Отправлено: 07.03.07 22:10. Заголовок: Celebration - Торжество

Фильм был показан 26 февраля 2007 года на канале More 4. Это экранизация одноактной пьесы известного английского драматурга Гарольда Пинтера, написанной в 1999г. Режиссер - Джон Кроули
В ролях:
Джеймс Болэм - Мэтт
Джени Ди - Сьюки
Колин Ферт - Рассел
Джеймс Фокс - Ричард
Майкл Гэмбон - Ламберт
Джулия МакКензи - Прю
Софи Окэнедо - Соня
Стивен Ри - официант
Пенелопа Уилтон - Джули

 Отправлено: 15.09.07 11:20. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Фильмы бы так легко сбрасывать...

И не говори. Кликнул, и фильм в папочке

 Отправлено: 15.09.07 12:50. Заголовок: Re:

Девочки, спасибочки!!!

 Отправлено: 16.09.07 08:43. Заголовок: Re:

Поскольку новакя ссылка на перевод у меня тоже не работает, может быть, кто-нибудь скинет мне в почту. (Почту в профиль завела, прошу прощения).

 Отправлено: 16.09.07 08:49. Заголовок: Re:

Olga_J
Сейчас скину.

 Отправлено: 16.09.07 11:27. Заголовок: Re:

Спасибо! Перевод получила! Ура!

 Отправлено: 16.09.07 17:12. Заголовок: Re:

Olga_J пишет:

цитата:

новакя ссылка на перевод у меня тоже не работает

Гм. А у тебя вообще не качается? Вроде работает.

Вообще-то хорошо бы это дело на самом сайте помещать. Мы же забываем про эти ссылочки. Можно ведь все титры выдрать из фильмов Колина, и перевод. Полезное же дело-то, а?.
Потомки добрым словом помянут.

 Отправлено: 12.01.08 21:37. Заголовок: Перенеслась отсюда. ..

Перенеслась отсюда.
Carrie пишет:

цитата:

вот в Celebration у него совершенно другое лицо, хотя и тоже туповатое

Прости, Carrie, зацепило. Мне очень нравится эта пьеса и очень нравится Колин в ней. Мне даже представляется, что мы до конца ее не поняли. Хотя, наверное, до конца понять абсурдистскую пьесу трудновато. А одновременно читать перевод гор и смотреть фильму — это крутенько! Но! Я не считаю персонах Колина в ней туповатым. Он почти единственный, кто чувствует фальш и страдает от того, что надо придуриваться. Остальные привыкли или даже вжились в роли, получая от этого определенную приятность, а ему это дается тяжело. Ну, официант еще, но и он уже почти смирился (или нашел выход?), а Расселу еще больно...
Сорри, я в треде что-то искала, да повело меня... Опять же, титры мы научились делать...

 Отправлено: 12.01.08 21:41. Заголовок: Еще только учимся.....

Еще только учимся... да-с...

Но фронт работ весьма, весьма...

 Отправлено: 12.01.08 23:21. Заголовок: Romi пишет: Прости,..

Romi пишет:

цитата:

Прости, Carrie, зацепило.

Ни за фто не прощу.
Мне тоже очень понравилась пьеса, кстати. А по поводу персонажа Колина - я имела в виду в первую очередь то, что в абсурдистской пьесе все персонажи в той или иной степени гротескны, и играются несколько утрированно - а персонаж Колина еще и наивен, по контрасту с "умудренной" и хитрой Сьюки. Ведь и про Алана из Лондиниума нельзя сказать, что он глуп - но вот налет эдакой прекраснодушной наивности в них обоих присутствует, согласись - а сыграны они при этом совершенно по-разному, и я именно на это хотела обратить внимание. А наивность в мужчинках под сорок подчас выглядит именно как туповатость, что ж поделать.

 Отправлено: 12.01.08 23:55. Заголовок: Carrie пишет: согла..

Carrie пишет:

цитата:

согласись

Согласюсь. Только у одного — характер, у другого — защитная оболочка. Да, сыграны по-разному, за что и... Ох, поставлю-ка я пиесу... И ведь жалею этого героя больше Травмированного Бена...

 Отправлено: 13.01.08 01:03. Заголовок: Romi пишет: И ведь ..

Romi пишет:

цитата:

И ведь жалею этого героя больше Травмированного Бена...

Любопытно... А чего его жалеть? Он кроме того, что наивен, еще и напыщен!

 Отправлено: 13.01.08 01:06. Заголовок: olja пишет: Он кром..

olja пишет:

цитата:

Он кроме того, что наивен, еще и напыщен!

Ну посмотри на него в последнем кадре и попробуй сказать то же самое.

 Отправлено: 13.01.08 01:18. Заголовок: Romi пишет: Ну посм..

Romi пишет:

цитата:

Ну посмотри на него в последнем кадре и попробуй сказать то же самое.

Пошла смотреть...

 Отправлено: 13.05.08 18:54. Заголовок: Оказывется, не так д..

Оказывется, не так давно вспоминали фильм, но и не так недавно - но у меня очень практицкий повод напомнить.

То есть - практицкий результат. По своей натуре обычно к цели ползу постепенно и упорно, посему стала осваивать изготовление титров с самого нуля - когда нет никаких в нем титров, а стал быть и тайминга.

Вот для этого очень подошел этот фильм - короткий, авишка, и есть английский текст.
И вот наконец-то боль-моль съедобные титры сделала - ну и мой перевод тоже. Но я его конечно основательно переделала. Это уже болесть такая видно, неизлечимая.

Тайминг еще не очень идеален - я собиралась еще погонкой поразвлекаться, да и некоторые титры бы разбить.

Но по техницким причинам пока выкладываю в таком виде - плюс надежда - а может народ замечаний любого толка понакидает?
На пользу дела?
Проблема в том, что у нас в деревне сплошные электрические катаклизмы. Отключается упорно-периодически все, включая (каламбур-с!) свет, телефон - а инет - считай умер надолго.
И все эти шутки доугробили мою рабочую лошадку - ноутбук, так что на какое-то время - полный аут!!! Правда, 90% архива я успела спасти и перекинуть в хранилище, но пока это лишь душевное утешение, а работать затруднительно.
На форум иногда все ж постараюсь заскакивать на минуточку, ежели хоть телефон приладим - но очень скромненько.

Такие дела. Но ничего, выкарабкаемси.

Ладно, желающим -

ТИТРЫ РУССКИЕ-АНГЛИЙСКИЕ К ФИЛЬМУ "CELEBRATION":

АНГЛИЙСКИЕ -

http://webfile.ru/1942257
http://ifolder.ru/6545582


РУССКИЕ -

http://webfile.ru/1942263
http://ifolder.ru/6545602

 Отправлено: 13.05.08 19:48. Заголовок: гор Это какая-то гл..

гор
Сочувствую!!!! Это какая-то глобальная катаклизма! Чуть доползаю до форума, и вдруг начинает все постепенно отключаться и уже не загружаться.
Спасибо за титры громаднейшее! Сейчас же и поставлю (если удастся скачать ), потому что очччень нравится пиеса!