Отправлено: 28.03.07 01:03. Заголовок: Смотрим и обсуждаем фильмы #5

Предыдущая серия здесь.

 Отправлено: 07.05.07 20:14. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Я не думаю, что, сев на трон, Элизавета тотчас вцепилась в него - никому не дам. Это... просто не то. Первые 5-10 лет она могла вцепиться в него только для того, чтобы удержаться.

Возможно, сначала ей было просто страшно, а потом - привычка и характер.
Мария и Елизавета - странная пара. Одна увлекающаяся без меры (за это её считают дурой), а другая - все чувства на замке. Мария - понятна, а Елизавета - всегда загадка.

 Отправлено: 07.05.07 20:58. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

за это её считают дурой

Ну, обзываю дурой чисто по результатам ее деятельности. Такой самоуверенной, без кола-двора на троне захудалой Шотландии, можно быть только при отсутствии ума. И даже сидя в тюрьме. Будто завтра вся мощь Европы бросится ее спасать.

Я не помню - что, Генрих тоже сватался? Надо сравнить даты. Мне кажется, в этом фильме она уже в возрасте.

 Отправлено: 07.05.07 21:43. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Мне кажется, в этом фильме она уже в возрасте.

Речь шла о фильме с Бланшетт

 Отправлено: 07.05.07 22:18. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Ну, обзываю дурой чисто по результатам ее деятельности.

Так её многие дурой читают. А я думаю, просто, слабая, увлекающаяся женщина, не королева просто.

 Отправлено: 08.05.07 09:59. Заголовок: Re:

Лола пишет:

цитата:

Когда Карл IX был на троне, Генрих тоже сватался к Елизавете. Емнип, его сватовство и показывали, ведь она там гораздо моложе

Ой, как интересно! Два французских принца, один за другим, сватались к Елизавете! Впрочем, Франции в привычных нам границах тогда ещё не было. Это Генрих IV всех объединил - так, по крайней мере, пишут в учебниках истории.
Просто я привыкла к тому, что французы и англичане веками недолюбливали друг друга - это уже на подсознательном уровне. А сколько они воевали!

 Отправлено: 10.05.07 17:35. Заголовок: Re:

Я, тем временем, досмотрела "Елизавету I". Что могу сказать - понравилось, очень. В первую очередь, конечно, за счет сильной игры Хелен Миррен, но и весь фильм достаточно добротный, красочный, основательный - словом, именно тот образец английской телеэкранизации, которой мне (и уверена, не только мне одной ) всегда так нравился и который готова смотреть и пересматривать с удовольствием. Тем более, что тут никто особо не раздражал (если не считать прыщавого щавлика, каким изобразили Саутгемптона, но его там, слава Мерлину, было совсем немного. Ну Рэтленда-наше-фсе-как-бы-Шекспира-по-версии-Гилилова тоже совсем не показали, а он бы тут очень даже вписался, тем более, что и должен был мельтешить где-то у Эссекса под боком, вместе с Саутгемптоном). Роберт Сесил ("пигмей") и скользкая подлюка Фрэнсис Бэкон тоже показаны вполне убедительно и достоверно. Да и кросавчег-Эссекс тоже, в общем, на месте - чуток переигрывает по молодости лет - ну, может, самую малость, не страшно. Про Айронса и "Джей Джи Кича" я уже тоже писала - короче, все на своих местах, никто не раздражал, снято здорово, музыка замечательная... Словом, в отличие от откровенно средненькой "Елизаветы I" с Бланшетт этот фильм я наверняка буду еще пересматривать, и студентам своим обязательно запишу в целях страноведческого ликбеза.
Для смотревших - одна небольшая деталь.
Скрытый текст

Кстати, заметили, что почему-то ни в английской, ни в русской озвучке не перевели латинские стихи, которые Елизавета читает своим дамам после опалы Эссекса? (Перед тем, как к ней приходит Фрэнсис Уолсингам, леди Эссекс). А зря не перевели, между прочим - они там очень даже к месту. Это двустишие Катулла, одно из самых пронзительных его стихотворений, обращенных к Лесбии: Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris? Nescio, sed fieri sentio, et excrucior. И ненавижу ее, и люблю. Как возможно, ты спросишь? Сам я не знаю; но так чувствую я - и томлюсь. (Перевод, емнип, Томашевского - в целом хороший, хотя excruciаre- это, конечно, не "томиться", а гораздо более сильная степень страдания - "мучиться, истязаться". Ну и еще в оригинале нет грамматических привязок к полу, так оно что вполне может звучать и от имени женщины - "И ненавижу его, и люблю".)

А вот "Королеву" Фрирза пока что-то ниасилила. Наверное, все-таки нужен перерыв, ибо та же Хелен Миррен, только теперь в роли Елизаветы Виндзор, а не Тюдор, слегка напрягла - как, впрочем, и сам фильм. Меня почему-то слегка коробят байопики о еще живых и всем хорошо известных персонах - королевская семья, Тони Блэр, Диана... Как-то еще рановато, по-моему, для экранизирования настолько недавней истории. Ну, не знаю, на вкус-на цвет, конечно - но я, во всяком случае, очень хорошо понимаю настоящую Елизавету Виндзорскую, которая наотрез отказалась этот фильм "про себя, любимую" смотреть. Я бы на ее месте тоже не стала. Бр-р-р-р.

 Отправлено: 10.05.07 18:03. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Для смотревших - одна небольшая деталь.

Я этого не заметила, а может на Культуре и был перевод - уже не помню, но все равно очень любопытно, спасибо! Действительно к месту
Carrie пишет:

цитата:

Меня почему-то слегка коробят байопики о еще живых и всем хорошо известных персонах -

ТБД

 Отправлено: 10.05.07 19:03. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

байопики о еще живых и всем хорошо известных персонах - королевская семья, Тони Блэр, Диана...

Есть еще французский сатирический фильм с Катрин Денев "Развод по-королевски" (только действие перенесено в некую европейскую маленькую страну, но это для проформы ). Французы не пожалели никого, ни королеву, ни принцессу, ни принца.
Фильм, кстати, довольно забавный местами (чаще с Катрин Денев, какая она в роли королевы, и в резиновых сапогах с розами возится в саду - прелесть ).

 Отправлено: 16.05.07 18:03. Заголовок: Re:

Посмотрела вторую половину Лютера по телику, ибо приехала поздно - старались, да, но не моя планета.
А младшенький тоже качественно старается, но как так получилось, что весь шарм, все обаяние и "магнетическое поле....." получил только старшенький?
Нет, вы посмотрите даже пусть лишь на тот затылок в "аэроплане" - сомнений нет, чей, даже при том, что торчит только 50% оного!
А у Джонатана даже в сущности те же самые глаза - а не срабатывают, нет в них того поля.... магнетического....

Я там, знаете, увидела одного редкого, при его универсальности актера - Мэтью Карьере - кардинала играет - вроде он немец, но снимается на всех язывах, можно сказать. Я с ним неск. кинов видела - вот был такой немецкий 13-серийный из жизни графьев современных - но очень человечно. Он там граф Грегор Хоенштайн. Не помню, как у нас фильм этот обозвали У немцев - "Замок Хоенштайн - Дорога к счастью".
Эк ведь поэтичьно то!

 Отправлено: 16.05.07 18:50. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

А у Джонатана даже в сущности те же самые глаза - а не срабатывают, нет в них того поля.... магнетического....

Да, это что-то внутреннее, свет изнутри.

Кто-то, емнип, Jane, выкладывала фоту Джонатана в военной форме из какого-то фильма: Колин один к одному

 Отправлено: 16.05.07 19:24. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

А младшенький тоже качественно старается, но как так получилось, что весь шарм, все обаяние и "магнетическое поле....." получил только старшенький?

Да, удивительно... Хотя и актер вроде неплохой, небесталанный, и внешнее сходство есть, но вот чего-то неуловимого ему не хватает. ("маленькой, черненькой и сморщенной", наверное... )

 Отправлено: 16.05.07 21:17. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

А младшенький тоже качественно старается, но как так получилось, что весь шарм, все обаяние и "магнетическое поле....." получил только старшенький?

Да, как-то странно получилось

 Отправлено: 16.05.07 21:25. Заголовок: Re:

Не знаю, куда лучше запостить... Почитателям Aishwarya Rai Bachchan:
Вот здеся небольшое интервью с ней и ролик. Она уже в Каннах...

 Отправлено: 16.05.07 21:52. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

небольшое интервью с ней и ролик. Она уже в Каннах...

Спасибки ! И даже комментирует премеру ПЛ в России. Интересно, откуда индийский журналист об этом знает

 Отправлено: 16.05.07 23:04. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Кто-то, емнип, Jane, выкладывала фоту Джонатана в военной форме из какого-то фильма: Колин один к одному

Carrie пишет:

цитата:

Хотя и актер вроде неплохой, небесталанный, и внешнее сходство есть, но вот чего-то неуловимого ему не хватает.

Да, я выкладывала - на той действительно сильно похож, но вообще они разные очень. Ну разве скажешь, что на фотке ниже брат Колина:



В Лютере, емнип, Джону играть особо нечего было. Мне он очень понравился в "Виктории и Альберте" и еще в одной из серий "Чисто английского убийства", где он играл этакого паренька с гадинкой. И в "Хикори-дикори-док", и в Мидлмарче. Вообще я не могу сказать, что ему совсем не досталось шарма и обаяния, просто у него совсем другой тип шарма и обаяния, чем у Колина - более резкие, неправильные черты и что-то такое притягательное и отталкивающее одновременно. Конечно Колин и чисто внешне нравится мне больше и как актер сильнее, но и Джонатан лично мне весьма интересен.