Отправлено: 20.12.06 18:56. Заголовок: The Accidental Husband - "Случайный муж"

Мерыканьски тот мача,
Что женился сгоряча,
Не сравнится нипочем
С нашим аглицким мачом.

(Заставка и эпиграф - Romi)

 Отправлено: 21.12.06 01:02. Заголовок: Re:

Mimi пишет:

цитата:

И помада у нее яркая, перемажет Кудряшечку...

Эт-точно!



Carrie пишет:

цитата:

А как заметно, даже по этим фоткам, что Колин играет идиота... Замечательное выражение лица, я такого еще у него не видела.

Да ужжж! У меня, кстати, подруга вчера смотрела ДБД и написала мне буквально следующее:

цитата:

Какой смешной твой этот любимый. Он ужасно противный и при этом ужасно обаятельный! Продолжаю сочувствовать тебе в твоем увлечении.

Вот вам свежий взгляд: т.е. все-таки Марк по идее сначала должен вызывать отталкивающее впечатление, просто все мы за давностию лет и множеством просмотров об этом уже забыли.

 Отправлено: 21.12.06 13:09. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

Эт-точно!

Аааа, хочу эту фильму - обожаю дурачащегося Колина, похоже он здесь это делает от души

 Отправлено: 21.12.06 13:19. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

Аааа, хочу эту фильму

Ну, слава Богу, хоть с этой фильмой проблем не будет - голливудский мейнстрим с Умой Турман наверняка пойдет у нас в прокате, а если даже и не пойдет на большом экране, то пиратки-то наверняка будут, так что с торрента качать не придется...

 Отправлено: 21.12.06 22:53. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Фотографий, кстати, еще море. Постить или уже надоели?

О! Мможно постить бесконечно! Огромное тебе спасибо!

 Отправлено: 21.12.06 23:47. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

Аааа, хочу эту фильму - обожаю дурачащегося Колина, похоже он здесь это делает от души

Ага, поиздевался над Умой и оставил ее с пожарным (это я себя утешаю, мне Колина уже заранее жаль)

 Отправлено: 22.12.06 12:16. Заголовок: Re:

А вот я забыла: мы сами перевели название Accidental Husband как "Случайный муж"? Понятно, что это само просится, но вдруг можно еще как-нибудь? Виновата, не очень внимательно изучила предполагаемый сюжет (то есть вообще не), но кто ж там муж, и почему он случайный?

Извините, туплю

 Отправлено: 22.12.06 12:28. Заголовок: Re:

Mimi пишет:

цитата:

но кто ж там муж, и почему он случайный?

Мы тут выясняли в теме "Слухи", но попробую вкратце резюмировать.
Героиня Умы - ведущая какого-то ток шоу то ли на радио, то ли на ТВ, емнип. То ли психолог, которая дает советы в эфире, типа нашего доктора Курпатова. Ну, короче, суть в том, что она советует одной своей слушательнице бросить своего то ли мужа, то ли бойфренда (вот этого самого пожарного). И он, этот пожарный, решает Уме за это отомстить. А мстя его страшная заключается в том, что он вроде как женится на ней без ее ведома. И когда Ума решает оформить отношения со своим сладкоежкой-женихом (т.е. Колином), то выясняется, что "без нее ее женили". Ну а в процессе выяснения отношений с означенным пожарным, они, видимо, такой личный неприязнь начинают друг к другу испытывать, что он переходит в такой же личный приязнь и к финалу Ума сбегает из-под венца с нашим Пусей к своему пожарному в футболке и кеп.., простите, в куртке и каске. А Колину, видимо, остается утешаться шоколадками.
Название "Случайный муж" предложила я, но совершенно на нем не настаиваю, так что если есть другие варианты - озвучьте, плиз, а заголовок всегда поменять можно.

 Отправлено: 22.12.06 12:28. Заголовок: Re:

Mimi пишет:

цитата:

но кто ж там муж, и почему он случайный?

Насколько поняла, герой Колина, в его честь и фильм назван. А можно ещё перевести «Второй или Дополнительный муж» Где бы найти такого «случайного»?

Carrie пишет:

цитата:

А мстя его страшная заключается в том, что он вроде как женится на ней без ее ведома. И когда Ума решает оформить отношения со своим сладкоежкой-женихом (т.е. Колином), то выясняется, что "без нее ее женили".

Что ж это за мстя такая? Мстя по-американски? Должно бы быть наоборот - мужик бежит от венца, а невеста догоняет. А я что-то решила, что Ума случайно обнаружила, что за Колином замужем.

 Отправлено: 22.12.06 12:34. Заголовок: Re:

Carrie

Аааа... тогда конечно, мои сомнения рассеялись.

olja

"Заезжий гусар"?

 Отправлено: 22.12.06 12:43. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Насколько поняла, герой Колина, в его честь и фильм назван.

Мне показалось, наоборот, пожарник. Тогда можно еще: «Нечаянный муж»

 Отправлено: 22.12.06 13:10. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Где бы найти такого «случайного»?

Так ведь у Умы он оказался лишним?

 Отправлено: 22.12.06 13:12. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Тогда можно еще: «Нечаянный муж»

Ну можно, конечно, хотя, насколько я поняла, он не нечаянно, а с самыми что ни на есть злостными намерениями это состряпал (вот интересно, как, чисто практически? У нью-йоркских пожарных длинные руки в Dempartment of Human Resourсes?) А "случайный" он для Умы. Штука еще в том, что слово accidental несет еще смысловую нагрузку "несчастно-случайный", т.е. accident'ом называют не всякий неожиданный случай, а неприятный - например, автомобильная авария - car accident. А вообще, вариаты могут быть всякие, скажем, "Неожиданный муж".

 Отправлено: 22.12.06 13:22. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

"Неожиданный муж".

А мне вообще «Случайный...» нравится. Ежели будем голосовать, то я за первоначальное название. У меня уже всё, что знаю о фильме, под это название как-то подстроилось.

 Отправлено: 22.12.06 13:42. Заголовок: Re:

Конечно, "случайный" - лучшее, что можно придумать, то есть, думай не думай, ничего другого не подставишь. Только вот мне представилось, если сделать более вольный вариант, не прилагательное + существительное, получилось бы точнее передать, с позволения сказать, идею? И вот уже час я об этом думаю

 Отправлено: 22.12.06 15:12. Заголовок: Re:

Mimi пишет:

цитата:

И вот уже час я об этом думаю

Не, я час думать об этом не буду, это пусть у прокатчиков голова болит. Потому как, если отказаться от схемы прилагательное + существительное, то тут вообще простор для фантазии открывается беспредельный. Ну, скажем, "Замужем поневоле", или "Свадьба, которой не было", или "Фиктивный брак", или "Муж на всякий пожарный" , да мало ли еще чего в голову может придти... С наших прокатчиков, как известно, станется. Залупят какого-нибудь "Моего ужасного мужа", это мы уже проходили...