Отправлено: 25.12.07 15:40. Заголовок: "Гордость и предубеждение" BBC #7

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed.
You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.

_{Идея Olja}

Ненадолго прервались здесь<\/u><\/a>

 Отправлено: 13.03.08 21:11. Заголовок: Дашусик пишет: Пись..

Дашусик пишет:

цитата:

Письма тети Джейн

Боже, неужели она еще и за письма взялась... вот ужос-то.

Дашусик пишет:

цитата:

Вы, я смотрю, такие подкованные в смысле компьютера и т.п. Завидую.

На самом деле, я лично в этом деле - полный чайник. Просто поневоле начинаешь разбираться, когда сильно приспичит. Долго ли ждать - даже не знаю, вопрос не ко мне, а к нашим девочкам, которые сейчас "доводят до ума" конечный продукт, но основная работа по переводу уже сделана, остались только технические детали, насколько я понимаю.

 Отправлено: 13.03.08 21:31. Заголовок: olja пишет: Рядом с..

olja пишет:

цитата:

Рядом с Гуровой и не стоял.

Ой, это та самая Olja? Или это другая?! Спасибо, солнце, порадовала! Гурова всего лишь дымку того самого времени показала, а эта... Грызущая напустила дымовую завесу на дивный роман. Сегодня, кстати, на книжной выставке в Москве присуждали антипремию «Абзац». Жаль, не оказалось этого творения даже в номинантах, хотя АСТ и Эксмо почти все призы забрали, в т. ч. и «Полный Абзац». Видно, еще хуже есть...

 Отправлено: 13.03.08 21:51. Заголовок: Дашусик пишет: к со..

Дашусик пишет:

цитата:

к сожалению версию с Культуры упустила

Могу - с одной стороны - огорчить, поскольку Культура повторять показ в этом году точно не будет.
Так они народу и ответили - там есть форум с обратной связью на сайте.

Однако - могу и обрадовать - ибо я перегнала запись с Культуры (спасибо Jane за предоставленные кассеты с записью) на два диска ДВД. не очень хороша картинка, но все же не так и плоха; во всяком случае записано полностью, без "фефектов".
Так что могу желающих осчастливить.

Впрочем, это не все. У меня теперь есть в наличии аж -

ТРИ варианта озвучки и перевода, кроме лицензии ЕА, а именно:

1. Спасибо Jane - с "Культуры" - лучший по правильности перевода, весьма полная запись, но не очень хороша сама картинка.

2. Спасибо Olha с "ОРТ" - перевод очень лаконичный и литературно-изящнейший; однако как вижу теперь, это весьма вольный перевод, и ошибок полно, и стиль... хорош... но не остеновский, строго говоря.
Хорошая картинка, надо сказать, однако есть несколько пропусков и дефектов - ОРТ имеет склонность к такой пакостью, как помехи, холера его дери.

3. И наконец записала с "Домашнего".
Вижу, что у них гадов есть тот самый клевый вариант изображения, что и в ОРТ был, и который был выпущен на ДВД в Англии где-то 96-97-м году. Во всяком случае, мне он нравится гораздо больше всех остальных - в том числе и английской, и ЕА лицензий. Там была такая мягкая картинка и гармоничные, теплые цвета, я ее хорошо помню по английским видеокассетам 1996 года.
Вот его бы заполучить в оригинале... То, что было выпущено позже, хуже , ИМХО.
Но они, Домашние, испохабили его колоссальным количеством рекламы и главное (рекламу-то я вырезала), своими идиотскими заставками и плюс пошлой бомбой в виде логотипа вверху. Жжуть!

С ОРТ:


С Домашнего:



А это лицензия ЕА:


А это я добавила капс с раритета - англ. ДВД от 1998 года, первоисточник для всех вышеприведенных наших:




И английское юбилейное издание, хотя у него и шире формат, но блеклые все же цвета (впрочем, у американского еще хуже) -



Конечно, настройками телика можно это дело немного подправить, но все равно -




Что касается озвучки, подробнее, думаю, на днях буду пережевывать это дело в темке по титрам к ГиПу, куда предлагаю внести некоторые корректировки - после изучения всех этих вариантов перевода,
однако пока ясно, что лучший - наиболее правильный - у Культуры. Но он весьма коряв литературно, и по исполнению тоже.
Ежели бы у ЕА не было столько ошибок....

Так что, кто желает иметь какие-то из вышеперечисленных дисков - прошу - в личку, наверное.

 Отправлено: 13.03.08 22:14. Заголовок: гор Ух ты, какая ра..

гор
Ух ты, какая работа проделана! Внушаить.
Теперь дело за малым - максимально улучшить наш перевод титров с учетом всех предыдущих вариантов перевода, аккумулировать, тзать, все самое лучшее - и выложить титры в готовом виде на сайте. Есть все основания полагать, что они будут очень востребованы...

 Отправлено: 13.03.08 22:27. Заголовок: гор Ничего себе тру..

гор
Ничего себе труды! Вот это я понимаю, фан так фан! Нет слов...

Romi
Скрытый текст

Romi пишет:  цитата: Спасибо, солнце, порадовала! Гурова всего лишь дымку того самого времени показала, а эта.. Издеваесси? Дык, разве можно сравнивать перевод профи с этим ....

А мне блеклые цвета больше нравятся.

 Отправлено: 13.03.08 22:34. Заголовок: olja Издеваесси? Шу..

olja
Скрытый текст

цитата: Издеваесси? Шутю.

гор
Потрясена объемом проделанной работы и громадой задумок. Без тени иронии.

 Отправлено: 13.03.08 22:39. Заголовок: olja пишет: А мне б..

olja пишет:

цитата:

А мне блеклые цвета больше нравятся

Ну вообще-то только на экране ТВ цвета выглядят "в истинном цвете". На компе, тем паче на сжатой картинке капса, они резче.
То есть на ТВ мне как раз очень нра те, что с ОРТ,хотя на домашнем ярковаты. Дело еще в том, что неравномерная насыщенность цветов по разным сериям и сценам. Особенно первый диск.

 Отправлено: 13.03.08 22:48. Заголовок: гор А я все ищу вОл..

гор
А я все ищу вОлос на кадрах бала. Ты хоть раз видела? Вообще кто-нибудь заметил?

 Отправлено: 13.03.08 23:21. Заголовок: Romi пишет: вОлос ..

Romi пишет:

цитата:

вОлос на кадрах бала

Почему-то никогда не пыталась. Хотя другие ляпики - да, помню, изучала. Например, блик в зеркале виден, впрочем, это так мельком, так неважно, что интересно только спецам.
Как-то их "проколы" мало волновали, гораздо больше расстраивали многое, что можно было сделать гораздо лучше, но увы.

 Отправлено: 14.03.08 00:30. Заголовок: Romi пишет: Вообще ..

гор пишет:

цитата:

С Домашнего:

Дааа, эмблема конечно Это ж надо так неуважать своего зрителя
Romi пишет:

цитата:

Вообще кто-нибудь заметил?

Я заметила - когда прочитала, специально потом смотрела, еще на кассетах, емнип. Правда может это у меня кассеты такие порченные

 Отправлено: 14.03.08 11:29. Заголовок: гор Добрый день! К ..

гор Добрый день! К сожалению, пропустила развившуюся вчера вечером дискуссию.Прошу прощения.
Объясните мне как чайнику (в форумах раньше не участвовала), а как это написать в личку. Потому что очень хочется иметь диски. Очень хочется!!

 Отправлено: 14.03.08 12:26. Заголовок: Дашусик Для этого н..

 Отправлено: 14.03.08 12:31. Заголовок: Дашусик пишет: а ка..

Дашусик пишет:

цитата:

а как это написать в личку.

Под каждым сообщением каждого участника форума есть 4 кнопочки, среди них "ЛС" (вторая слева), выбираешь любое сообщение того, кому бы ты хотела написать "в личку", жмешь на эту кнопочку и в открывшемся окошке пишешь свое послание. Это послание сможет прочитать только тот, кому ты его отправила, остальным участникам форума оно недоступно.

 Отправлено: 14.03.08 12:33. Заголовок: Carrie, какие мы все..

 Отправлено: 14.03.08 12:36. Заголовок: Jane А главное - с..

Jane

Оффтоп: А главное - синхронно добрые...