Отправлено: 08.02.05 17:31. Заголовок: Реальная любовь #2

На моем ППКС темка накрылась. Мне очень стыдно... Но - темы приходят и уходят, а мы, форумчане, остаемся. И нам все еще надо что-то обсуждать. На данный момент недообсужденный осталась тема РЛ.
Дубль два.
Начало обсуждения здесь.
Заседание продолжается

 Отправлено: 19.12.06 21:41. Заголовок: Re:

Splash пишет:

цитата:

Девушки! А можно где-нибудь скачать бонусы, о которых так много говорилось в этой теме? Не вошедшие в фильм сцены!!! Очень хочется увидеть!!

К сожалению, я лично таких мест не нашла. Дело еще в том, что ни в одной из удаленных сцен нет Колина, поэтому на основных фертовских сайтах эти бонусы и не выложены. На официальной страничке фильма вроде тоже их не было. Где еще они могут быть в сети - не знаю...

Svetlana_a пишет:

цитата:

В общем , наслаждаюсь модуляциями голоса любимого актера.

Ага, там особенно когда он песню в машине поет, модуляции прикольные, ну и еще когда через плетень переваливается - в дубляже это вообще сняли, а в оригинале такой звук - чудо! Как-то сразу представляешь себе, какими именно частями тела он по этому плетню проехался...

Svetlana_a пишет:

цитата:

счас мне скажут - тоже мне, открытие! да мы и раньше знали

(*гордо*): да, мы знали. А тебе я настоятельно советую, раз уж ты стала обладательницей лицензионного Орешка-1 посмотреть его, отключив перевод, и насладиться тем, какой там у Рикмана голос... Ну и сам он там какой...

 Отправлено: 19.12.06 21:56. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

А тебе я настоятельно советую, раз уж ты стала обладательницей лицензионного Орешка-1 посмотреть его, отключив перевод, и насладиться тем, какой там у Рикмана голос... Ну и сам он там какой...

Кстати, впервые в жизни посмотрю Орешка, зная, что там снимается Рикман
СОРРИ за ОФФ.

 Отправлено: 20.12.06 18:38. Заголовок: Re:

Нууууу! Он там главгада изображает! А его брата и сподручного - наш Александр Годунов покойный (только в представлении америкосов они немцы ГДР-вские по-моему). Если Годунов еще тянет на белокурую бестию, то Рикман...хммм...скорее на агента Моссада (именно в том конкретном воплощении)!

 Отправлено: 21.12.06 13:27. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

когда через плетень переваливается - в дубляже это вообще сняли, а в оригинале такой звук - чудо! Как-то сразу представляешь себе, какими именно частями тела он по этому плетню проехался...

О, да - сегодня специально посмотрела

 Отправлено: 21.12.06 22:41. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

сегодня специально посмотрела

Аналогично! Сегодня на телемедиуме повторяли ( на ориг языке, с субтитрами, без реклам ), пока дошивала дочке новогодний костюм, посмотрела еще раз. Такой добрый фильм, я всегда после просмотра растекаюсь лужицей !

 Отправлено: 27.12.06 09:45. Заголовок: Re:

РЛ - SUPER! Смотрела несколько раз! Буду снова!

 Отправлено: 08.01.07 19:45. Заголовок: Re:

А вот маааленькая неясность для меня, может, уже и говорилось: когда он уже в кафешке делает ей предложение на португальском языке, идут английские титры, почему в тексте такие жуткие ошибки? Подчеркнуть его владение языком? А может, только у меня на диске? Вчера-то РЛ показали, но я уж в три часа спать пошла, решила потом досмотреть. Вот досмотрела, и, как всегда, после каждого просмотра - новые вопросы.

 Отправлено: 08.01.07 19:55. Заголовок: Re:

Mimi пишет:

цитата:

Подчеркнуть его владение языком?

Да, по-португальски герой Колина говорит очень коряво.

 Отправлено: 08.01.07 20:02. Заголовок: Re:

Mimi пишет:

цитата:

почему в тексте такие жуткие ошибки? Подчеркнуть его владение языком?

Ну разумеется. Меня в свое время просто убило, что в русском дубляже совершенно верным и правильным языком перевели его корявую речь. Ну сами посудите, чему можно за 2 недели научиться, если язык учить с нуля? Вот примерно то и получится, что он там говорит - " я могу населять с тобой здесь, или ты можешь населять со мной в Англии..."

 Отправлено: 08.01.07 20:49. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

" я могу населять с тобой здесь, или ты можешь населять со мной в Англии..."

и она согласилась?!

 Отправлено: 08.01.07 21:27. Заголовок: Re:

Мне там очень нравится боевая сестрица невесты: "Соглашайся, там ты познакомишься с принцем Уильямом и сможешь выйти замуж за него"

 Отправлено: 08.01.07 22:07. Заголовок: Re:

Лола пишет:

цитата:

Мне там очень нравится боевая сестрица невесты

А мне еще и папаша нравится:
диалог - класс:
-ты собираешься продать меня первому встречному?
- почему - продать?? я сам ему заплачУ.

 Отправлено: 09.01.07 00:54. Заголовок: Re:

Svetlana_a пишет:

цитата:

- почему - продать?? я сам ему заплачУ.

Я тоже каждый раз

 Отправлено: 09.01.07 02:26. Заголовок: Re:

А посмотрите, как в Аурелию вцепился - не оторвать

 Отправлено: 10.01.07 17:33. Заголовок: Re:

Svetlana_a пишет:

цитата:

и она согласилась?!

Гыыы, можно подумать ты б отказалась ...