Автор | Сообщение |
|
| оКолинчательно сФёртнутая
|
Зарегистрирован: 13.06.05
Откуда: Москва
|
|
Отправлено: 13.03.08 20:48. Заголовок: AUS - Нежданная песня" #6
| |
|
Ответов - 288
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
All
[только новые]
|
|
|
| оКолинчательно сФёртнутая
|
Зарегистрирован: 13.06.05
|
|
Отправлено: 19.05.11 08:58. Заголовок: Nesty, marishka1973 ..
Nesty, marishka1973 Девочки, от лица переводческой команды спасибо вам огромное за отзывы, повторюсь, всегда очень приятно узнавать, что это еще кто-то читает. И даже "в контакте" ссылка есть, надо же. [взломанный сайт]
| |
|
|
| |
Зарегистрирован: 07.04.11
Откуда: Россия, Дедовск, Московская обл.
|
|
Отправлено: 19.05.11 09:04. Заголовок: Carrie, а Рика вообщ..
Carrie, а Рика вообще сайт забросила? Можно ли с ней связаться, хотя бы для исправления ссылки на форум? А то народ читает AUS читает, а для обсуждения попадает на светильники (теряем потенциальных единомышленников!). Ну, и спросить заодно про окончание...
| |
|
|
| |
Зарегистрирован: 07.07.11
|
|
Отправлено: 31.07.11 18:43. Заголовок: Ну вот , наконец, я ..
Ну вот , наконец, я дочитала эту опупею до незаконченного конца. Сразу скажу , что читала как те ежики. Муть, как большинство ЛР. Объясняю, зачем так долго мучилась - очень интересное обсуждение, поэтому и прочла по диагонали,чтоб понимать какой эпизод обсуждают. Спасибо всем переводчицам с англицкого. Что-то мне подсказывает, что перевод гораздо лучше оригинала, те , кто читал оба варианта - я права? А кампания здесь ( и на апропо) такая приятная, что пришлось мучиться и читать. Очень напрягало, что аффтор за образец взяла Ферта. Даже фото, которые здесь постили не помогли. Организм такое издевательство не принял. Сексу много черезчур, впрочем это беда почти всех ЛР. Когда-то давно, когда в СССР его не было такие сцены вызывали любопытство, да и свой тех. уровень надо было улучшать , а теперь ничего, кроме скуки. Нет написано, т . е переведено превосходно, но вот кол-во сцен так и не перешло в качество. Гл. герой не Дарси , а динамо Лиззи не Элизабет. Правильно многие отмечали. Были бы другие имена, м.б. меньше это чтиво напрягало бы. Хочется еще многое сказать, но дискуссия уже увяла, это я такой тормоз, вас всех открыла для себя совсем недавно.
| |
|
|
| |
Зарегистрирован: 07.07.11
|
|
Отправлено: 31.07.11 20:18. Заголовок: Совсем забыла и не у..
Совсем забыла и не успела добавить. Есть очень симпатичная книжка Елены Колиной (фанфик?) на тему Г и П - называетя *Любофь и друшба*. На мой вкус лучше НП.
| |
|
|
| |
Зарегистрирован: 07.04.11
Откуда: Россия, Дедовск, Московская обл.
|
|
Отправлено: 01.08.11 11:08. Заголовок: ulan1408 пишет: Хоч..
ulan1408 пишет: цитата: | Хочется еще многое сказать, но дискуссия уже увяла |
| Ну так и реанимировать дискуссию не проблема, с удовольствием поучаствую в обсуждении. Похоже, наши позиции "прямо противоположные" .
| |
|
|
| |
Зарегистрирован: 05.04.10
|
|
Отправлено: 06.10.11 10:08. Заголовок: Девушки, хотела поде..
Девушки, хотела поделиться с вами прочитанным фанфиком ( к сожаления не помню автора, называется если не путаю "Дарси джентльмен" или что-то в этом роде.) Где повествование ведется от имени героя. Я перечитала все фанфики ,которые мне попадались. Это взволновал меня больше всего! Прочитала его на одном дыхании. Очень было интересно услышать мысли, терзания души Дарси. Автор очень профессионально дописала то, о чем Остин предлагала нам домысливать самим. Я глубоко заново пережила роман глазами героя. Здорово! Пережила бурю эмоций тех чувств, которые переживал Дарси по отношению к Элизабет. Чувствовалось, что автор бережно прорабатывает каждый кадр фильма ГИП с участием нашего дорогого Ферта. Все то, что Ферт внес в этот фильм, его игра глазами, мимика, смена различных чувств, автор дополнила полным отчетом мыслей и донесла их до читателя.Тоже касается и Лиззи,каждая вздернутая бровка,четко подмечена автором. Я намного глубже прочувствовала роман. Немного смутили те моменты, где автор дала волю фантазии. Расписала моменты жизни Дарси, когда события в подлинном романе умалчиваются. Это конечно спорно, но видимо автор решила,что тут можно проявить себя как истинный писатель. Но в остальном я была очень довольна. Потому советую прочесть, кто еще не читал. Из всех фанфиков мне лично этот оказался ближе всего. Конечно же это мое мнение. Но мы здесь и делимся своими впечатлениями! После книги я сразу включила фильм и пересмотрела его на одном дыхании(забросила все дела,чему были не очень рады мои домашние! ) И теперь после того, как я знала(теперь уже все мысли Дарси) мне были более понятны и глубже прочувствованны некоторые сцены романа! Восторг!
| |
|
|
| |
Зарегистрирован: 18.05.11
|
|
Отправлено: 06.10.11 10:44. Заголовок: Туфелька пишет: хо..
Туфелька пишет: цитата: | хотела поделиться с вами прочитанным фанфиком ( к сожаления не помню автора, называется если не путаю "Дарси джентльмен" или что-то в этом роде.) |
| Пожалуйста, подскажите ссылку или место, где можно найти этот фанфик.
| |
|
|
| |
Зарегистрирован: 17.05.05
|
|
Отправлено: 06.10.11 11:58. Заголовок: ulan1408 пишет: Гл...
ulan1408 пишет: цитата: | Гл. герой не Дарси , а динамо Лиззи не Элизабет. Правильно многие отмечали. Были бы другие имена, м.б. меньше это чтиво напрягало бы. |
| Разумеется, не Дарси и не Элизабет. В фанфике история в общих чертах перенесена на современную тему и трудно было бы требовать от автора точного повторения характеров героев ГиП, да и зачем. А "динамо" Лиззи... Гм, неужели так трудно понять и простить женщину, у которой есть сексуальная проблема? Или таковых у женщин быть не должно? ulan1408 пишет: цитата: | Сексу много черезчур, впрочем это беда почти всех ЛР. Когда-то давно, когда в СССР его не было такие сцены вызывали любопытство, да и свой тех. уровень надо было улучшать , а теперь ничего, кроме скуки. |
| Жаль наверное. В процессе перевода обсуждали, какой выбрать вариант, жесткий или смягченный. Вот, выбрали жесткий, о чем теперь остается пожалеть.
| |
|
|
| |
Зарегистрирован: 05.04.10
|
|
Отправлено: 06.10.11 12:09. Заголовок: Nesty пишет: Пожалу..
Nesty пишет: цитата: | Пожалуйста, подскажите ссылку или место, где можно найти этот фанфик. |
| Пожалуйста! делитесь впечатлениями! http://zalil.ru/31818849
| |
|
|
| |
Зарегистрирован: 17.05.05
|
|
Отправлено: 06.10.11 13:36. Заголовок: Туфелька пишет: к с..
Туфелька пишет: цитата: | к сожаления не помню автора, называется если не путаю "Дарси джентльмен" или что-то в этом роде.) |
| Памела Эйдан "Фицуильям Дарси, джентльмен".
| |
|
|
| |
Зарегистрирован: 07.07.11
|
|
Отправлено: 06.10.11 14:56. Заголовок: olja пишет: Гм, неу..
olja пишет: цитата: | Гм, неужели так трудно понять и простить женщину, у которой есть сексуальная проблема |
| Прстить нетрудно. Только по моим ощущениям настоящая Лиззи (Джейн Остен) очень открытый и деятельный человек. Она всем делилась с Джейн ( почти всем, кроме обмана Дарси). И современная Лиззи (если бы была похожа на остеновскую) давно решила бы эту проблему (психолог, клин клином и т. п.) А в НП Лиззи просто динамит Дарси , как это принято в современных ЛР , чтобы помучать читателя подольше. Туфелька пишет: цитата: | Девушки, хотела поделиться с вами прочитанным фанфиком |
| А книга на русском или на английском? А то для англокалек это не подойдет. Я искала когда-то Памелу , но на русском не нашла.
| |
|
|
|
| |
Зарегистрирован: 05.04.10
|
|
Отправлено: 06.10.11 15:42. Заголовок: ulan1408 пишет: А к..
ulan1408 пишет: цитата: | А книга на русском или на английском? А то для англокалек это не подойдет. Я искала когда-то Памелу , но на русском не нашла. |
|
На русском)
| |
|
|
| |
Зарегистрирован: 07.07.11
|
|
Отправлено: 06.10.11 17:33. Заголовок: Спасибо. http://jpe...
Спасибо. Побежала качать.
| |
|
|
| |
Зарегистрирован: 17.05.05
|
|
Отправлено: 06.10.11 22:25. Заголовок: ulan1408 пишет: А в..
ulan1408 пишет: цитата: | А в НП Лиззи просто динамит Дарси , как это принято в современных ЛР , чтобы помучать читателя подольше. |
| Вот так вот просто динамит ради того, чтобы выдержать правило любовного романа? Есть такие правила для ЛР? Мне кажется, что причины сего "динамизма" очень логично и последовательно изложены в этой« опупее». Более того, Дарси был болен, так что частично он, хоть и не по своей воле, "динамил" бедную Лизу. Жаль, конечно, что Вы читали через силу, вряд ли в таком случае фанфик мог понравиться. И музыкальные моменты очень важны для восприятия. Для моего так точно. ulan1408 пишет: цитата: | Только по моим ощущениям настоящая Лиззи (Джейн Остен) очень открытый и деятельный человек. Она всем делилась с Джейн ( почти всем, кроме обмана Дарси). И современная Лиззи (если бы была похожа на остеновскую) давно решила бы эту проблему (психолог, клин клином и т. п.) |
| Лиззи совсем не открытый человек, она очень себе на уме. А автор фанфика совсем, как мне кажется, не ставила задачи написать характеры один в один. Сие невозможно, да и надо ли? Фанфик и любые оммажи имеют полное право на авторские повороты, и могут не следовать шаг за шагом за оригиналом. На то они и фанфики. На то она и авторская фантазия. И повторюсь - эту проблему не всегда можно вот так на раз-два-три решить, как и не обязательно лететь в мужские объятия, едва он позвал туда.
| |
|
|
| |
Зарегистрирован: 07.04.11
Откуда: Россия, Дедовск, Московская обл.
|
|
Отправлено: 07.10.11 11:06. Заголовок: ulan1408 пишет: А в..
ulan1408 пишет: цитата: | А в НП Лиззи просто динамит Дарси , как это принято в современных ЛР , чтобы помучать читателя подольше |
| А давайте посмотрим, сколько его Лиззи динамила на самом деле . Первое интимное свидание в Нью-Йорке произошло через месяц знакомства, из которого полторы недели они были в ссоре и еще неделю Уильям провел на гастролях. Потом расстались на два месяца без надежды на продолжение отношений. С момента приезда Дарси в Сан-Франциско и до первой ночи прошло полтора месяца, из которых почти две недели Уильям был в Нью-Йорке. К тому же Лиззи больше не Уильяму отказывала, а боролась со своими страхами. Если учесть, что страхи эти она взращивала в себе в течение шести лет – имхо, не так уж много времени ушло на их преодоление. Скрытый текст Правда, один момент мне все не совсем понятен. В их первую ночь Лиззи сначала помогла снять Уильяму напряжение хм… другим способом. Кто мешал им пойти по этому пути раньше? Уильяму было бы намного легче, да и Лиззи чувствовала бы себя спокойней и уверенней.
| ulan1408 пишет: цитата: | Очень напрягало, что аффтор за образец взяла Ферта. Даже фото, которые здесь постили не помогли. Организм такое издевательство не принял. |
| А меня нет . Правда, фотографию на пляже я увидела впервые в этом треде, и для меня теперь Уильям Дарси именно такой (зато возникла обратная проблема – с Фертом эта фотография никак не ассоциируется ). А потом, образцом был Ферт в роли Дарси, что от реального Колина достаточно далеко. ulan1408 пишет: цитата: | Сексу много черезчур, впрочем это беда почти всех ЛР. |
| olja пишет: цитата: | Жаль наверное. В процессе перевода обсуждали, какой выбрать вариант, жесткий или смягченный. Вот, выбрали жесткий, о чем теперь остается пожалеть. |
| Ни в коем случае. Для меня было одинаково захватывающе интересно - эротическая сцена или просто повествование, не важно. И честно, говоря, даже немного обидно за переводчиков и редакторов, ведь это самые сложные эпизоды для перевода; и добиться того, чтобы эти сцены были органичны и не содержали пошлости – очень сложная задача, которую, имхо, вполне удалось решить [взломанный сайт] . Скажем так: если мои дети, когда подрастут, выберут данное произведение для знакомства с эротической литературой, меня это вполне устроит. Скрытый текст Хотя, если учесть, что знали одноклассники моего сына еще в прошлом году (1 класс), в тринадцать ничего нового они уже для себя точно здесь не откроют
| Понятно, что не всем нравится, но всегда можно пропустить кусочек, правда? Есть еще один достаточно важный момент. Все подробно описанные эротические сцены дают что-то для дальнейшего развития отношений, и если их просто изъять – в определенной мере теряется логика повествования; сложнее проникнуться чувствами героев, понять причины их поступков, и читать становится менее интересно. А как можно целомудренно написать, что главгерои дошли до такой-то стадии в отношениях? Имхо, нереально. olja пишет: цитата: | Памела Эйдан "Фицуильям Дарси, джентльмен". |
| Здесь будем обсуждать или в фан-арт пойдем?
| |
|
Ответов - 288
, стр:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
All
[только новые]
|
|
|