Моя расшифровка:

Interview in Stockholm 04.07.08

В: Представляли вы себя когда-нибудь в мюзикле?
О: Вообще-то нет. Не думаю, что у меня есть для этого голос. Знаю актеров, которые действительно могут петь – у них прекрасные исполнения и актерские работы. Но я не думаю, что это мой случай. Не думал, что буду исполнять песни Аббы…

В: Значит, это было неожиданностью?
О: Да, конечно – почему я, зачем? Я мало что знал и о них, и о шоу, и о поклонниках самого шоу, но ведь в фильме будет Мерил Стрип. А от сценария было пользы, что от чтения учебника по алгебре – там просто кусочки диалогов. Видеть же шоу – совсем другое дело, это произвело впечатление.

В: Было прослушивание?
О: Нет, но мне дали петь то, что я и хотел; и я спросил:
– Думаете, я смогу?
– Мы покажем, что можешь.
Если бы пришлось петь под аккомпанемент – это был бы ужас, но я просто брал какие-то ноты. Так странно, словно не мой голос. Я пел конечно, чаще всего в душе. Но эта песня настолько мастерски сделана, что не могла не получиться.

В: А я считаю, у вас очень хороший голос.
О: О, вы очень любезны. Но мне трудно судить – сам свой голос ведь не слышишь. Но мне нравится песня, и это очень помогло, как и то, что я сам играл на гитаре – куда хуже было бы, если бы пришлось петь под аккомпанемент фортепьяно. Если нравится и музыка, и слова, что произносишь – получается лучше.

В: Думаете, в песне легче выражать свои чувства?
О: Именно. Поэтому я стал лучше относиться к идее сыграть в мюзикле. Когда я был подростком и представлял себя таким крутым, мюзиклы и тому подобное были конечно не для меня. Но побывав в мюзикле, я почувствовал их силу, и многие сцены иначе воспринимаются в шоу и передают чувства, да, я понял, что драматический контекст можно передать пением - что почти невозможно сделать в простой речи. Да, я хотел бы сделать больше, там мой персональный вклад невелик.

В: Как вы до этого относились к Аббе?
О: Не стану притворяться, что я любил Аббу – это не было круто для моего образа жизни, для такого эгоцентричного подростка, каким я был тогда, но каким-то образом они присутствовали в моей жизни и, что бы я не говорил, я все же думаю, эти песни мне нравились. Уже 40 лет они популярны, до сих пор полны жизни и это поразительно.

В: Как вам запомнилась встреча и пение для Бьорна и Бена?
О: Такое не забудешь. Если я когда-нибудь буду писать мемуары, я напишу, что это была первая встреча, перед которой я испытывал подобный ужас. Но я перешагнул этот роковой порог страха, я пел и им понравилось – господи, какое счастье, вот если бы скажем в 75-м тот пацан из мужской школы, у которого только ужас перед девочками и ревность к другим ребятам, мог через магический кристалл заглянул в этот день и увидеть, что он поет с Аббой – не поверил бы.

В: Что вы думаете о своем персонаже, Гарри?
О: Это та личность, которую часто ассоциируют со мной самим – сдержанный такой англичанин, но мне было интересно играть, потому что он по ходу фильма оказался способен раскрепоститься. От костюма-тройки к шортам. Под влиянием средиземноморской атмосферы. Думаю, это очень милый парень, попавший в ловушку скучной жизни, в которой нет места приключениям.
И здесь очень интересен контраст с героем Скарсгарда, который напротив - свободен от всего, и привязанностей тоже настолько, что не способен уже на искренние чувства. Не могу сказать, что много анализируешь при просмотре, думаю фильм о свободе от ограничений, жизни без взаимных обвинений и осуждений.

В: Но вы все весело провели время?
О: Да, конечно – и за это еще нам заплатили. Правда, надо было записывать песни… Но у меня были греческие каникулы – куда уж лучше.

В: Вас там прозвали «три цыпленка», это так? Ведь там был диктат сильных женщин…
О: Да, и это чистая правда. Три потрепанных, не первой свежести мужика - в совершенно женском проекте. История ведь ничего общего не имеет с Беном и Бьорном. Все полностью задумано и осуществлено женщинами. Интересно было и нам, и как они воспринимали нас.

В: И в чем вы видите причину успеха самого шоу?
О: В музыке. История через музыку. И в том, что сделана серьезными профессионалами всего дела – с Мерил во главе.
Важно и то, что это не просто хорошая музыка – это наши воспоминания, ностальгия, переданная через эти песни, которые знают уже столько лет. О прошлом, о сексуальности и у людей в немолодом уже возрасте, об их сожалениях и размышлениях об упущенных возможностях – песни из тех времен, когда определялось твое будущее, удачи и ошибки, брак или развод, поступил или провалился – ну и т.д. И это не может не вызвать мощный отклик у каждого. Даже если у тебя уже навязла на зубах эта «Танцующая королева», в таком контексте достаточно прозвучать всего трем тактам и все кажется удивительно гармоничным.

В: Вы, мне кажется, не разочарованы.
О: Да, я снова полюбил эту музыку, и думаю, всегда буду рад, что снимался в этом фильме.