Отправлено: 04.01.07 01:59. Заголовок: "Гордость и предубеждение" BBC #5

Предыдущая тема закончилась здесь<\/u><\/a>

 Отправлено: 28.04.07 22:39. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

И тут на смену внутренним препятствиям пришли внешние.

Да.
Она, наконец, понимает, что серьезно, по-настоящему влюблена.
И тем страшнее, что теперь этому браку не бывать.
А он просто сидеть на месте не может...

 Отправлено: 29.04.07 10:08. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Кстати, почитаете ведь новый перевод? Поделитесь!

Я начинала, бросила почти сразу - слишком буквально и нехудожественно. Правда, дело давно было, может, чего и не досмотрела.

 Отправлено: 29.04.07 10:38. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

The lady protests too much, methinks - Мне кажется, мадам слишком бурно возражает.

Carrie пишет:

цитата:

с тех пор она все время, опять же, подсознательно, хотела "поставить его на место", а когда, наконец, поставила, то с изумлением обнаружила, что, на самом деле, давно уже имеет над ним сильнейшую власть. Ну и какая женщина устоит после такого?

Идеальное определение! А вкупе с Шекспиром -

 Отправлено: 29.04.07 11:10. Заголовок: Re:

Люди! А что за новый перевод? Я что-то пропустила... ГиПа?

 Отправлено: 29.04.07 12:14. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

А что за новый перевод? Я что-то пропустила... ГиПа?

Да, в какой-то из ссылочек, которые ты давала. Сейчас попробую найти, где именно. austen.boom.ru, кажется так, не умею ссылки вставлять.

 Отправлено: 29.04.07 12:23. Заголовок: Re:

Tatiana
Спасибо! Схожу посмотрю.

 Отправлено: 30.04.07 12:16. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Слушьте, а разве мы не переводили это интервью в свое время? Или это у меня уже глюки? Я точно помню, что читала его

Нет, я первый раз это читаю. А тут на сайте, я уже, вроде бы, все что можно облазила и прочитала.

 Отправлено: 30.04.07 12:39. Заголовок: Re:

Девочки! Говорят, это проект наших поклонниц Ферта. Кто же его делает?
Как снимали «Гордость и предубеждение»

 Отправлено: 30.04.07 12:43. Заголовок: Re:

chandni
Вот здесь идет обсуждение этих страничек. Вернется Olja — работа продолжится.

 Отправлено: 30.04.07 13:09. Заголовок: Re:

у меня по прежнему из всего содержания только одна глава открывается...у вас тоже?

 Отправлено: 30.04.07 13:16. Заголовок: Re:

chandni пишет:

цитата:

это проект наших поклонниц Ферта

Я просто восхищаюсь тем, что делают наши форумчанки!

 Отправлено: 30.04.07 13:18. Заголовок: Re:

С ответом ушла сюда.

 Отправлено: 30.04.07 16:51. Заголовок: Re:

Какие же вы молодцы!!!

 Отправлено: 01.05.07 13:14. Заголовок: Кэролайн

Хм... Я тут на днях в очередной, сто первый раз посмотрела ГиП, а потом ещё и "Чего хочет девушка" ...
И у меня тут родилось подозрение: слишком уж "невеста" Генри смахивает на Кэролайн Бингли из ГиПа 1995 года...
Или у меня не галлюцинации, и это она и есть?
Выручайте!

 Отправлено: 01.05.07 13:25. Заголовок: Re:

Oli4kaUA пишет:

цитата:

слишком уж "невеста" Генри смахивает на Кэролайн Бингли

Так она и есть. Хорошая актриса - посмотри ее еще в "Четыре свадьбы и похороны" - вообще классная анг.комедия, если не видела. Это Анна Чанселлор - эдак восемь-что-ли раз праплемянница Остен.
Она тоже будет в новом "Сент Триньяне"