Отправлено: 29.04.06 21:46. Заголовок: AUS "An Unexpected Song" - "Нежданная Песня"

 Отправлено: 03.05.06 14:29. Заголовок: Re:

ну пож-та, я готова читать в любом виде, можно хотя бы на почту, я вас слезно умоляю, плиииз.

 Отправлено: 03.05.06 15:33. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

а вот Джулия Ормонд - да, возможно, действительно довольно близко к моему представлению о Лиззи, тем более, что актрису эту я очень люблю

Я Джулию Ормонд тоже люблю, но "моя" Лиззи более "элеобразная", что ли, и с миндалевидными глазами:



Впрочем, я и против таких Уильяма и Лиззи тоже ничего не имею...

 Отправлено: 03.05.06 15:40. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Я Джулию Ормонд тоже люблю, но "моя" Лиззи более "элеобразная", что ли, и с миндалевидными глазами:

Ну так у меня тоже больше ассоциаций было именно с Эль (и именно на этой фотке), но и Ормонд как вариант тоже в принципе подошла бы - или что-то среднее между ними.

 Отправлено: 03.05.06 20:44. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Я Джулию Ормонд тоже люблю, но "моя" Лиззи более "элеобразная", что ли, и с миндалевидными глазами:

Carrie пишет:

цитата:

Впрочем, я и против таких Уильяма и Лиззи тоже ничего не имею...

Мне все варианты нравятся

 Отправлено: 03.05.06 23:01. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

закатать все музыкальные номера из AUS на CD

цитата:

Лиззи более "элеобразная

Это моя любимая фотография! Впрочем, вся серия. Но ни его Ливия, ни Ормонд вовсе не в моем вкусе!

Я буду счастлива заполучить музыку, потому что ничего не могу поделать со своей техникой. Скорее вина интернета - такое уродство по спаренному телефону. Музыка виснет и запинается. Хотя, кое-то у меня есть, Рахманинов и еще кое-что. Хотя сама AUS - но с Noll пока не нашла.

Догнать это чудо по имени БМВ Z3 и посмотреть - кто за рулем, конечно не удалось. Так что могу запросто вообразить, что это Дарси. Люблю спортивные машинки, но без взаимности..Умчасля от меня со скоростью звука. Этот Z3 живьем очень хорош. Со вкусом у Мр Дарси все в порядке в машинах, и не только, да уж.

 Отправлено: 03.05.06 23:31. Заголовок: Re:

После 2-дневных попыток сохранить ник alina сдаюсь. Vika пишет:

цитата:

А вот если в фотошопе взять два лица - Ормонд и нашей Jane,

А если глаза нашей Jane + Дж. Робертс? Я прочитала 8 глав запоем Carrie пишет:

цитата:

Белье нестирано, грязная посуда копится в мойке, дети сегодня не гуляли - а я все сижу и никак не могу оторваться от монитора..."

Похоже ко мне это тоже относится , хотя ловлю себя на мысли о том, что если бы не Колин в главной роли не думаю что это бы так засасывало. И не устаю петь диферамбы тем ,кто смог взять на себя такой труд и все это переводить, корректировать ,редактировать.Даже не не представляю как вы умудряетесь все успевать.Может вы не простые смертные, а напр "избранные" Это офф?

 Отправлено: 04.05.06 07:03. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Я буду счастлива заполучить музыку, потому что ничего не могу поделать со своей техникой.

Хорошо, я тогда запишу. Рахманинова там 2-й концерт и 2 прелюдии, емнип. У тебя это все есть?

lina пишет:

цитата:

Даже не не представляю как вы умудряетесь все успевать.Может вы не простые смертные, а напр "избранные"

Угу, "избранные"... Хотела бы я сказать, что "ложки нет", но, к сожалению, и ложки есть, и вилки, и еще куча всякой посуды, которую никто, кроме тебя, не вымоет. Но при желании время всегда найти можно - к примеру, если совсем не смотреть телевизор, то просто удивительно, сколько свободного времени появляется.
А потом, тут главное - хорошая компания... Одна бы я уж точно никогда за это дело - во всяком случае, в полном объеме - не взялась, но когда появились еще желающие помочь, да еще и редактор с корректором - ну как тут устоять перед таким соблазном...
Просто для меня лично это скорее отдых и способ приятно провести время. Поверьте, после того, как весь день переводишь скучные деловые бумаги, перевести на ночь глядя пару страничек такого текста - одно удовольствие и отдохновение. Кроме того, мне всегда было интересно попереводить что-нибудь художественное - но браться за "настоящую", серьезную литературу, не имея никакого опыта и соответствующей теоретической подготовки как-то боязно - да и, что называется, "кишка тонка". А тут - вроде ни к чему не обязывающий фанфик, легкое чтиво, почему бы и не потренироваться на нем, не попробовать, что называется, "набить руку"? Тем более, что этот опыт вроде как и "с пользой для общества" получается, а не "для себя, в стол" - а это тоже хороший стимул.

 Отправлено: 04.05.06 09:06. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Хорошо, я тогда запишу.

И мне тоже, можно весь "саундтрек" к этому произведению, а? , а то у меня инет не шибко шустрый и слушать в онлайне несколько проблематично

 Отправлено: 04.05.06 09:08. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Но ни его Ливия, ни Ормонд вовсе не в моем вкусе!

Не, мне Ливия оч. нравится, но вот с Лиззи она у меня почему-то не ассоциируется.

 Отправлено: 04.05.06 09:20. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

но вот с Лиззи она у меня почему-то не ассоциируется.

ППКС, мне кажется, по характеру(из всех публикаций) она больше напоминает Джейн, сестру Лиззи.

 Отправлено: 04.05.06 09:51. Заголовок: Re:

Vika пишет:

цитата:

мне кажется, по характеру(из всех публикаций) она больше напоминает Джейн, сестру Лиззи.

Насчет характера не уверена - скорей ни ту, ни другую, но у меня она чисто внешне с Лиззи не ассоциируется.

 Отправлено: 04.05.06 10:56. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Но при желании время всегда найти можно - к примеру, если совсем не смотреть телевизор, то просто удивительно, сколько свободного времени появляется.

Вот, вот, тоже совсем не смотрю, новости из инета узнаю, времени действительно освобождается, не скажу, что много, но достаточно. А перевод доставляет несравненное удовольствие, и хорошая компания, трижды ППКС! Ну и профпрактика заодно

 Отправлено: 04.05.06 14:11. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

И мне тоже, можно весь "саундтрек" к этому произведению, а?

Конечно, можно, без проблем.

Jane пишет:

цитата:

Не, мне Ливия оч. нравится, но вот с Лиззи она у меня почему-то не ассоциируется.

Да я, на самом деле, тоже не могу сказать, что у меня Ливия с кем-то из остиновских барышень ассоциируется (и фотку я разместила скорее в шутку - просто Колин в этом "прикиде" с бабочкой, да и выражением лица на этой фоте, имхо, очень смахивает на Уильяма из AUS, ну а уж Ливия просто под руку ему тут подвернулась ). Мы о ней очень мало знаем, и о ее личности можем судить только по фотам да по нескольким отзывам самого Колина и его друзей, а посему судить о ее характере довольно сложно. Хотя, если рассуждать поверхностно, даже по фотам я вижу в выражении ее лица и глаз довольно много качеств, которые Уильям так ценит в своей Лиззи: живой ум, интеллигентность, скромность, веселость, остроумие, лукавство, жизненную энергию - ну и любовь к себе, любимому, разумеется (но без слепого обожания).

 Отправлено: 04.05.06 14:19. Заголовок: Re:

Колин, помнится еще про разумность и уравновешенность упоминал.

 Отправлено: 04.05.06 14:30. Заголовок: Re:

lina пишет:

цитата:

А если глаза нашей Jane + Дж. Робертс?

Не, Робертс - совсем не то, имхо. И еще, мне приятно конечно , но почему мои глаза-то, они ж у меня весьма далеки от изумрудных , да и зеленоватыми кажутся только иногда - при соответсвующей одежде и освещении