Отправлено: 11.08.06 10:05. Заголовок: Смотрим и обсуждаем фильмы #2

Ну вот, старая темка все-таки закрылась - а я уж думала, что теперь темы будут длиться бесконечно - ан нет, всего 50 страниц. А это нам, болтушкам и киноманкам, на каких-то несколько месяцев. Предыдущий тред на тему о фильмах закончился здесь. Продолжаем разговор...

 Отправлено: 08.10.06 23:32. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

к Мэрил Стрип трепетно отношусь

Аналогично. И поэтому Дьявола посмотрю... хотя бы ради нее.

 Отправлено: 08.10.06 23:34. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

Может быть, фамилия Хэтеуэй тебе знакома, потому что была такая замечательная медсестра (правда, ее звали Кэрол) в скоропомощном отделении чикагской окружной больницы

Wyeth , вот оно! Я ж тогда в декретном сидела, по работе скучала, и смотрела СП.

 Отправлено: 08.10.06 23:36. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

Я слышала, там совершенно жуткая озвучка, потому что какому-то идиоту пришла в голову гениальная мысль поручить озвучивать Мэрил Стрип редактору русской версии то ли "Гламур", то ли "Вог"

Хммм, интересно - голос, которым озвучивали Мэрил Стрип, действительно слегка, скажем так, выбивался из общего ряда - я все никак не могла понять, что ж с ним не то. Ну, если это непрофессионал, тогда ясно. Хотя на голос Алёны Долецкой (если она до сих пор возглавляет русский "Вог", я сто лет уже о ней ничего не слышала) это было не очень-то похоже. Но, с другой стороны, уж она бы от такой возможности точно не отказалась, насколько я ее помню еще по филфаку.

Но вообще озвучка, конечно, оставляет желать. Сужу только по тому рекламному клипу-анонсу, который мы скачали в инете накануне просмотра и который, естессно, был в оригинале. Ну, я вообще к озвучке очень плохо отношусь, ибо масса нюансов неизбежно теряется. Скажем, в оригинале было четко слышно, что одна девица говорит по-английски, а другая - по-американски. Ну и так далее. Но это, право же, не тот фильм, где можно было бы копья ломать, ради того, чтобы послушать в оригинале. Разве что ради бесподобной Мэрил...

 Отправлено: 08.10.06 23:39. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

А какой момент?

Танец королевы ...

 Отправлено: 08.10.06 23:43. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Танец королевы ...

Тогда безусловное ППКС.

 Отправлено: 08.10.06 23:43. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

там совершенно жуткая озвучка

НЕ хожу в кины по причине дубляжа и попкорна. Так что фильм увижу не скоро. Ну да ладно.

 Отправлено: 08.10.06 23:54. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Так что фильм увижу не скоро. Ну да ладно.

Почему, собссно - пиратки я видела в своей "придворной" лавочке еще месяца два назад

 Отправлено: 09.10.06 00:37. Заголовок: Re:

Мерил Стрип озвучивала некая Эвелина Хромченко. Чё она возглавляет, хоть убей, не помню. И поэтой же причине (совершенно жуткая озвучка) не пойду смотреть в кино.

 Отправлено: 09.10.06 20:23. Заголовок: Re:

Угу.....у нее кроме тембра писклявой курицы еще и аденоиды по-видимому....ЖУТЬ!!! Но я сходила-посмотрела. Есть моменты забавные, Мерил, конечно, не испортить даже сурдопереводом. Мораль в конце выдержана на все 100% - в общем, если глубокого смысла не искать, можно полтора часа приятственно провесть

 Отправлено: 09.10.06 21:32. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Только ради него я пойду на такую жертву, а так - увольте, ну не мое это.

ППКС! Я уже давненько читала "Парфюмера", но воспоминания свежи и кино посмотреть совсем не тянет. П этой же причине не смотрела "Молчание ягнят", несмотря на уважаемых мной Фостер и Хопкинса.

 Отправлено: 09.10.06 21:42. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

Почему, собссно - пиратки я видела в своей "придворной" лавочке еще месяца два назад

Я месяц назад смотрела на пиратке. Озвучку не помню, но было хорошо слышно ороигинал и я тащилась от фразы Стрип " It<s all". Фильм конечно средненький (что и следовало ждать, учитывая первоисточник), но посмотреть на Мерил Срип стОит, имхо

 Отправлено: 09.10.06 23:09. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

Почему, собссно - пиратки

Потому что покупаю фильмы только уже в качественном виде. Даже пиратки - так с оригинала ДВД, с анг дорожкой. Да и куда спешить?

 Отправлено: 10.10.06 12:48. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Да и куда спешить?

На основании вот этой фразы
гор пишет:

цитата:

Так что фильм увижу не скоро. Ну да ладно.

сложилось ощущение, что хотелось бы побыстрее. Ну таки и ладно.
У меня просто несколько другая тактика в этом вопросе, поскольку нет ни возможности, ни времени выиискивать какое-то там особое качество, тем более для одноразового просмотра, поэтому покупаю там, где попалось по дороге. Ну экранки стараюсь не брать естессно, а на остальных оригинальная дорожка в подавляющем большинстве случаев имеется (в приличной лавочке это можно проверить), если конечно это не диск "дофига в 1". Впрочем, я и такими не брезгую - для ознакомления со многими одноразовыми фильмами мне более чем хватает. А далее "иметь или не иметь" каждый естессно решает сам

 Отправлено: 11.10.06 18:17. Заголовок: Re:

Купила два DVD - Рене Клемана "Хищники" с молодыми Д.Фондой и Делоном, а еще "Однажды майской ночью" - это с Марикой Рёкк, 1938 года, обалдеть! Я ее "Девушку моей мечты" когда в первый раз увидела, поняла, насколько бледная копия Л.Орлова в этом жанре (ИМХО), а потом узнала, что "Весну" снимали в декорациях "Девушки" на Баррандове....А я еще решила, что у меня дежа-вю, когда смотрела, как танцует Марика на лестнице - а оказалось, по ней потом маршировала Орлова.....не разбирали ту лестницу, прямо так и запустили по новой в производство. Так что приятный вечерочек обеспечен, надо выбрать, что больше хочется

 Отправлено: 11.10.06 18:34. Заголовок: Re:

Elenavk пишет:

цитата:

Марикой Рёкк, 1938 года, обалдеть! Я ее "Девушку моей мечты" когда в первый раз увидела, поняла, насколько бледная копия Л.Орлова в этом жанре

Я не считаю Орлову "бледной копией", просто ей так откровенно танцевать в советские времена никто бы не разрешил, а голосина у нее была будь здоров, дай бог, как говорится, каждому. Но Марика Рёкк - это что-то особенное (хоть Штирлиц ее и не любил ). У меня мама была в Австрии где-то уже в 70-е годы и попала в оперетту на ее спектакль. Ей тогда было уже хорошо за 70, но она по-прежнему танцевала и зажигала так, что молодым и не снилось!.. Удивительная женщина, одним словом. Вроде нашего Зельдина, которому уже около 90, а он еще вовсю играет на сцене и танцует.