Отправлено: 12.11.05 23:06. Заголовок: Продолжаем болтать #10

Язык без костей не только до Киева доведет

Начали уже не помню где, а недавно закончили здесь

 Отправлено: 07.01.06 02:09. Заголовок: Re:

Talya пишет:

цитата

---

Если запишешь, порадуешь нас другими перлами. Я не сразу внимание на титры обратила, все так вызубренно давно, столько удовольствия пропустила.

---

Я тоже иногда забывала на титры смотреть. Узилище пропустила
Зато ! В начале Point of no return Призрак говорит Кристине "Теперь ты со мной без задней мысли". Тут мы с сестрой просто слегли
Тварь они заменили фразой "Несчастное творение тьмы". Там еще что-то сногсшибательное было про милосердие, но это я уже точно скажу, когда пересмотрю.
Talya пишет:

цитата

---

Рентивишники тоже сильно не напрягались судя по всему. Перевод не стихотворный, дословный скорее.

---

Да, они скорее белыми стихами перевели. И действительно очень дословно и не адаптированно.

 Отправлено: 07.01.06 11:36. Заголовок: Re:

Talya пишет:

цитата

---

Угадай мелодию прямо. Очень рекомендую

---

Olha пишет:

цитата

---

"Теперь ты со мной без задней мысли"

---

Валяюсь. Я вчера тоже смотрела, досмотрела до маскарада, дальше уже оченно спасть хотелось. Тоже в титры порой смотреть забывала, но и так корявостей довольно много было, а еще они как мне показалось не совсем все переводили, часть просто опускали, для ясности наверное
Olha пишет:

цитата

---

Не поленились же собственные титры написать.

---

Я думаю дело тут не в том, что они так уж не поленились, скорее всего наверное это было сделано по необходимости - вероятно на прежние титры у них прав не было, видать авторша окончательно обиделась на весь белый свет за то, что ее дюже раскритиковали и на сей раз не разрешила использовать свое горячо любимое творение
Но у рентивишников творение получилось не намного лучше, если вообще лучше, несмотря на попытку дословного перевода. Кстати, не понимаю почему действительно нельзя просто дословно перевести и отредактировать в соответствии с нормальным литературным русским языком То ли спешили сильно, то ли просто опять возиться неохота было - типа и так сойдет

 Отправлено: 07.01.06 20:17. Заголовок: Re:

Talya

Вижу новый аватар! Красавица!

 Отправлено: 07.01.06 22:20. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Вижу новый аватар! Красавица!

---

А как же! Примарафетилась к Новому году

Отгадайте почему я не сплю в 2,20 ночи? А к нам гости едут..

 Отправлено: 07.01.06 22:44. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

Я думаю дело тут не в том, что они так уж не поленились, скорее всего наверное это было сделано по необходимости - вероятно на прежние титры у них прав не было

---

Да, я думаю, у них на ту копию, что прокатывалась в кинотеатрах вообще прав не было, поэтому они закупали по новой для тв-показа.

 Отправлено: 08.01.06 18:46. Заголовок: Re:

В тему охладить пыл Хью Грантом вот

 Отправлено: 09.01.06 13:14. Заголовок: Re:

Девочки, мне сегодня, наконец-то, приснился Фёрт , это наверно, журнал меня доконал. Я должна была взять у него интервью, ждала, причем на работе у себя(завтра на работу! ) и мучительно вспоминала вопросы, которые должна ему задать, думая, лишь бы не спросить про Дарси , а в кабинете все разбросано, книги , бумаги, все столы и стулья завалены, и я конечно, ничего убрать не могу,и одета я черте как, и тут он входит,(как с обложки ) а я начинаю бегать по кабинету и бумаги со стульев собирать , все падает, и мы вместе!!! подбираем их, и тут все закончилось - проснулась. Вот думаю, идиотка нервная, нет бы хоть слово челу сказать

 Отправлено: 09.01.06 22:23. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

Девочки, мне сегодня, наконец-то, приснился Фёрт , это наверно, журнал меня доконал.

---

Везет, а мне сегодня всю ночь какие-то кошмары снились
Может, и не только из-за журнала приснился, а еще из-за эпопеи с E-bay ? Как сейчас дела ?

 Отправлено: 09.01.06 22:55. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата

---

а еще из-за эпопеи с E-bay ? Как сейчас дела ?

---

Наверно . Процесс идет Отчитаюсь, как результат какой-нибудь будет Потом уж все в подробностях . А у тебя?

 Отправлено: 09.01.06 23:24. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата

---

А у тебя?

---

Я только зарегистрировалась. Система платежей меня тоже загнала в тупик. Вот, когда починю более-менее быстрый компьютер, буду искать аукционы, где принимают кэш

 Отправлено: 12.01.06 23:38. Заголовок: Re:

Не знаю, нужно ли нам продолжение темы про английских актёров (по крайней мере, пока нет особых новостей об Армитейдже и Несравненном ), поэтому, olja, отвечу здесь, что да, Алекс Кингстон - это та самая доктор Кордей, хирург, которая встречалась с Бентоном (чёрный эгоцентричный зануда), за которой ухлёстывал Романо (злобный лысый карлик) и которая в итоге вышла замуж за Марка (лысый зануда в очках), который после этого полтора сезона мучительно (для зрителей, в основном) умирал от опухоли мозга. По-моему, единственная женщина старше Картера, с которой у него вообще ничего не было (лесбиянка Уивер не считается).

---

Продолжение темы здесь.