Отправлено: 15.10.07 22:41. Заголовок: St. Trinian's #1

Ремейк культового сериала 50-х и 60-х годов St Trinian’s, повествующего о приключениях девушек из одноимённого пансиона.
Лондонская премьера — 10 декабря 2007

Rupert Everett — Camilla/Carnaby Fritton
Colin Firth — Geoffrey Thwaites

 Отправлено: 15.10.07 22:45. Заголовок: Re:

Небольшое интервью Руперта Эверетта. По-моему, шутит... ну вроде как острит...

 Отправлено: 15.10.07 22:52. Заголовок: Re:

 Отправлено: 16.10.07 10:10. Заголовок: Re:

Romi , спасибо за темку и фотки!

Romi пишет:

цитата:

По-моему, шутит... ну вроде как острит...

А по-моему - просто неровно дышит. Впрочем, это только доказывает, что у него хороший вкус.
Чувство юмора, как у ослика Иа-Иа - это сильно! Представляю...

 Отправлено: 16.10.07 10:52. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

просто неровно дышит.

Н-да, классическая ситуация, где-то даже в духе Джейн Остен.

 Отправлено: 16.10.07 12:56. Заголовок: Re:

Роми, красиво!

 Отправлено: 16.10.07 18:37. Заголовок: Re:

А для англокалек, хотя бы вкратце???

 Отправлено: 17.10.07 21:05. Заголовок: Re:

Я первела тот кусочек из статьи по ссылке Romi , где опять-двадцать пять "Еверетт против Колина":

Эверетт не может упустить возможность поддразнить кого-нибудь, и его любимая мишень – Колин Ферт, который тоже в «Сент-Триньяне» в роли министра, который пытается сделать из школы вполне респектабельное учреждение. «Он всегда делает вид, что я его шокирую, поэтому я всегда стараюсь шокировать его», - ухмыляется Эверетт. – « У него знаете, такой сухой язвительный юмор, что-то типа ослика Иа».

Оба актера не очень-то ладили на съемках «Другой страны» в 1984, прославившей Эверетта. Но теперь он признает, что его тогдашние непомерные амбиции здорово мешали отношениям с другими. «Сначала он мне очень понравился, но спустя пару дней я подумал – О, может, это мой конкурент, надо иметь в виду. Понятно, что я попытался отделаться от него», - вспоминает Эверетт, явно в ужасе и изумлении перед тем, кем он был в то время».

«Я был чудовищем. Все то, что я не решался делать в школе, я вытворял на съемках. Сплотил вокруг себя банду и всех терроризировал издевками. В этом возрасте все самоутверждаются. Или ты – или кто-то иной. Теперь я знаю, что после 25-ти амбициозность людей раздражает. Иметь дело с отравленными тестостероном юнцами очень неприятно».

Я спрашиваю, как пережили их отношения с Фертом съемки в Св.Триньяне. "Мы с Ферти?" - говорит он. - "У нас там очень страстные отношения. Это главная романтическая линия фильма. У нас с ним там постельная сцена." Я цитирую ремарку Ферта, сделанную им на Каннском фестивале, о том, что он очень надеется, что его персонаж в фильме пристукнут, чтобы ему не нужно было сниматься в продолжении.

Эверетт задумывается. «Кажется, он слишком уж охотно обнимался. Слишком уж. Может, у него теперь комплекс вины. Испугался того демона, которого я в нем разбудил».
Теперь представьте себе, что Ферт за завтраком читает с женой эти строки…

Последняя хохма Эверетта над своим собратом по фильму – это терьер мисс Фриттон по кличке мистер Дарси, названным именем того героя, которого Ферт охотнее всего бы позабыл.

 Отправлено: 17.10.07 22:03. Заголовок: Re:

гор, спасибо большое
гор пишет:

цитата:

Испугался того демона, которого я в нем разбудил

Ну и самомнение у него

 Отправлено: 17.10.07 22:23. Заголовок: Re:

гор
Спасибище тебе, солнце!
Какая прэлесть!

 Отправлено: 17.10.07 22:30. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Он всегда делает вид, что я его шокирую, поэтому я всегда стараюсь шокировать его

Как напоминает парочку кузенов из AUS

Romi
Спасибо за тему и отличное оформление!

гор
За перевод!

 Отправлено: 17.10.07 22:37. Заголовок: Re:

гор, спасибо огромное за перевод!
Ты там только один абзац пропустила, который после "отравленных тестостероном юнцов" и до фразы "Эверетт задумывается" - я думаю, стоит дополнить (может, вставишь тогда туды?)

Я спрашиваю, как пережили их отношения с Фертом съемки в Св.Триньяне. "Мы с Ферти?" - говорит он. - "У нас там очень страстные отношения. Это главная романтическая линия фильма. У нас с ним там постельная сцена." Я цитирую ремарку Ферта, сделанную им на Каннском фестивале, о том, что он очень надеется, что его персонаж в фильме пристукнут, чтобы ему не нужно было сниматься в продолжении.

И вот тогда Эверетт задумывается и выдает эту версию про разбуженных демонов и чувство вины...

 Отправлено: 17.10.07 22:43. Заголовок: Re:

Carrie Правда? Спасибо за бдительность и помощь - а я даже не заметила! То есть я перевожу и удаляю английский текст по мере оного - значит, удалила. Пардон, пошла вставлять!

Кстати, все качаю-качаю уже час длинный ролик с Эвереттом - по слухам, там кусочек из фильма Эверетта с Колином - так ли? Ладно, если да, я его выложу в съедобном виде, но там 10 минут!

Ссылка на ролик-тьюбик - click here
Нету там Колина! Но на 5-й минуте Руперт говорит примерно то, что и в статье, но есть там какие-то намеки на реакцию Колина - но они там так орут и ржут... надо за наушниками сходить.
Это, между прочим, одна из трех частей.
Вообще очень зрелищное и качественое шоу. Хотя я совсем не по этой части.

 Отправлено: 18.10.07 00:12. Заголовок: Re:

Таки зря я целые 10 мин качала.
Уже кто-то выложил этот маленький кусочек длиной в минуту, где Руперт говорит о Колине - я его в ави переделала, если кто хочет скачать - Эверетт о Колине

 Отправлено: 18.10.07 02:35. Заголовок: Re:

гор
Спасибо!
Но трещат же, черти, как из пулемета!

 Отправлено: 18.10.07 09:19. Заголовок: Re:

гор , спасибо!

Romi, они там просто так хохочут, что непонятно, что Эверетт сказал в конце. А так он говорит о том, о чем я уже давно догадалась - его спрашивают, мол, вы вроде не очень хорошо с Фертом начали в "Другой стране", а он говорит, да нет, он мне как раз очень понравился с первого взгляда (fancy - то есть именно понравился ), но когда ровно через пять минут он взял гитару и запел, я подумал - "ой, нет, это не для меня". Ну, говорит все то же самое - что он был левых взглядов, социалист, а ему это тогда было совсем не близко и т.д. Но вот в конце чего они так все заржали, я разобрать не смогла, к сожалению - когда все говорят одновременно, мне трудно вычленить отдельные фразы.