Отправлено: 07.03.07 22:10. Заголовок: Celebration - Торжество

Фильм был показан 26 февраля 2007 года на канале More 4. Это экранизация одноактной пьесы известного английского драматурга Гарольда Пинтера, написанной в 1999г. Режиссер - Джон Кроули
В ролях:
Джеймс Болэм - Мэтт
Джени Ди - Сьюки
Колин Ферт - Рассел
Джеймс Фокс - Ричард
Майкл Гэмбон - Ламберт
Джулия МакКензи - Прю
Софи Окэнедо - Соня
Стивен Ри - официант
Пенелопа Уилтон - Джули

 Отправлено: 07.03.07 22:48. Заголовок: Re:

Посмотрела фильм. Вообще, мне нравится смотреть такие пьесы, где нет действия, но есть разговоры, во время которых открываются внутренние отношения между людьми, и эта вещь тоже понравилась. Пинтер, так полагаю, такой драматург, который работает на грани, и выстраивает все, по крайней мере, здесь, через сексуальные отношения. Издевается над героями, как хочет. А вообще, сыграно здорово, зло, остроумно, достоверно и театрально одновременно. Даже не могу никого выделить особо, единый такой ансамбль актерский. Герой Колина весь раздутый от переизбытка чувства собственного достоинства. А разговорчики там, это нечто! Официант со своими речами, вернее, речи официанта жутко напоминают героя Кристофера Уокера из "Утешения чужестранцев" (там же тоже сценарий по Пинтеру, емнип)

 Отправлено: 07.03.07 23:03. Заголовок: Re:

"Мой дедушка знал всех, собственно, Эзру Паунда, Одена, Дей-Льюиса, МакНис, Спендера, Баркера, Томаса, а немного раньше хорошим собутыльником Д. Лоуренса, Конрада, Форда, Йетса, Хаксли, Вулф, и даже Харди, совсем старого хрыча к тому времени..."
"У меня есть характер?"


"Это замечательный ресторан. Вот посмотрите на меня. Посмотрите на меня. Обычно я нахожусь совершенном раздрае; меня называют просто психопатом."


"Но, когда я здесь, вся моя шиза куда-то исчезает. Мне вовсе неохота никого тут убивать, и я вовсе не собираюсь подсовывать бомбу кому-то под задницу."

 Отправлено: 07.03.07 23:06. Заголовок: Re:

Carrie , Неужто это цитаты?

 Отправлено: 07.03.07 23:10. Заголовок: Re:

Svetlana пишет:

цитата:

Неужто это цитаты?

Да, в переводе гор, за что ей очередной раз низкий поклон. Ты почитай пока пьесу-то - она сама по себе очень забавная.

 Отправлено: 07.03.07 23:19. Заголовок: Re:

Я ее сохранила - в смысле, пьесу . и забыла, куда. Но после такой рекламы как не разыскать.
гор, спасибо за перевод. Завидую вашей англопродвинутости. и восхищаюсь результатами труда (ну, это уже общий комплимент кстати, малюююсенький офф - как продвигаются дела с "Making off.."?)

 Отправлено: 07.03.07 23:41. Заголовок: Re:

Мерси, только слишком поспешная работа - в предвкушении фильма, ессно. Ведь без понимания там смотреть - нечего. Надо бы причесать переводик. Вовсе не во всех фразочках уверена, вообще забойнейшая весчь.
Так что подключайтесь, подключайтесь.
Я пьеску - эдак быстренько, т-к Памелу №2 добила - но не знаю, причешу ли главу 12 завтра - посмотрим. Все бегом, да бегом., пока все в полуфабрикатах.

Да, в Comfort of Strangers автором Ian McEwan, а сценаристом Пинтер, но этот прием навязчивой отсебятиты (не придумаю термина) - он и в романе МакЮэна, так что эдакое "заимствование", выходит.

Надо кино посмотреть еще раз, пока меня удивил выбор на роль Сьюки - я представляла что-то вроде пошлой отставной кокотки, вытащенной на свет божий из-за этих самых шкафов. А Ламберт - что-то вроде того старого рокера из РеалЛюбви. Это так, впечатления наспех.

Кстати, а что питерские? Вообще - кому-нить посылать надо?

 Отправлено: 07.03.07 23:47. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

а что питерские

Вот и я хотела спросить. У меня собрана стопочка дисков для Tatiana, так что запросто могу добавить завтра, да и выслать.

 Отправлено: 08.03.07 00:05. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

пока меня удивил выбор на роль Сьюки - я представляла что-то вроде пошлой отставной кокотки, вытащенной на свет божий из-за этих самых шкафов.

Ага, по пьесе что-то такое представляется, но и эта хороша, она как в пику двум сестренкам, такая, пикантная...

 Отправлено: 08.03.07 01:36. Заголовок: Re:

Вах, капсы-то какие шикарные, особенно первый. Я кину еще не смотрела, чешу репу, как ее сделать шире, чем выше.

 Отправлено: 08.03.07 10:14. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Надо бы причесать переводик. Вовсе не во всех фразочках уверена, вообще забойнейшая весчь.

Я пока толком не читала перевод, так, быстренько пробежалась - вроде ничего особо не резануло. Может, у Wyeth как-нибудь будет время глянуть профессиональным глазом, может, рихтануть чего-нибудь кое-где, тем более, что у нее это так здорово всегда получается. Но главное все равно уже сделано, и смысл происходящего вполне понятен, так что пока, я думаю, все более чем отличненько, и всем "англокалекам" очень рекомендую смотреть, заглядывая в перевод гор.

В принципе, при желании можно нащелкать капсов побольше, и выложить с репликами - получится "капсомикс" пьески, ее можно будет потом в таком виде даже на сайте, наверное, выложить... Не знаю, правда, стоит ли?..

 Отправлено: 08.03.07 10:50. Заголовок: Re:

Carrie стОит или нет, решать нужно исключительно посмотревшим . Мы то , за неимением, сейчас каждому капсику с репликой рады Другое дело, не каждый фильм удачно "укладывается" в капсомикс, имхо, если я энто слово правильно понимаю.

 Отправлено: 08.03.07 11:59. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

нащелкать капсов побольше, и выложить с репликами

Классная идея. Поддерживаю.

 Отправлено: 08.03.07 15:27. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Классная идея. Поддерживаю.

Ну, тогда предлагаю всем, кто умеет и у кого есть желание, щелкать капсы и выкладывать здесь, а потом можно будет отобрать наиболее удачные и выразительные и сделать из них что-нибудь вроде "фильма в картинках", снабдив соответствующими репликами. Начну, как водится, с себя...


"А мне? А мне-то что? Что я заказывал? Просто не представляю. Что я заказал?"


"Да, знаю, что osso был итальянцем, но ни фига о каком-то buco."



"Да, они верят. Они рассчитывают на меня. На мои мозги. Они доверяют мне."


"Слушай, она была просто секретаршей. И только, не более."


"Как и я".

 Отправлено: 08.03.07 15:35. Заголовок: Re:

Carrie , спасибо!
У меня проблема - пыталась скачать перевод гор - я его нашла - он нечитаем, какая-то абракадабра. Какой программкой он открывается? И он правда такой маленький - 22кб? или я не то скачала???

 Отправлено: 08.03.07 15:36. Заголовок: Re:

Svetlana
Хочешь, я тебе скину по мылу? У меня обычный вордовый файл, открывается без проблем.