Отправлено: 15.05.07 12:56. Заголовок: Bridget Jones's Diary. # 3

Прервались здесь

 Отправлено: 11.03.09 20:29. Заголовок: Как ему за неё нелов..

Как ему неловко, что она такая неотёсанная

 Отправлено: 29.03.09 20:31. Заголовок: Сегодняшним просмотр..

Сегодняшним просмотром с 1 канала навеяло!

 Отправлено: 29.03.09 20:36. Заголовок: Кстати, очень прилич..

Кстати, очень приличный перевод.

 Отправлено: 29.03.09 20:47. Заголовок: olja пишет: Кстати,..

olja пишет:

цитата:

Кстати, очень приличный перевод.

Правда? А я специально не стала смотреть, чтобы лишний раз не раздражаться от перевода. А они, стало быть, в кои-то веки приличный сподобились сделать...

 Отправлено: 29.03.09 20:53. Заголовок: Carrie пишет: А они..

Carrie пишет:

цитата:

А они, стало быть, в кои-то веки приличный сподобились сделать

Самое интересное, что сказано было то, что перевод аж 2001 года.

 Отправлено: 29.03.09 21:09. Заголовок: А я не смогла сегдня..

А я не смогла сегдня посмотреть, зато поставила на запись, так что смогу насладиться нормальным переводом. Помню, когда смотрела фильм с комментариями режиссера, там проскальзывал абсолютно другой перевод и стало многое более понятно, особенно тонкости сюжета.

 Отправлено: 29.03.09 21:59. Заголовок: olja пишет: Кстати,..

olja пишет:

цитата:

Кстати, очень приличный перевод.

Я тоже это сразу отметила, потому что смотрю ДВД-1,2 очень часто

 Отправлено: 30.03.09 14:00. Заголовок: Carrie пишет: Правд..

Carrie пишет:

цитата:

Правда? А я специально не стала смотреть, чтобы лишний раз не раздражаться от перевода. А они, стало быть, в кои-то веки приличный сподобились сделать...

Не знаю, как сам перевод, но голоса и интонации такие, что меня хватило минут на 10, не более

 Отправлено: 30.03.09 15:10. Заголовок: Jane пишет: но голо..

Jane пишет:

цитата:

но голоса и интонации такие, что меня хватило минут на 10, не более

А я ничего, выдержала, сжала зубы и стала ждать поцелуя всех времен и народов...

Что особо приятно поразило, знаменитое "I don't think your an idiot at all. I mean, there are elements of the ridiculous about you. Your mother's pretty interesting. And you really are....an appallingly bad public speaker. And you tend to let whatever's in your head come out of your mouth..........without much consideration to the consequences." переведено со словом "идиотка" и вообще неплохо...
Не забыта з-ца Саддама Хусейна, длина бакенбардов, вечеринка "Шлюхи и викарии", диалог на кухне у Бриджит переведен близко к тексту, ну и прочие фишки, а последнее сакраментальное звучало как-то так:
-Приличные парни так не целуются...
- Именно так они и делают...

 Отправлено: 30.03.09 19:01. Заголовок: Да, я тоже отметила ..

Да, я тоже отметила боль-мень приличный текст смотрела ради интереса к переводу.
Голоса за Бридж и Марка еще ничего, но от голоса Джуд хотелось удавиться

 Отправлено: 30.03.09 19:42. Заголовок: Такая классный анонс..

Такая классный анонс идет по каналу OPT на Грани разумного - 5 апреля

Под песню Майи Кристалинской: "А за окном то дождь, то снег.... и лишь тебя на хватает чуть-чуть"
И столько "капсиков" с Колином Фертом .
Кажется на канале появились фертоманки

 Отправлено: 30.03.09 19:48. Заголовок: shark пишет: тебя н..

shark пишет:

цитата:

тебя на хватает чуть-чуть"

Ой! Я тоже млею. Как подобрали, однако, песенку и, главное, слова!
Даже записать хочется эту рекламу!

 Отправлено: 30.03.09 22:36. Заголовок: shark пишет: Под пе..

shark пишет:

цитата:

Под песню Майи Кристалинской: "А за окном то дождь, то снег.... и лишь тебя на хватает чуть-чуть"

Жаль внутреннее содержание не соответствует...

 Отправлено: 11.04.09 15:14. Заголовок: click here..

 Отправлено: 12.04.09 08:40. Заголовок: http://s45.radikal.r..