Отправлено: 12.11.05 23:06. Заголовок: Продолжаем болтать #10

Язык без костей не только до Киева доведет

Начали уже не помню где, а недавно закончили здесь

 Отправлено: 25.12.05 12:42. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Ага, кажись, из первого.

---

Да, из первого, дом Бриджит

 Отправлено: 26.12.05 21:32. Заголовок: Re:

Девочки, вот тут можно написать письмо вечно занятому мужчине (читай персональному Деду Морозу ) и попросить в подарок различную цифровую технику.
Я уже нахулиганила

 Отправлено: 26.12.05 21:56. Заголовок: Re:

О, Talya вижу новую аватарку! Замечательно! А какой девочкой ты была весь год?

 Отправлено: 26.12.05 22:09. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

О, Talya вижу новую аватарку! Замечательно!

---

И я тоже вижу - оч. удачная фотка!

 Отправлено: 26.12.05 23:24. Заголовок: Re:

Хочу пожаловаться. Купила сегодня Total DVD, в предвкушении поставила диск, а он чист как слеза

 Отправлено: 26.12.05 23:59. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Купила сегодня Total DVD, в предвкушении поставила диск, а он чист как слеза

---

А где покупала? Может отнести обратно и попросить поменять?

 Отправлено: 27.12.05 00:17. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

Может отнести обратно и попросить поменять?

---

Попробую завтра. Купила в журнальном киоске(вернее не киоск, а прилавок в магазине) Он же запечатан, проверить диск не дают, да и негде, вроде, такое приличное издание, никак не ожидала.

 Отправлено: 27.12.05 00:44. Заголовок: Re:

olja

Я однажды в каком-то приличном магазине, не на рынке, купила двойной диск ф-ных концертов Моцарта - один нормальный, а другой тоже девственно чист, комп даже предложил записать на него что-нибудь. Ну, что делать - бывает. Другое дело, что я этот диск принесла в магазин, и там его проверили, после чего вернули мне деньги, а в журнальном киоске им придётся поверить тебе на слово. Ну, или проверить в ближайшем отделе с двд.

 Отправлено: 27.12.05 09:38. Заголовок: Re:

Talya

И я, и я вижу сразу , что несколько удивительно Видать, новогодний сюрприз

 Отправлено: 27.12.05 14:20. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

А какой девочкой ты была весь год?

---

Jane пишет:

цитата

---

И я тоже вижу - оч. удачная фотка!

---

Да, надоела мне дэвушка в короне. Мне очень приятно что я вам нравлюсь в том виде в котором мы познакомились, это аватарка с фотографии в ГУМе (или где мы там бродили напровив Красной площади). А старая аваторка тоже я, только чуть раньше и чуть худее, но тоже в этом году (есть доказательства ). Помните я предупреждала что иногда сама себя не узнаю на фотках , иногда очень сильно удивляюсь- неужели это я .

 Отправлено: 27.12.05 17:18. Заголовок: Re:

Прикольныое развлечение для синефилов http://exler.ru/blog/item/718/

 Отправлено: 27.12.05 20:44. Заголовок: Re:

Talya

Отличная аватарка! Прям как родная уже...

Уффф, сегодня принимала экзамены по зарубежке. Из 32 отвечавших пятерки получили трое. Остальные - ужас-ужас -ужас... Давно такого слабого курса не было. Я еще и конспекты лекций у них зачем-то проверила - совсем расстроилась. Вот уж воистину - "ничего из того, что там написано, я не говорил!" (с)
Даже записала себе кое-что, на память.

Мефистокл
Марципал (Марциал)
трагедия Гамлета "Принц датский" (надеюсь, что оговорка, но все же... )
комедия Шекспира "12-й сон в летнюю ночь"
поэт Донджон (Джон Донн)
он был плутархом поневоле
роман Джона "Лилия Офигес" (роман Джона Лили "Эвфуэс")
Паргантюа (уж и не знаю, который из двух...)

И так далее. О Боги, Боги мои, яду мне, йаду...

 Отправлено: 27.12.05 21:46. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Мефистокл

---

роман Джона "Лилия Офигес" (роман Джона Лили "Эвфуэс")
Паргантюа (уж и не знаю, который из двух...)

---

Cильно... остальное тоже не плохо, но над этим я так смеялась что носом в клавиатуру уткнулась.

 Отправлено: 27.12.05 21:54. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Даже записала себе кое-что, на память.

---

Ой, как понимаю, я сейчас у ученичков своих зачеты принимаю, сил нет уже читать, например перевод, цитирую:
"Он вошел в комнату, увидел её и, выпрыгнув в окно, наклонился, чтобы поцеловать.
"Драгоценности спрятались в матросе Селестины"
"Пуаро кинулся к ней, схватил за руки, и поздоровался вежливо"

 Отправлено: 27.12.05 22:08. Заголовок: Re:

olja


Ой, с переводами вообще чума... Одно время на филфаке ходили списки примеров шедевральных переводов горе-студентов с русского на английский, например:
He stood, stood, yes and went (он постоял, постоял, да и пошел)
Surrounding Wednesday (оружающая среда)
but you give, brother... (ну ты даешь, брат...)

там еще много чего было, просто не помню.