли деле он совершил преступление? Честно говоря, я не знаю. Моя жена _ продюсер и настоящий вдохновитель процесса, и это замечательно».
Родители Ферта родились в Индии, куда его дедушка с бабушкой уехали для миссионерской работы, а его мать читала лекции по сравнительным религиям. Он ощущает неудобство от внешних атрибутов славы, будь то шикарные машины,VIP-вечеринки, либо льстивые обращения.
«Кажется, что раз вы - знаменитость, вы не играете по тем же правилам, что остальное общество, - говорит он, - Люди будут целый день милы с вами по единственной причине, что видели вас в фильме».
«Поэтому вам нужно найти что-то иное, чем ваша слава, что дает вам силы, а вашей жизни - значение. Иначе вы можете закончить крахом или того хуже.
Многие людей терпят неудачи, потому что они слишком много получают от своей славы. Оглядываясь назад, я понимаю, что это люди, у которых в жизни не было ничего иного, кроме славы»
Хотя и трудно представить, что Ферт может когда-нибудь закончить карьеру по печальному сценарию Линдси Лохана, он заявляет, что его семейная жизнь - это то, что позволяет ему твердо стоять на земле.
Он говорит, что новый Прайс будет идеален для его семьи. Они с Ливией поженились в 1997, и сейчас со своими двумя сыновьями, Лукой шести лет и трехлетним Маттео, живут попеременно то в Италии, то в Лондоне. У Ферта также есть шестнадцатилетний сын, Уильям, от Мег Тилли, американской актрисы, с которой они встретились на съемках «Вальмона» в 1989.
«Моя семья, жена, дети и компания очень близких друзей – это то, что поддерживает меня в жизни, - говорит он.
«Если бы у меня было меньше денег, и я был бы меньше знаменит, это бы не имело для меня никакого значения. Я никогда не был такой уж звездой. Трагедия может произойти в случае, если, после того, как вы достигли пика карьеры, вам некуда больше идти, а остается только падать».
Какую музыку он слушает сейчас.
«Разную, но я только что слушал Sky Blue Sky – новый альбом Уилко (Wilco), и он очень хорош».