Отправлено: 07.07.08 22:02. Заголовок: Колин уже в Сиднее -..
Колин уже в Сиднее - ну и ну. Прям партиарх Уилл Дарси в Сидней по делам... жаль парниша не катит на его почти взрослого сына.
ВВС Harriet in Greece with CF 27.06.08
В: … И вот Колин Ферт «живьем» у нас на «Завтраке на греческом пляже». Вы согласились на роль, лишь чтобы хорошо провести время в Греции? О: Главным образом. Трудно найти причину лучше. Не хотелось, чтоб выгнали - как на вечеринку попал. Как Золушку.
В: В каком смысле? О: Ну, будь готов к тому, что тебя освистают, если решился натянуть голубой костюм из спандекса…
В: … (не слышно) О: Ну, думаю, в унижении немолодых мужчин есть нечто раскрепощающее, знаете, как кто-то сказал – если ваша фигура обрела нежеланные прибавления и ваше достоинство/равновесие не вернулось к вам, то…………. (if you’ve got some unpleasant developments of your contours and your gravity has not regained, then you ….ed. Увы, не могу разобрать последнюю часть фразы! Они ее знают? Смеются, не дослушав, и он почти ее проглатывает).
В: Слушайте, мы видели как вы невозмутимо стояли в сторонке… Listen, we’ve seen you shut off and unimpressed! О: Да, когда переоделся… When I took it off!
В: Кажется, вам весело работалось, и мне очень нравится фильм! О: Как ни странно, но по моему опыту, если получилось веселье на экране – это не значит, что так же весело работалось. (Successfully portraying fun on the screen is not necessarily fun).
В: Но зато вы довольны сейчас. О: Это нелегкий процесс. Это ведь не импровизация, и это не вечеринка. В этом фильме, как я вижу это, мы просто группка отнюдь не умников из 70-х.
В: Здесь мы вас видим совсем иным, чем в роли вашего знаменитого мистера Дарси. Гораздо раскрепощеннее. О: Я не могу не опираться на свой опыт. Я знаю, что мистер Дарси всегда где-то рядом и лучше опираться, чем отпираться или отгораживаться от него. Но я думаю ничего бы хорошего не вышло, если бы я притащил сюда этого мрачного господина и попытался расшевелить его песнями Аббы. (I can’t operate without a baggage. I know that Mr. Darcy follows me around, and I think rather than pretending he doesn’t or arrange a railing against it, I think it makes book with it really, and I think that there’d be nowhere to go if I have started that already loosing up, and bringing this uptight man and have him loosing up by means of ABBA music.)
В: Когда вы были моложе, были ли вы фаном Аббы, или как Гарри? О: О, я относился к себе тогда куда серьезнее и с большими притязаниями, как те немногие нормальной ориентации подростки 70-х, прочитавшие Достоевского. Однако мы и сами создаем мифы о себе, и трудно разделить за давностью лет что тебе и правда нравилось, а что было больше притворством – думаю, меня это могло увлечь, ведь обе девушки мне точно нравились…
В: И которую вы бы выбрали – блондинку или брюнетку? О: Я постоянно менял свое предпочтение, брюнетку может быть, но тогда все больше определялось модой-стилем-одеждой.
В: А есть шанс услышать ваше пение в каком-нибудь лондонском караоке-баре? О: Не-не-нет! Думаю, мое прослушивание здесь провалилось. Так что вряд ли кто попросит меня повторить еще раз, это мой окончательный приговор. (No, no, no! I think I fail to audition here. I think this will stop anybody ever asking me again, since it finally put it to rest.)
В: Но когда мы спросили Пирса Броснана, спел бы он (блюз?) с Аббой… О: И что он ответил? Нет? Значит, мы с ним доросли до возраста отвечать «нет». (???).
В: Ваш Гарри в фильме такой импульсивный… А вы сами способны пойти вдруг, купить билет на самолет и уехать куда-нибудь? О: Думаю, я так и делал, но как раз Гарри в моем понимании наименее внезапная личность на свете - и это его первая попытка сломать рутину своей жизни, и мне нравится эта его первый наивный прыжок в неизвестность за последние, может, 20 лет. Мы видим, что когда-то ему был знаком дух независимости, но он 20-25 лет проторчал в своем банке и нам мало сказали о его личной жизни, чтобы это оказалось своего рода сюрпризом для нас. Он явно не удовлетворен своей жизнью и не так уж счастлив. Это (не?) типичный обитатель Сити и любитель рутины.
В: А вы? О: Моя работа позволяет чаще убегать от нее. Быть свободнее, даже когда играешь кого-то очень замкнутого (To be spontaneous even if you’re acting someone uptight). Гарри выбрал банк, а я актерство, а если вы стремитесь к надежности и рутины – это ошибочный шаг. В нашей семье таких не было и это никого не обрадовало – ведь актеры чаще всего остаются безработными. Но у меня жена-итальянка и дети и улизнуть от этого………..
В: У вас еще Эко магазин в Чизвике – это на тот случай, когда не будет ролей и вместо кино можете там….. в этом спандексе? О: Как только я напялил это и выучил первые па, я подумал, лучше бы я делал что-то другое (As soon as I learned first dance step in this I thought I’d better gоt alternative (???)
В: А есть шанс увидеть вас за стойкой магазина? Может, в субботу утром? О: Да, это вполне возможно…В субботу утром… Я работаю в магазине, но я такой лентяй… Мне как-то поручали купить …………….но……..
В: Да, конечно, что неудивительно. Спасибо за участие в нашем «Завтраке».
Romi
постоянный участник
Зарегистрирован: 03.07.06
Откуда: Беларусь, Минск
Отправлено: 07.07.08 22:37. Заголовок: гор Спасиб! :sm47:..
Отправлено: 08.07.08 09:31. Заголовок: Да не хило так воз..
Да не хило так возют ребяток, прямо мировое турне
гор пишет:
цитата:
Но у меня жена-итальянка и дети и улизнуть от этого………..
вот жеш язва и про себя не забыл ну а Маме Мие, понятно, опять не поздоровилось
Sweet
Зарегистрирован: 28.07.06
Откуда: РФ, Красноярск
Отправлено: 08.07.08 11:20. Заголовок: Romi ну и здесь тебе..
Romi ну и здесь тебе спасибище!!! Вот же ж на другую сторону земли улетел, а как нащот ближайшего соседа? Хоть в Москву бы прикатил, ладно уж, не по всему СНГ А чего это они с Мэрил так руками делают?
olja
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Россия
Отправлено: 08.07.08 12:19. Заголовок: Sweet пишет: А чего..
Двойное удовольствие - КФ на фоне мостовой фермы. Уильям Дарси в Сиднее. Славно, что довольный жизнью.
Sweet пишет:
цитата:
А чего это они с Мэрил так руками делают?
Во, я тоже озадачилась.
Sweet пишет:
цитата:
Хоть в Москву бы прикатил, ладно уж, не по всему СНГ
А к нам вообще на премьеры когда-нибудь толком хоть кто-то приезжал? Или только на фестивали? Чтож это за страна-то такая, а?
Колин и Стеллан отвечают на вопросы про Мамумию. Прикалываюццо... (если нужно, могу вкратце пересказать, но попожжже).
Апдейт попожжже: выкладываю, сталбыть, перевод. Снимала с ушей, так что возможны варианты, сорри.
Интервьюер: Колин Ферт и Стеллан Скарсгард… Я шел на фильм, не будучи уверенным в том, что эти двое действительно умеют петь. Должен признать, я и до сих пор в этом не уверен. Как вы с этим справились, ребята? Это было естественно для вас, или пришлось прибегнуть к тому же трюку, что с Эшли Симпсон?
Колин: А что это за трюк с Эшли Симпсон?
Интервьюер: Ну, это когда берется голос и пропускается в студии через кучу электронных примочек, и в результате создается впечатление, что она умеет петь.
Колин: Нет, я не думаю, что они этим очень увлекались, на самом деле.
Стеллан: Да им и не нужно было хорошее пение, вообще-то говоря.
Колин: Да, им просто нужны были мы. Ведь есть огромное количество актеров, которых можно было бы пригласить сняться в мюзикле, если вы хотите получить…
Стеллан: Хорошее пение.
Колин: Да – но здесь изначально была немного другая задумка. Пока шли съемки, я сходил посмотреть мюзикл «Лак для волос» - и был поражен тем, насколько он блестящий, гладкий (how slick it was). И я тогда еще осознал, что то, что делаем мы, будет выглядеть совершенно по-другому – что у нашей игры совсем другие правила. То есть, я хочу сказать, что мне это все очень нравится – этот бродвейский принцип ослепляющего великолепия и совершенного мастерства даже каждого рядового участника кордебалета, не говоря уж об исполнителях главных ролей – но в нашем случае были люди, которые умели петь, а были те, кто совсем не умел. И, мне кажется, от этого и происходило это расслабляющее чувство, что мы все вполне можем принять в этом участие.
Интервьюер […] (что-то быстро лопочет про Вуди Аллена, Суини Тодда и натурально звучащие голоса, по-моему, не слишком важное, так что тут я не стала особо вслушиваться и разбирать, сорри – С.). Но вы, Колин, уже пели в «Как важно быть серьезным» и в «Триньяне», а вы, Стеллан, став в подростковом возрасте, в 60-е годы, в Швеции настоящей сенсацией, выпустили альбом, хотя там продюсер, говорят, тайно вам подпевал – поэтому я хотел спросить, нервничали ли вы…
Колин(Стеллану): А ведь этот парень знает про все скелеты в шкафах, а?.. Обычно нам удается немного приврать…
Стеллан: Хорошо, хорошо! Я скажу, я все скажу!..
Интервьюер: Ну, так что, вы нервничали?
Стеллан: Да мы в ужасе были просто. В ужасе.
Колин: Я даже не могу припомнить, когда еще так нервничал. Я ведь уже достаточно стар, и те вещи, которые естественным образом пугали при работе над ролью в молодости, теперь уже не производят прежнего устрашающего впечатления – обычно первые дни в новой съемочной группе заставляют нервничать по молодости лет – но в этом случае я, честно говоря, не припомню, когда еще в течение долгих лет я так боялся. Знаете, когда делается мюзикл, то перед началом съемок проводится предварительная запись – и вот это меня и пугало. У меня была песня на три минуты – а на запись ее было выделено аж три дня, причем с 9 утра до 8 вечера. И я слышал о том, что Бенни и Бьорн – очень требовательные мастера. И я уже представлял себе в воображении, как все эти три дня меня пытают. Не знаю, смотрели ли вы документальный фильм о том, как Бернстайн шпынял Хосе Каррераса во время записи «Вестсайдской истории». Смотреть на это жутко: бедный Каррерас там уже почти в слезах; вот он очередной раз исполняет арию, которая звучит просто прекрасно, но Бернстайн снимает очки, качает головой… и в роли Бернстайна я представлял себе Бенни, и не то чтобы я представлял себя Каррерасом, но что я буду истекать потоками слез, это я очень хорошо мог себе представить. Ужасно. Пугающе. (обращаясь к Стеллану): а потом я увидел точно такое же выражение у тебя на лице.
Стеллан: Жутко страшно – до тех пор, пока до меня не дошло, что то, что им от меня нужно – это именно мои ошибки и огрехи.
Колин: Да.
Стеллан: То, что они хотели от нас – увидеть троих мужиков, которые…
Колин: Им нужно было показать трех довольно потрепанных чуваков средних лет, которых эксгумировали из прошлого, и которые могли бы привнести в свои характеры определенный личный элемент.
Интервьюер: Ну да, я могу даже увидеть это личный элемент – поскольку вы оба – красавцы-суперзвезды, много путешествующие по миру, наверняка у вас неизвестные отпрыски разбросаны по всему свету… (все трое мерзко хихикают.)
Колин: Да, эта история – про нас.
Стелан: Угу.
Колин: Да все Средиземноморье сплошь усеяно моим потомством…
Интервьюер: А эти съемки – это было просто приятное времяпрепровождение, или все-таки какая-то работа тоже имела место? Ну, я имею в виду, вы были летом на красивом греческом острове – со стороны это выглядит скорее как каникулы…
Стеллан: Как только откидываешь в сторону все свои амбиции и претензии, как только перестаешь волноваться о том, насколько хорошо ты будешь выглядеть в фильме – тогда это и становится просто удовольствием.
Колин: Да, и есть даже специальные аутотренинговые программы, которые помогают добиться этого состояния.
Стеллан: Да, и всем полезно это попробовать.
Колин: Перестать цепляться за чувство собственного достоинства, которое заставляет сдерживаться...
Стеллан: Признаться себе: ну да, хорошо, я смешон и просто валяю дурака.
Интервьюер: Я знаю, что вы оба снимались в Ирландии – а бывали ли вы там просто так, в отпуске, не по работе?
Стеллан: Я снялся в двух фильмах в Ирландии, и я езжу туда довольно часто, поскольку моя невеста там раньше жила, и у нее там осталось много друзей. Я даже был на ирландской свадьбе (выразительно смотрит на Колина). Но я швед, так что я оказался достаточно силен для этого.
Интервьюер: Выпивки было много?
Стеллан: Не помню…
Колин: Я не был там довольно давно – сейчас вот осознал, насколько же давно я там не был. Моя жена – итальянка, так что она меня все больше тянет в другую сторону Европы – но раньше я бывал там довольно часто. Я снялся там в одном фильме – «Круг друзей» - уже, кажется, почти 15 лет назад и, да, это было каникулами. Я был занят всего в трех-четырех сценах, носил усы… (Стеллан хихикает) Собственно, в этом и заключалась моя работа – я разгуливал там, демонстрируя всем свои усы, в течение трех месяцев…. Да, честно, я там большую часть времени просто валандался и ничего не делал – мы снимали в Килкенни, и это было здорово.
Romi
постоянный участник
Зарегистрирован: 03.07.06
Откуда: Беларусь, Минск
Отправлено: 08.07.08 15:35. Заголовок: Carrie пишет: если ..
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 55
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
ну а Маме Мие, понятно, опять не поздоровилось 
Вот же ж на другую сторону земли улетел, а как нащот ближайшего соседа? Хоть в Москву бы прикатил, ладно уж, не по всему СНГ 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума