Отправлено: 18.01.08 21:16. Заголовок: Смотрим и обсуждаем фильмы #9

Предыдущая часть закончилась здесь.

 Отправлено: 21.06.09 10:03. Заголовок: -

Jane пишет:

цитата:

Мимо Как минимум потому, что этот самый потерянный женского пола А если серьезно, то это примерно тоже самое, что и Остаться в Остен, т.е. глаз/слух с точки зрения русского языка режет ничуть не меньше. Там должно быть еще что-то вроде в мире или в книге, т.е. что-то вроде Остаться в мире/книге Остен или Затерянная в мире/книге Остен, хотя и эти варианты мне не так, чтоб нравятся, но все же ближе к русскому языку.

мимо это не направление.
"Вы говорите со мной на русском, а я на англ."
И так известно что женского пола, просто обозначения нет. )
Не узрел слово book или world. Подобные интерпретации мне не симпатичны, потому что искажают значение языка и не являются близкими к истиному переводу.
В целом интерпретировать или нет это дело вкуса,желаний,мировзорений.

 Отправлено: 21.06.09 19:18. Заголовок: person_in_mask пишет..

person_in_mask пишет:

цитата:

как обычно русские самопереводы.

Да, наше больное место...

 Отправлено: 22.06.09 07:57. Заголовок: Espada пишет: Да, н..

Espada пишет:

цитата:

Да, наше больное место...

Различные культуры. Каждая по свойму прекрасна и коварна в переводах.)

 Отправлено: 22.06.09 09:37. Заголовок: person_in_mask пишет..

person_in_mask пишет:

цитата:

Не узрел слово book или world.

Все это совсем не так важно.
Особенно в названиях фильмов и тд.
Например, "Крепкий орешек" - очень удачное название фильма в русском прокате,
хотя оригинальное - Die Hard=Стоять насмерть=Сопротивляться до конца и тп.

Может, есть еще мильен более удачных примеров, но это тоже не так важно, если есть желание понять идею.

 Отправлено: 22.06.09 14:25. Заголовок: гор пишет: если ест..

гор пишет:

цитата:

если есть желание понять идею

А зачем пытаться понять идею, если любая интерпретация "искажает значение языка", лучше тупо в лоб перевести английские слова в русские и назвать это истинным переводом. Наплевать, что это коряво и по-русски так не говорят, наплевать, что у не знающего язык оригинала человека (а именно для него, собственно, перевод в конечном итоге и делается) такая фраза вызовет недоумение и он еще подумает, пойти ли на фильм с таким идиотским названием.
person_in_mask пишет:

цитата:

В целом интерпретировать или нет это дело вкуса,желаний,мировзорений.

В общем, да - кому что ближе. Я лично считаю, что перевод вещь утилитарная и должен служить определенной цели, а именно интерпретации с одного языка на другой с учетом особенностей каждого из них, а не просто переписыванием фразы, построенной по правилам одного языка, словами, взятыми из другого.

 Отправлено: 22.06.09 15:01. Заголовок: Jane пишет: перевод..

Jane пишет:

цитата:

перевод вещь утилитарная и должен служить определенной цели

Конечно - и увы. Вечная головная боль тех, кто этим занялся.
Но название фильма, книги и прочего - еще и реклама, а может и реклама в первую очередь, то есть чтобы не получилось,
как Jane пишет:

цитата:

он еще подумает, пойти ли на фильм с таким идиотским названием.

 Отправлено: 24.06.09 14:23. Заголовок: гор пишет: Все это ..

гор пишет:

цитата:

Все это совсем не так важно. Особенно в названиях фильмов и тд.

лично для меня очень важно.) потому что слова отображают смысл фильма, я не о тех фильмах на 1 день, которые и смотреть нет желания.
От речи полностью зависит восприятие. В немом кино например, мы обращаем внимания, коротко говоря - на действия. Поэтому значение речи велико, опять же, для меня лично.
Jane пишет:

цитата:

В общем, да - кому что ближе. Я лично считаю, что перевод вещь утилитарная и должен служить определенной цели, а именно интерпретации с одного языка на другой с учетом особенностей каждого из них, а не просто переписыванием фразы, построенной по правилам одного языка, словами, взятыми из другого.

На с чет того,что кому ближе это однозначно.
Не уверен что перевод думает точно так же.)
Интерпретируют английский все в этом нет сомнения. И смысл у этого один - хотя бы как-то понять то,о чем говорят. Так и рождаются все новые толки.

 Отправлено: 24.06.09 17:34. Заголовок: person_in_mask пишет..

person_in_mask пишет:

цитата:

Не уверен что перевод думает точно так же.

Угу, я тоже, ибо не уверена, что перевод вообще способен думать

Ну да ладно, вернусь-ка я к обсуждению просмотренных фильмов. По совету одной из форумчанок с ФЭРа скачала я сериал Хорнблауэр. По ссылке кратко написано, о чем он, поэтому я повторяться не буду. Скажу только, что перед просмотром у меня были некоторые опасения, осилю ли я 8 1,5-часовых фильмов в жанре "морские приключения". Нет, не сказать, что я совсем не люблю приключенческий жанр и морские приключения в том числе, но в столь больших количествах и сразу мне такого еще не доводилось смотреть. Тем не менее фильм очень хвалили, а гавгероя в нем играет актер Йоан Гриффит, который мне весьма симпатичен. Посмотрев напару с мужем 5 серий из 8, уже могу сказать, что мы оба получили от сериала массу удовольствия, а мои опасения по поводу того, что столько морских приключений сразу быстро наскучат не оправдались. Сериал очень качественно сделан: динамичный захватывающий сюжет, красивые съемки, колоритные персонажи и отличные актерские работы. В общем, я редко рекомендую что-то посмотреть, но этот фильм я бы посоветовала всем, кому хоть в малейшей степени интересен этот жанр.
По той ссылке, которую я дала выше есть еще ссылки на файлообменники, откуда можно скачать сериал (с русским синхроном - профессиональным многоголосым). Я качала с рапиды (но у меня премиум-аккаунт, поэтому качалось быстро), но и с летитбит тоже качается с довольно приличной скоростью (6-я серия, скачанная с рапиды у меня почему-то не распаковалась и пришлось перекачивать ее с летитбит). Еще сериал есть вроде на мининове. Ссылку поищу на ФЭРе, если кому надо.

 Отправлено: 24.06.09 19:33. Заголовок: Jane А 7 и 8 серии..

Jane
А 7 и 8 серии, кажется, досняты спустя 5 лет?
Но это продолжение истории или что-то новое?
Я записала 6 серий с канала "Домашний", но еще не посмотрела.
Пока монтировала и вырезала рекламу, все равно увидела, что фильм достойный.

цитата:

играет актер Йоан Гриффит

Из-за него я и стала записывать фильм.

 Отправлено: 25.06.09 10:40. Заголовок: Rhina пишет: А 7 и ..

Rhina пишет:

цитата:

А 7 и 8 серии, кажется, досняты спустя 5 лет? Но это продолжение истории или что-то новое?

Я, честно говоря, не в курсе, какие серии в какой временной отрезок снимали. По той ссылке, которую я дала, написано, что годы съемки 1998-2003. Можно еще на имдб посмотреть, вероятно там более подробная информация. 7-8 серии мы еще не смотрели, но там все в том же духе, как я понимаю. А потом, что ты подразумеваешь под продолжением истории? Там ведь в каждой серии как бы свой, отдельный законченный сюжет. Т.е. как и во многих других сериалах каждая серия является и продолжением истории, потому что там один и тот же костяк основных персонажей, которые продвигаются по службе, совершают все новые подвиги, но и в каждой серии своя, отдельная история их приключений. Пока что из просмотренных серий только 5 и 6 связаны единым сюжетом. Кстати, в этих сериях появился наш старый знакомый Дэвид Ринтул - это тот самый проглотивший аршин Дарси-1980. Надо сказать, что в Хорнблауэре он мне понравился много больше, тут он как-то поживее и не ходит с одним и тем же выражением лица. В общем, вполне себе на месте
Rhina пишет:

цитата:

Из-за него я и стала записывать фильм.

Ага, очень симпатичный парень, просто любуюсь и получаю эстетическое удовольствие И актер хороший. Жаль, мало где его видела, кроме Хорнблауэра только в Саге о Форсайтах в роли Боссини и в главной роли в Больших ожиданиях. Ну и еще много-много фотографий постили в свое время на ФЭРе в треде "Красавчики в кино" Кстати, может еще чего посоветуешь?

UPD: Посмотрела таки на имдб: выходило по 2 серии в 1998, 1999, 2001 и 2003.

 Отправлено: 25.06.09 19:17. Заголовок: Jane пишет: может е..

Jane пишет:

цитата:

может еще чего посоветуешь?

Смотрела то же, что и ты, ну еще "102 долматинца" давненько.

 Отправлено: 25.06.09 21:07. Заголовок: Rhina пишет: В филь..

Rhina пишет:

цитата:

В фильме Удивительная легкость (2006) он играет с Ромолой Гарай. Думаю, стоит посмотреть. (Я не смотрела)

Ага, спасибо - сама уже нашла и даже скачала (ссылку могу дать, если надо) Там вообще актерский состав весьма интересный. Только еще надо Хорнблауэра досмотреть сначала
Rhina пишет:

цитата:

Смотрела то же, что и ты, ну еще "102 долматинца" давненько.

Да, я совсем забыла: я ж тоже видела, правда кусками. И Короля Артура смотреть пыталась, но что-то не пошло, да еще диск бракованный оказался. И еще в Уайлде его видела, давно, еще до Саги, но весьма смутно помню. А впервые запомнила именно в Саге.

 Отправлено: 25.06.09 21:23. Заголовок: Jane пишет: ссылку ..

Jane пишет:

цитата:

ссылку могу дать

Не откажусь!

 Отправлено: 25.06.09 22:04. Заголовок: Jane пишет: уже наш..

Jane пишет:

цитата:

уже нашла и даже скачала (ссылку могу дать, если надо)

Заинтересовали. Нашла какую-то и начала скачивать с Рапиды - эта у тебя? -
http://binmovie.ru/zarubezhnye_filmy/1147846494-izumitelnoe-blagovolenie-amazing-grace-2006-dvdrip.html

Спасибо и за Хорнблауэра, но там столько, что потом... И еще надо убедиться, что у меня его нет, потому что ей-бо, но какой-то англ. ДВД точно имеется в залежах несмотренного ( )

 Отправлено: 25.06.09 23:43. Заголовок: гор пишет: Заинтере..

гор пишет:

цитата:

Заинтересовали. Нашла какую-то и начала скачивать с Рапиды - эта у тебя?

Вот жеж елки зеленые Не, я скачивала в итоге отсюда, потому что искала по названию Удивительная легкость ( дубина, надо было по оригинальному искать) и на том же binmovie.ru нашла только рип с блюрея, который мне нафик не нужен, потому что моя техника все равно не в состоянии воспроизвести сие чудо прогресса