| Автор | Сообщение |
|
Romi
|
| постоянный участник
|
Зарегистрирован: 03.07.06
Откуда: Беларусь, Минск
|
|
Отправлено: 07.08.08 20:51. Заголовок: Dorian Gray
 Оффтоп: Это я на пробу... Фильм Оливера Паркера по роману Оскара Уайльда "Портрет Дориана Грея".
Колину Ферту досталась роль лорда Генри (Гарри) Уоттона, искусителя молодого Дориана и его ментора.
Дориана Грея, молодого красавца, пожелавшего, чтобы вместо него состарился его портрет, играет 27-летний Бен Барнс.
Съемки картины уже начались. IMDb Скрытый текст |
 |
|
|
Ответов - 297
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
All
[только новые]
|
|
|
Jane
|
| |
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 28.12.09 21:46. Заголовок: с синхроном Синхрон,..
С синхроном Синхрон, правда, любительский одноголосый. Качаю, потом расскажу  Но я сегодня уже видела пиратку с таким переводом, а посему и решила поискать в сети с переводом.
|
|
|
|
гор
|
| |
Зарегистрирован: 19.03.06
Откуда: Россия, Под-московия
|
|
Отправлено: 28.12.09 22:15. Заголовок: Jane пишет: С синхр..
Jane пишет: Вот шустро, спасибо! Хотя я буду с Рапиды месяц качать. Мне искать с переводом и не пришло в голову, хотя может были ссылки на такие? Ну не зна, все же сначала посмотрю с титрами конечно. А интересненько, Интерфильм прихлопнули - а что конкуренты, лучше переводят?  |
|
|
|
гор
|
| |
Зарегистрирован: 19.03.06
Откуда: Россия, Под-московия
|
|
Отправлено: 29.12.09 00:47. Заголовок: Не, уже можно с кача..
Не, уже можно с качать и не с Рапиды. Эх, вот нечего так спешить, старая добрая истина подтверждается. Извлекла звуковую дорожку, так что можно ее добавить в файл только с английской, ежели кто скачал. Думаю, ко всем она успешно подходит, где бы кто не скачивал. Наверняка все рипы родом из одного места. Как добавлять - я писала в Компликбезе, может весной? Но это правда дело 5-ти минут. Русская дорожка к "Дориану Грею" - http://files.mail.ru/1YW0Y6 хоть и одноголоска, но автора хвалят, то есть не ацтой надо думать. |
|
|
|
Espada
|
| |
Зарегистрирован: 21.06.09
Откуда: Россия, Березники и Н.Новгород
|
|
Отправлено: 29.12.09 14:47. Заголовок: А я вот думаю, потер..
А я вот думаю, потерплю до премьеры  |
|
|
|
Jane
|
| |
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Россия, Москва
|
|
Отправлено: 29.12.09 16:03. Заголовок: Espada пишет: А я в..
Espada пишет: | цитата: | | А я вот думаю, потерплю до премьеры |
|
А вот это на самом деле правильно, только я, боюсь, не дотерплю  |
|
|
|
Helen
|
| |
Зарегистрирован: 08.04.09
Откуда: Россия, Королев
|
|
Отправлено: 29.12.09 20:33. Заголовок: Jane пишет: только ..
Jane пишет: | цитата: | | только я, боюсь, не дотерплю |
|
Я уже не утерпела, посмотрела сегодня. Впечатлением делиться не буду, только после премьеры. В кинотеатре фильм посмотрю с удовольствием еще раз. гор спасибо за русскую дорожку и титры.  Все вставила, получилось отлично  |
|
|
|
Alla
|
| |
Зарегистрирован: 08.05.06
Откуда: Армения, Yere1
|
|
Отправлено: 30.12.09 16:49. Заголовок: http://letitbit.net/..
|
|
|
|
гор
|
| |
Зарегистрирован: 19.03.06
Откуда: Россия, Под-московия
|
|
Отправлено: 30.12.09 20:53. Заголовок: И еще появилась мног..
И еще появилась многоголосая озвучка, от фирмы "Электричка", причем ооочень неплохая, ИМХО, хотя я изучила только два небольших кусочка, но мне понравилось и по переводу, и по исполнению. Вот типа проверки по (столь видать любимой Паркером фразе Уальда, что он перенес ее сюда из "Как важно...") о надлежащем обращении мужа с женой: The only way to behave is to make love to her if she's pretty and to someone else if she's plain.
Он должен заниматься с ней любовью, если она красивая, и с другой - если она дурнушка. Ну, вполне нормально.- Так что желающие эту многоголосую дорожку могут скачать здесь - http://files.mail.ru/S6WGKK Потом прикрепить ее так же, как и первую к рипу, и можно оставить все три, можно что-то исключить, еще можно поменять дорожки местами - в той же программе VirtualDubMod, в закладке Streаms-> Streаm list. |
|
|
|
Кейли
|
| |
Зарегистрирован: 09.09.08
|
|
Отправлено: 02.01.10 12:50. Заголовок: А русских сабов нет?..
А русских сабов нет?
|
|
|
|
гор
|
| |
Зарегистрирован: 19.03.06
Откуда: Россия, Под-московия
|
|
Отправлено: 03.01.10 17:10. Заголовок: Русские мне дали с с..
Русские мне дали с сайта, где всем колхозом переводят - notabenoid.com вроде зовется, ну не изучала подробно, только они небрежно к очепяткам, знакам и проч. относятся. Уже по этой причине я не засунула их в ДВД... Опять же коронная фраза Уайлда терпимо, но не слишком хорошо переведена. Ну то есть не знаю его достоинств в целом. Кстати, есть ДВД на Кинозале.тв. Там только перевод от Электрички, я в него еще добавила и одноголосый, и английский звук, и анг.титры. Почти настоящий получился. Собственно, по причине того, что будет в прокате дубляж я уже и посмотрела фильм. Не, не могу дубляжи. На праздниках пришлось посмотреть "Рок-волну" в дубляже - я честно так и не поняла - хорош ли фильм? Просто заставляла себя не только смотреть, но и слушать. Так что с Дорианом не буду пожалуй экспериментировать.
PS: Вот эти ихние титры, ежели надо - http://webfile.ru/placed?id=4205300# |
|
|
|
Romi
|
| постоянный участник
|
Зарегистрирован: 03.07.06
Откуда: Минск
|
|
Отправлено: 04.01.10 01:54. Заголовок: Посмотрела. Перевод ..
Посмотрела. Перевод и озвучка — Рашпиль.  Надо еще с какой-нить посмотреть, а то даже не знаю, что сказать...  |
|
|
|
|
|
Алёна
|
| |
Зарегистрирован: 16.11.09
Откуда: Россия, Карелия
|
|
Отправлено: 07.01.10 17:44. Заголовок: Посмотрела... Разоча..
Посмотрела... Разочарование полное  Нарисованный Лондон- жалко смотриться... Кошмарная музыка на протяжении всего фильма и эти звуки из картины- или кряхтение или ещё что-то. Грим, костюмы - всё на троечку. Колин хорош и ещё Бен Чаплин понравился, а остальные все не в тему. По-моему мнению фильм похож на "Гордость и предубеждение"2005 года - т.е. предназначен тем кто не читал произведение и не смотрел лучшего...  |
|
|
|
Виола
|
| |
Зарегистрирован: 26.06.07
Откуда: Украина
|
|
Отправлено: 07.01.10 22:08. Заголовок: Привет! тоже погляде..
Привет! тоже поглядела сегодня, мдя....  |
|
|
|
Olvena
|
| |
Зарегистрирован: 19.07.09
Откуда: Самара, Россия
|
|
Отправлено: 09.01.10 23:04. Заголовок: Вот, случайно попала..
Вот, случайно попала - сюжет о дублировании Дориана Грея здесь. Может дубляж улучшит впечатление тем кто уже глянул. Сама еще тащу файл потихоньку, правда про перевод ЭЛЕКТРИЧКИ такого начиталась, решила попробовать одноголосый. |
|
|
|
Виола
|
| |
Зарегистрирован: 26.06.07
Откуда: Украина
|
|
Отправлено: 10.01.10 18:40. Заголовок: Я слушала "элект..
Я слушала "электричку" - наверное дождусь официального дубляжа. Возможно и по-этому впечатление не очень.  |
|
|
|
Ответов - 297
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
All
[только новые]
|
|
Но я сегодня уже видела пиратку с таким переводом, а посему и решила поискать в сети с переводом.
Все вставила, получилось отлично 
Надо еще с какой-нить посмотреть, а то даже не знаю, что сказать... 
Нарисованный Лондон- жалко смотриться... Кошмарная музыка на протяжении всего фильма и эти звуки из картины- или кряхтение или ещё что-то. Грим, костюмы - всё на троечку. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума