Отправлено: 04.01.07 01:59. Заголовок: "Гордость и предубеждение" BBC #5

Предыдущая тема закончилась здесь<\/u><\/a>

 Отправлено: 27.04.07 11:18. Заголовок: Re:

Да, действительно. Лиззи настолько потрясена несчастьем, что ей не до своих чувств. Но она бы не стала и говорить с каким-то не нужным ей посетителем, если бы уже не было в ней к нему того самого гораздо большего. Представьте, к ней сэр Лукас зашел какой-то там?
Хотя я с первого прочтения считаю, что она именно "хотела" его полюбить с первых минут, но он сам ей не давал этого сделать.

 Отправлено: 27.04.07 11:28. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Но она бы не стала и говорить с каким-то не нужным ей посетителем, если бы уже не было в ней к нему того самого гораздо большего.

Согласна! Мне эта сцена безумно нравится... Посмотрите, какое у неё лицо - тут уж не до приличий, если слёзы текут. И КАК она говорит о том, что "могла бы всё предотвратить... и т.п." - сжимая платочек, вытирая слёзы... Ни перед кем она не предстала бы в таком виде, кроме Дарси - убежала бы в угол, спряталась и т. п.

 Отправлено: 27.04.07 11:30. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Но она бы не стала и говорить с каким-то не нужным ей посетителем, если бы уже не было в ней к нему того самого гораздо большего. Представьте, к ней сэр Лукас зашел какой-то там?

Да, разумеется. К этому моменту мы уже достаточно хорошо знаем Элизабет - знаем, насколько она скрытна и о сколь многом ей "приходится молчать", утаивая важную информацию даже от самых близких ей людей - от той же Джейн, к примеру. Поэтому то, что она немедленно доверяется Дарси, да еще в таком щекотливом деле - это, конечно, уже знак безоговорочной любви и доверия, хоть она и сама это осознает чуть позже, уже в конце разговора, когда до нее вдруг доходит, что между ними теперь все должно быть кончено. Психологически безупречно мотивированный ход - этот "переход" любви из подсознания в сознание, он именно таким "шоковым" толчком и мог быть достигнут.

гор пишет:

цитата:

она именно "хотела" его полюбить с первых минут, но он сам ей не давал этого сделать.

Он заинтересовал ее и бросил ей вызов своей первой пренебрежительной репликой - и с тех пор она все время, опять же, подсознательно, хотела "поставить его на место", а когда, наконец, поставила, то с изумлением обнаружила, что, на самом деле, давно уже имеет над ним сильнейшую власть. Ну и какая женщина устоит после такого?

 Отправлено: 27.04.07 11:44. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

когда, наконец, поставила, то с изумлением обнаружила, что, на самом деле, давно уже имеет над ним сильнейшую власть. Ну и какая женщина устоит после такого?

Да, пожалуй, более точная формулировка.
Она ведь еще не любила - собственно, девушке в то время положено было быть напичканной книжными представлениями о романтичной страсти. Примерно это она видит у сестры. Эталонно-разбитое сердце в любви с первого взгляда. У нее - ничего подобного. Только когда Дарси закрывает за собой дверь - она начинает понимать, что он для нее значит.

 Отправлено: 28.04.07 07:36. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

и с тех пор она все время, опять же, подсознательно, хотела "поставить его на место",

Мне в этом смысле очень нравится маленькая сценка в Хансфорде, когда Мэрайя и Лиззи смотрят в окно на мисс де Бург, и Лиззи говорит: Да, она мне нравится, маленькая и противная, она будет ему хорошей женой. И такой недоуменный возглас Мэрайи: Кому? То есть, не думаю я о нем, совсем не думаю, но в голове все время держу.

 Отправлено: 28.04.07 10:17. Заголовок: Re:

Tatiana пишет:

цитата:

То есть, не думаю я о нем, совсем не думаю, но в голове все время держу.

Ну в сериале это вообще очень хорошо показано - что она все, что с ним связано, с самого начала принимает очень близко к сердцу. И то, как он реагирует на ее родню (особенно, когда мистер Коллинз подходит знакомиться ) - казалось бы, ей бы посмеяться над этой нелепой ситуацией, а ей мучительно стыдно и неловко - почему? Если ей мнение мистера Дарси так уж безразлично, да и сама она считает его поведение мерссским и недостойным, наслушавшись Уикхема - почему же ее так задевает и тревожит, что он подумает о ее родственниках? Должно быть все равно, по идее...

 Отправлено: 28.04.07 14:29. Заголовок: Re:

Забрела я тут случайно в какой-то ЖЖ и прочла некую заметку. Кое-что оказалось для меня новым.

 Отправлено: 28.04.07 15:39. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Кое-что оказалось для меня новым.

А что именно? Вроде все эти интервью мы в свое время переводили, кажется...
(Знаю этот ЖЖ, кстати, там не так давно был довольно любопытный обзор существующих фанфиков по ГиП).

 Отправлено: 28.04.07 16:12. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

(Знаю этот ЖЖ, кстати, там не так давно был довольно любопытный обзор существующих фанфиков по ГиП).

Это? Надо же было так все систематизировать
ссылка

 Отправлено: 28.04.07 16:23. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

А что именно?

Кусочек из интервью про неулыбчивое внимание. Это словосочетание в частности.

 Отправлено: 28.04.07 17:02. Заголовок: Re:

Romi , спасибо. Впечатлило. Насладилась. Когда читаю, как женщины признаются в .......ый раз, что не устояли, всегда глупо сияю и млею.

Кстати, почитаете ведь новый перевод? Поделитесь! Мне сходу только не нра - зачем столько кавычек?

 Отправлено: 28.04.07 17:21. Заголовок: Re:

Tatiana пишет:

цитата:

не думаю я о нем, совсем не думаю, но в голове все время держу.

Да, хорошо отметила. Вот и для меня ключом к образу Элизабет, высокопарно выражаясь, всегда была цитата из Гамлета -

The lady protests too much, methinks - Мне кажется, мадам слишком бурно возражает.

 Отправлено: 28.04.07 20:05. Заголовок: Re:

nikaw пишет:

цитата:

Это? Надо же было так все систематизировать

Нет, этот - по русскоязычному фандому (вот мы и попали в историю ), а у sourisson был еще обзор англоязычного фан-творчества, и весьма подробный. Но искать сейчас лень, да и здесь это ОФФ.

Romi пишет:

цитата:

Кусочек из интервью про неулыбчивое внимание. Это словосочетание в частности.

Ну, в оригинале там чуток по-другому сказано - но суть та же, в общем. Слушьте, а разве мы не переводили это интервью в свое время? Или это у меня уже глюки? Я точно помню, что читала его, и неоднократно - но вот на русском или на английском, уже не упомнить.

 Отправлено: 28.04.07 20:45. Заголовок: Re:

Belka пишет:

цитата:

Сцена в Лэмптоне для меня - объяснение в любви, которое они и сами не поняли. "И душа с душою говорит...".

Опять он пришел окрыленный. Она его убила. Он ушел. Сильное смятение обоих. И ее осмысленное отчаяние - "я его больше никогда не увижу"...
Все потеряно.
И тут....

 Отправлено: 28.04.07 21:02. Заголовок: Re:

chandni пишет:

цитата:

И тут....

И тут на смену внутренним препятствиям пришли внешние. Все очень грамотно построено, с точки зрения сюжета и интриги.