Отправлено: 08.02.05 17:31. Заголовок: Реальная любовь #2

На моем ППКС темка накрылась. Мне очень стыдно... Но - темы приходят и уходят, а мы, форумчане, остаемся. И нам все еще надо что-то обсуждать. На данный момент недообсужденный осталась тема РЛ.
Дубль два.
Начало обсуждения здесь.
Заседание продолжается

 Отправлено: 30.08.05 18:57. Заголовок: Re:

Tanya пишет:

цитата

---

Да, но как-то так это происходит... с холодком каким-то, что ли... Как будто она или буквально в момент встречи таки решила его простить, или не простила, а просто при детях делает вид...

---

Ну, понятное дело, с холодком - шоб лишний раз прочувствовал и осознал... Но он, видимо, и так уже осознал, потому что она буквально через секунду смягчается и говорит что-то типа: "я рада тебя видеть" - ну, словом, дает понять "между строк", что вроде как простила. Причесон опять же модный сделала, выглядит шикарно - мудрая женщина...

 Отправлено: 30.08.05 20:26. Заголовок: Re:

А вот интересно, в конце, в аэропорту, собраны все пары из фильма, кроме Карела и Сары (так вроде имена), получается, что их линия самая неопределенная и сложная, так что ли? Ну, она действительно, самая сложная, т.е. здесь мужчине надо решиться на достаточно проблемные отношения.

 Отправлено: 31.08.05 10:20. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Ну, скорее просто "Я классический идиот" - "A classic fool".

---

А у меня на лицензии тоже герой Рикмана говорит: "Как это все глупо". При этом дублер говорит еше таким голосом, что я вообще поняла это как "У тебя идиотские подозрения и вообще ты идиотка, отстань". Поэтому я тоже концовку не поняла. И вообще, удивилась, что она его простила.

А до английского варианта этого фильма я пока не добралась... стыд и позор

 Отправлено: 31.08.05 10:24. Заголовок: Re:

Олика

Кстати, на диске с бонусами есть английские субтитры, которые очень облегчают просмотр, если на слух пока трудно воспринимается. Что радует, что субтитры есть и у всех бонусов, и у всех удаленных сцен, соответственно, тоже. Так что если надумаешь - обращайся. А фильм в оригинале послушать просто необходимо - там есть несколько классных моментов, которые начисто исчезли при дубляже. Одни звуки, которые Колин-Джейми издает, переваливаясь через ограду, чего стоят...

 Отправлено: 31.08.05 11:34. Заголовок: Re:

Carrie

Создатели РЛ сделали нам один подарок, убрав Миа из девушек Колина. Это было бы ужасно...

О чем интересно она звонила поведать Колину-Джейми в той сцене?

 Отправлено: 31.08.05 11:44. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

О чем интересно она звонила поведать Колину-Джейми в той сцене?

---

Боюсь, этого мы уже никогда не узнаем - сцену, как я уже писала, не включили даже в бонусы. Так что мы успеваем только заметить (буквально долю секунды - если внимательно смотреть эту сцену), как у Джейми лицо "каменеет", когда он понимает, кто ему звонит. Ну, должно быть, чтобы поведать ему, что решила сменить его брата на своего босса...
Но вообще Кертис рассказывает, что эту сцену в самом начале фильма (с девушкой, которая остается дома, якобы больная, и с братом) они доснимали уже в самом конце, когда приняли решение отказаться от линии Джейми- Миа. Может, изначально она ему с кем-то другим изменяла - или вообще дала отставку как раз по телефону - остается только гадать...
Но в целом, если принять во внимание изначальную линию Джейми-Миа, то становится понятнее связь между персонажами. Получается, что это все одна компания - Марк, Миа, Джейми и этот темнокожий парень, который женится на героине Найтли. Джейми был у них на свадьбе, Миа устраивает вечеринку в галерее Марка, потом вся эта гопа встречает Джейми в аэропорту...

 Отправлено: 31.08.05 11:55. Заголовок: Re:

Carrie

По-моему, они правильно от этой линии отказались. Представить партию Джейми-Миа я не могу никак. И дело не в моем нежном отношении к Колину все-таки.

А в общем, и так понятно, что все герои так или иначе "из одного табора". Кстати, на свадьбе Киры Найтли была и Сара тоже.

И все-таки мне не нравится название в русском варианте. Звучит бриблатнено слегка. Назвали бы уж тогда сразу "Чиста конкретная любовь"

Я бы назвала ... "Любовь как она есть", например. Не претендую на изящество, конечно , но уж очень не нравятся сленговые ассоциации...

 Отправлено: 31.08.05 12:00. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

Я бы назвала ... "Любовь как она есть", например. Не претендую на изящество, конечно , но уж очень не нравятся сленговые ассоциации...

---

Угу, мне тоже очень не нравится это название. Тем более, что в английском это словосочетание возникает прямо на экране, как часть фразы "love, actually, is all around". Ну и перевели бы так же - "Любовь, на самом деле, повсюду..." Тогда название звучало бы как "Любовь, на самом деле". Тоже, может, не слишком изящно и незаконченно как-то - ну так оно и по-английски звучит незаконченно, именно как часть предложения, вырванная из него. Во всяком случае, "Реальная любовь" - это ваще кошмар.

 Отправлено: 31.08.05 12:03. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

"Любовь, на самом деле, повсюду..." Тогда название звучало бы как "Любовь, на самом деле".

---

И можно было бы в названии многоточие поставить. В русском названии это бы очень гармонично смотрелось. У нас ведь есть фильмы с незаконченными названиями.

 Отправлено: 31.08.05 12:05. Заголовок: Re:

Олика пишет:

цитата

---

По-моему, они правильно от этой линии отказались. Представить партию Джейми-Миа я не могу никак. И дело не в моем нежном отношении к Колину все-таки.

---

Олика ППКС, тоже не могу представить, но дело в моем нежном отношении к Колину и Джейми.

Олика пишет:

цитата

---

мне не нравится название в русском варианте.

---

Мне тоже не нравится, ни о чем не говорит, но вариант трудно подобрать наверно.

 Отправлено: 31.08.05 13:09. Заголовок: Re:

По поводу дубляжа. Это, очевидно, не тот случай, что с "Бриджет Джонс", т.е. переводчик, по крайней мере, не принимал тяжёлых наркотиков. Но зачем они так выхолащивают текст? Почему так боятся неожиданностей и цинизма, который, насколько я понимаю, является одним из характерных свойств британского языка? Помните, когда "Колин-бог-секса" предлагает на свадьбе угощение, он говорит по-русски "Похоже на крысиные хвостики"? А в оригинале-то это было похоже "на отрезанные детские пальчики". Главное, что "и на вкус такие же". Ну, и так во всём.

 Отправлено: 31.08.05 14:24. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Но зачем они так выхолащивают текст?

---

Да-да, я тоже обратила внимание, когда смотрела в оригинале, насколько русский вариант "пригладили". Зачем - опять же, большой вопрос. Вырезали бы уж тогда и сцены со статистами-порнушниками, и написали бы: "для семейного просмотра", что ли...

Кстати, меня еще интригует вот какой вопрос - назвав рыжеватого шотландского парнишку, претендующего на звание "бога секса" , Колином - не вставил ли Кертис этим шпильку нашему Колину - или это так, совпадение? (ну, что он в пруд его макнул не случайно, в этом он хоть открыто сознался в комментариях, сказав, что "девушки ведь так любят, когда Колин в мокрой рубашке"... )

 Отправлено: 31.08.05 15:00. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

назвав рыжеватого шотландского парнишку, претендующего на звание "бога секса" , Колином - не вставил ли Кертис этим шпильку нашему Колину - или это так, совпадение?

---

Да нет, я думаю, совпадение. Всё-таки, Кёртис - не Грант, в злонамеренном пакостничестве замечен не был.

 Отправлено: 31.08.05 15:10. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата

---

Всё-таки, Кёртис - не Грант, в злонамеренном пакостничестве замечен не был.

---

Да это ведь не пакостничество, а так, подтрунивание, на мой взгляд. Кёртис вообще-то неплохо к Колину относится, и, (если его специально не подзуживать, как во время комментариев к РЛ ) - отзывается о нем даже с восхищением. Где-то я читала (или видела, уже не помню), как он им любовался во время съемок сцены в этом французском бунгало ("Он такой красивый, Колин..." ). Так что, девушки, мы с вами не одиноки

 Отправлено: 13.09.05 22:08. Заголовок: Re:

Жутко понравился этот постер - Колин такой, домашний какой-то, такой антиДарси, и остальные ребята очен-но симпатишные