Отправлено: 14.07.05 07:18. Заголовок: Фан-арт #1

Одна из создательниц дружественного сайта (Art Projiect - World of stars) прислала портрет Колина, нарисованный ею.
Думаю, вам будет интересно посмотреть:
здесь

Ну что, кто-нибудь хочет продолжить сие славное начинание?

 Отправлено: 16.04.06 03:45. Заголовок: Re:

Carrie! Забыла стожды сто раз спасибо сказать - за НП. Как вновь ГиП читаешь!!!
И еще тут сто раз пардон , Carrie, - зашла на сайт - classic.chubrik.ru , нашла там мою мечту - Шуберт фантазию в 4руки... - и не могла ни скачать, ни прослушать. Тут я калека. А так хочу, что словами не передать. Нигде не могу добыть. Что делать?

 Отправлено: 16.04.06 09:20. Заголовок: Re:

Глава 7 выложена там же.

гор - а у тебя получается скачивать музыку с моего файла, где я перевод AUS выкладываю? Если да, то я могу попробовать скачать Шуберта и выложить там для тебя. Это будет, наверное, проще всего.

гор пишет:

цитата:

Кажется, не плох язык и стиль, хоть американский не очень люблю, и не очень знаю. Но тут он не напрягает - не вульгарен.

Я тоже не большой специалист - правда, долгое время общалась по работе с американцами, поэтому разницу между английским и американским языком, в принципе, чувствую. Язык здесь очень легкий и действительно не особо напрягает. Во всяком случае, чувствуется, что пишет дама с высшим образованием, преподающая в вузе. Очень мало сленговых словечек, вульгаризмов и т.д. Факов-шитов нет совсем, опять же. . В основном общеупотребительная лексика. Есть, конечно, лексические повторы, но их начинаешь замечать только при переводе - а во время чтения летишь по сюжету и не особо вникаешь в "красоты стиля". Короче, мне лично вполне нравится - мне кажется, что для дамского любовного романа написано вполне прилично, а ничего большего я там изначально и не ждала увидеть.

гор пишет:

цитата:

Кто-кем представляет Лизи?

Я себе очень хорошо представляю Лиззи внешне, лицо так и стоит перед глазами - но ни на одну актрису она у меня не похожа - разве что все-таки на Эль немножко - чертами лица, а главное - его выражением и мимикой. То есть, у меня в голове этакая смесь из Эль, зеленых глаз моей знакомой и волос девушки из рекламы шампуня Schwarzkopf...

 Отправлено: 16.04.06 10:21. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Потому что мне она куда энергичнее-динамичнее, чем Эль видится. Нет, скорее - пластичнее.

А Эль тоже очень разная бывает. Например, в фильме "Вкус солнечного света" (в оригинале Sunshine, емнип) она вначале как раз этакая рыжая задорная непоседа, насколько я помню.
Хотя конкретный образ Лиззи из этого произведения у меня пожалуй не сложился. Ну, если задуматься, то скорее всего примерно то, что описала Carrie, правда таких зеленых глаз я, пожалуй, в реале и не видела. Впрочем, подозреваю, что в реале они встречаются куда реже, чем у героинь дамских любовных романов, начиная со Скарлетт О'Хара и далее через одну Так что для меня наличие таких глаз у гипотетической претендентки на роль этой Лиззи не является условием, столь уж строго обязательным к выполнению На худой конец цветные линзы все исправят Ну и краска для волос впридачу (той же фирмы Schwarzkopf или любой другой на выбор)

 Отправлено: 16.04.06 12:07. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

волос девушки из рекламы шампуня Schwarzkopf...

Это не та, что ножницы переламывает?

 Отправлено: 16.04.06 12:10. Заголовок: Re:

А у меня Эль однозначно, с гривой волос, ну а глаза зеленые - это ж уже символ, елки, - "у любви-глаза зеленые..."

 Отправлено: 16.04.06 12:27. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Это не та, что ножницы переламывает?

Во-во, она самая...

 Отправлено: 17.04.06 00:53. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

А Эль тоже очень разная бывает

Верно! Я как-то пролетела этот - ведь обожаемый мной фильм! И она там - правда, почти то, что надо, если вставить зеленые линзы. Здесь - в НП - Лизи более эмоциональна и энергична, чем в ГиП. Америка-2000, трам-тарурам. Авторица не случайно зеленые желает - для Дарси, все для него, несравненного. Его надо было чем-то обжечь необыкновенным, иначе бы не клюнул.
Jane, ставлю шестерку за твой отзыв. Обсмеялась.

 Отправлено: 17.04.06 01:03. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

скачивать музыку с моего файла

Я не пыталась скачивать, читаю запоем, наверное, спешу убедиться, что не испортичено следующей страницей.
А вопрос С Шубертом решился прямо как в сказке сегодня - мне ее любимую подарили - гип-ура! Кстати, она эта фантазия Шуберта, терзает мою душу весь фильм И.Сабо - тот самый Вкус солнечного цвета - Sunshine, за что я его и люблю.

 Отправлено: 17.04.06 09:45. Заголовок: Re:

Глава 8 тоже выложена. Огромное спасибо Wyeth за редактуру.

гор пишет:

цитата:

читаю запоем, наверное, спешу убедиться, что не испортичено следующей страницей.

Мне, если честно, последние главы нравятся больше, чем начало и середина. Где-то главы с 44, когда начинается самый "душераздир", тссзать.

 Отправлено: 17.04.06 12:05. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Где-то главы с 44, когда начинается самый "душераздир", тссзать.

ППКС, просто разбирает на части.

 Отправлено: 17.04.06 13:31. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Где-то главы с 44, когда начинается самый "душераздир",

Ах, ну прекратите интриговать, интересно же!!! Скрипя сердцем, пошла читать только восьмую главу!

 Отправлено: 17.04.06 13:56. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

зашла на сайт - classic.chubrik.ru , нашла там мою мечту - Шуберт фантазию в 4руки...

Спасибо за наводку! Я c удовольствием и послушала, и скачала, хотя качество у real audio, конечно, хуже, чем если бы там были выложены mp3.
Но как же всё переплетено в этом мире - ты обратила внимание, что тема леди Кэтрин де Бург из ГиП-1995 вплоть до подозрений в плагиате произрастает из скорбной торжественной темы, звучащей где-то через 5 минут после начала фантазии?

 Отправлено: 17.04.06 14:49. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

качество у real audio, конечно, хуже, чем если бы там были выложены mp3.

Раньше, кстати, у него были выложены только MP3-шки, а теперь он все перевел в реалмедиа (говорят, какой-то закон вышел, запрещающий выкладывать MP3 - все с пиратами борются, видимо.

 Отправлено: 17.04.06 14:53. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Раньше, кстати, у него были выложены только MP3-шки, а теперь он все перевел в реалмедиа

Обидно! Но всё же, там написано, что мп3 "временно" недоступны. Может, просто с хостом проблемы?

 Отправлено: 17.04.06 15:04. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

Может, просто с хостом проблемы?

Ну, дай Бог, чтобы оно так и было. Это пока самый обширный ресурс классической музыки, который мне удалось найти в рунете, и он его постоянно пополняет к тому же. Только бы все это не накрылось медым тазом, обидно будет.