Отправлено: 20.02.06 23:41. Заголовок: "Няня Макфи" #2

Продолжаем тред на тему о фильме, который закончился здесь
(попозже вставлю сюда еще какие-нибудь фотки покрасивше - может, будут какие-нибудь пожелания?)

 Отправлено: 21.02.06 23:07. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

А может, их надо спрашивать про "Мою ужасную няню"?

Вот, как оказалось. Захожу в киоск возле работы.
"У вас не появилась "Няня МакФи" ? Изумленный вид: "Нет". Я не сдаюсь: "Вы знаете, на Савеловском уже везде продается, может, поищите". "Нет",-говорит,- "Точно нет". Спрашиваю, где у них новинки, они стоят елочкой, начинаю копаться. Третьей по счету стоит "Моя ужасная няня" Вообщем пустили козла в огород, истратила все последние деньги, т.к. в этом рядке стояли "Игра их жизни" с Батлером, "Где скрывается правда" и "Белая графиня" с Файнсом и Наташей Ричардсон. Теперь бы найти время все это посмотреть. Но довольна, как слон

 Отправлено: 21.02.06 23:30. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата:

Третьей по счету стоит "Моя ужасная няня"

Нет, ну надо же так обозвать! Вот если бы не знала, ни пришло бы в голову смотреть фильм с таким названием, тем более с ассоциациями с Прекрасной няней. Хотя, мне и "Дневник Бриджит Джонс" не хотелось сначала смотреть из-за названия

 Отправлено: 22.02.06 00:00. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата:

в этом рядке стояли "Игра их жизни" с Батлером

Ой, а я и не надеялась, что у нас появится... Как посмотришь - расскажи

А я сегодня не удержалась и таки скачала из местной сетки Няню Макфи. С тем самым жутким переводом Не знаю, может в переводе дело, может настроение не подходящее было, но мега-впечатления на меня фильм не произвел. Вроде бы все симпатично-забавно, и Колин такой прикольный в окружении детворы, и все эти тетки гротескные, и юморок черный, но чего-то мне не хватило, а чего - сама не понимаю. Может, очень уж детское кино получилось?...

 Отправлено: 22.02.06 00:02. Заголовок: Re:

Olha, кстати, по-поводу "Где скрывается правда": как бы вам не нарваться на первый вариант. Я где-то с месяц назад купила на Савеле с синхронным, типа, переводом. "Типа", потому что понять в чем там дело было можно с ооочень большим трудом и то - не до конца.
А неделю назад на той же Савеле я купила такой же с виду диск, но уже дублированный. Наконец-то хоть до конца разобралась, в чем там интрига. Теперь вот первый лежит, ждет, когда я решуть таки его выбросить. Потому как отдавать такое барахло даже и некому. Помимо невнятного синхрона там еще изображение испорчено расплывчатым прямоугольников в правом верхнем углу.
Так что вам бы проверить бы... Впрочем, возможно, вы уже в курсе.

 Отправлено: 22.02.06 00:35. Заголовок: Re:

Funny пишет:

цитата:

А неделю назад на той же Савеле я купила такой же с виду диск, но уже дублированный.

Funny, именно этот фильм я попросила проверить, т.к. ходили слухи об ужасной копии. Запись хорошая и полный дубляж, как я поняла.

Tanya пишет:

цитата:

Ой, а я и не надеялась, что у нас появится... Как посмотришь - расскажи

Хорошо, обязательно расскажу. Самое интересное, что даже в США пока собирают голоса выпускать его на DVD или нет

 Отправлено: 22.02.06 06:39. Заголовок: Re:

Funny пишет:

цитата:

Olha, кстати, по-поводу "Где скрывается правда": как бы вам не нарваться на первый вариант. Я где-то с месяц назад купила на Савеле с синхронным, типа, переводом. "Типа", потому что понять в чем там дело было можно с ооочень большим трудом и то - не до конца.

У меня, похоже, та же гадость. Озвучка типа Володарский, такой же гнусавый чел.

 Отправлено: 22.02.06 13:25. Заголовок: Re:

Tanya пишет:

цитата:

Вроде бы все симпатично-забавно, и Колин такой прикольный в окружении детворы, и все эти тетки гротескные, и юморок черный, но чего-то мне не хватило, а чего - сама не понимаю. Может, очень уж детское кино получилось?...

Ну, оно в принципе детское кино и есть, конечно. Хотя я лично, будучи давно и безнадежно взрослой, посмотрела с большим удовольстием, и с удовольствием еще раз пересмотрю вместе со своим ребенком. Может, у меня это профессиональная слабость, но вот люблю я английские сказки. И люблю, как англичане их снимают. Каким-то образом им удается сочетать серьезное и смешное, сентиментальное и ироническое в нужных пропорциях, не перегибая палки. Я могу только ППКС-нуть Колину, который в Making Of сказал о сюжете примерно следующее:
"It's just like reading to your child a bedtime: this is going to be scary, this is going to be funny, this is going to be exciting, this is going to be silly - it has all the elements that you wanted in the stories, that you longed for in the stories when you were a child".
"Это похоже на историю, которую вы читаете ребенку перед сном: она должна быть пугающей, забавной, захватывающей, глупой - в ней есть все те элементы, которые вы так хотели найти в сказках, которые вы так ждали от сказок, когда были ребенком".
В ней действительно все это намешано, да и еще много другого разного с избытком, но в целом у меня осталось ощущение очень позитивное. Во всяком случае, могу сказать со всей объективностью, что даже безотносительно участия Колина, эта сказка понравилась мне на порядок больше, чем "Лемони Сникет", "Чарли и шоколадная фабрика" и "Хроники Нарнии", вместе взятые. Во-первых, сама идея, заложенная в сюжете, гораздо более внятная и человечная, если так можно выразиться. Во-вторых, дети здесь действительно хорошо играют - причем все без исключения, даже грудные крошки. В третьих, упор сделан не на спецэффектах (хотя они есть, конечно, но очень в меру), а на актерской игре и на особой стилистике, которая основана, прежде всего, на цветовой гамме. Поэтому очень советую все-таки посмотреть фильм в нормальном DVD-качестве или на большом экране, т.к. на тряпках и экранках цвет, конечно, пропадает.
Да, и еще - Эмма, конечно, рулит! Вот кого надо на Оскар номинировать, а не эту недоспелую Киру. Сценарий замечательный, диалоги остроумные и живые, а играет она просто на пять баллов! При минимуме внешней экспрессии создает невероятно харизматичный образ. Одно ее "хмммм" чего стоит, и этот взгляд...

 Отправлено: 22.02.06 13:37. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

очень советую все-таки посмотреть фильм в нормальном DVD-качестве или на большом экране

Видимо так и сделаю - посмотрю либо в оригинале, либо с нормальным переводом. Потому как пиратский перевод мало того что плохенький, так еще и оригинальный звук заглушает совсем.

 Отправлено: 22.02.06 13:47. Заголовок: Re:

Tanya пишет:

цитата:

Потому как пиратский перевод мало того что плохенький, так еще и оригинальный звук заглушает совсем.

Да, вот этого, наверное, тебе и не хватило, скорей всего. Там очень много "вкусных" интонаций и звуков - что у Колина, что у Эммы. Замечательная фраза Эммы "I did knock", например - и как мистер Браун на нее реагирует, каждый раз по-разному.

 Отправлено: 22.02.06 17:37. Заголовок: Re:

"Не вынесла душа поэта" Передо мной лежит купленная сегодня пиратка, я тоскливо на нее смотрю и думаю, какие ж все-таки прокатчики гады со своей неповоротливостью - всю малину шпортили
Фильм еще не смотрела.

 Отправлено: 22.02.06 17:58. Заголовок: Re:

Ну вот и я посмотрела :)
И, надо сказать, не могу назвать фильм "приятно-семейным", или сказать, что он на меня не произвел впечатления - напротив, могу сказать ППКС Carrie по поводу того, что и "Чарли", и "Хроники Нарнии", "Лемони Сникет" вместе взятые произвели меньше впечатления, чем "Няня Макфи".
Я в полном восторге! Кстати, никакого черного юмора я там даже и не заметила - он нормальный, именно такой, каким он кажется детям. Детям может прийти в голову привязать к хвосту кошки консервную банку - и так же им может прийти в голову сделать вид, будто съели малыша :))) А пауки, желе, которым забрасывали "невестушку" мистера Брауна - это так по-детски весело :))) А помощники мистера Брауна, которые каждый день пугают его, выскакивая из гробов, или сам мистер Браун, который каждый день здоровается с очередным трупом, который ему предстоит "упаковать" - это тоже не черный юмор, напротив, в этом заложена своя философская мысль - все можно довести до абсурда, даже работу в похоронному бюро. Ты работаешь там долго, и ты уже начинаешь к этому привыкать - не ходить же на работу в мрачном настроении и не возвращаться оттуда в таком же, учитывая специфику твоей работы! :) И напротив - веселые работники похоронного бюро, постоянно улыбающийся мистер Браун - нет, в этом, тысяча чертей, есть своя философия :)))
Игре Колина в этом фильме здесь надо хлопать. Продоложительно. Желательно стоя. Потому что одни наборы мимики, которые он использует, когда разговаривает с пустым креслом миссис Браун - или бесподобная сцена, когда он несется за каретой, думая, что та уносит Кристи... Или как он смотрит на Эванджелину... В этом взгляде - вроде бы как бы любовь, и как бы нерешительность; как бы непонимание, и как бы осознание; как бы замешательство и даже где-то радость, облегчение, и в то же время он смотрел на нее так, будто видел впервые, но ждал всю жизнь. Это бесподобно!
Фильм снят как бы вне времени. Вроде бы одежда говорит о том, что это начало 20 века, но в то же время убранство апартаментов вдовы Куикли указывает на нечто времен г-жи Помпадур. Вот уж первый гламур


---
Как мы смотрели Няню - это нечто! Мама начала кричать папе, чтобы он немедленно пришел смотреть с нами - "там играет мой любимый Колин Феееееерт"! Папа вылез и авторитетно заявил, что "да, мой тоже" - у него "Травма" стоит в ряде часто пересматриваемых фильмов, а вообще мы фильмы с Колином смотрим всей семьей :)) И скрючившись на трех табуретках перед монитором (у нас ДВД на компьютере, и мы его смотреть не любим, т.к. неудобно сидеть в маленьком пространстве между кроватью и батареей), мы все равно получили огромное, бешеное, незабываемое удовольствие от этого яркого, тонкого, умного, философского, веселого, изумительного фильма!

Браво, Колин!

 Отправлено: 22.02.06 18:18. Заголовок: Re:

Tere пишет:

цитата:

Браво, Колин!

И тебе браво, Tere, за такую яркую и эмоциональную рецензию!

Tere пишет:

цитата:

Фильм снят как бы вне времени. Вроде бы одежда говорит о том, что это начало 20 века, но в то же время убранство апартаментов вдовы Куикли указывает на нечто времен г-жи Помпадур. Вот уж первый гламур

Вообще-то они говорили, что стилизовали как бы под викторианскую Англию, т.е. вторую половину 19-го века - но ты совершенно права, все это очень условно и фильм снят действительно "вне времени". У меня создалось ощущение, что каждый персонаж одет в соответствии со своим характером, а не с эпохой.

Tere пишет:

цитата:

Потому что одни наборы мимики, которые он использует, когда разговаривает с пустым креслом миссис Браун - или бесподобная сцена, когда он несется за каретой, думая, что та уносит Кристи...

Я где-то читала интервью с режиссером, где он говорит, что если правильно снять это кресло, то оно может получить Оскар за лучшую роль второго плана... А Колин да, порадовал. (Впрочем, кто бы сомневался). У него здесь всего хватает - и эксцентрики, и комизма, и невероятной трогательности, на которую он такой мастер, и даже трагизма - да, к примеру, вот в этой самой сцене, когда он мчится за каретой, думая, что она увозит его дочь - меня так прям пробрало, если честно...

Tere пишет:

цитата:

Да, фильм глубокий, очень глубокий, это не только развлекательное зрелище, безусловно - это даже в чем-то притча. :)

Во-во, причем смыслов там действительно много (еще раз низкий поклон Эмме за умный, многослойный текст и сюжет), и я уверена, что "достучится" эта история до зрителя абсолютно любого возраста - от 5 до 95 лет. Короче, спасибо Эмме - и за прелестную сказку, и за гениальную игру, и за то, что увидела в роли затурканного и сентиментального папашки именно Колина и уговорила его сниматься. Надеюсь, бешеный успех этого фильма заставит все-таки Колина немного пересмотреть свои приоритеты при выборе последующих ролей.

Да, еще отдельное спасибо Имельде Стентон за кухарку с военным прошлым, словно сошедшую с иллюстраций Тенниела к "Алисе в Стране Чудес". ("I have it in writing!" )

 Отправлено: 22.02.06 20:35. Заголовок: Re:

Tere, Carrie
Спасибо, ну как вы сочно пишите, просто реальные картинки выстраиваются перед глазами!

 Отправлено: 22.02.06 20:57. Заголовок: Re:

olja
Твоя ужасная няня уже в пути...

 Отправлено: 22.02.06 21:36. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

Не вынесла душа поэта" Передо мной лежит купленная сегодня пиратка, я тоскливо на нее смотрю и думаю, какие ж все-таки прокатчики гады со своей неповоротливостью - всю малину шпортили

Я тоже вчера не успела посмотреть. Лишь проверила все купленные диски по чуть-чуть. Очень понравились краски в "Няне" и детишки. "Где скрывается правда" оказалась не очень хорошего качества, звук глухой и еще сверху счетчик времени бежит "Белая графиня" показалась очень недурственным фильмом. А в "Игре их жизни" Батлер тоже работает в похоронном бюро, а футбол - это его хобби.

Tere пишет:

цитата:

Как ни странно, этот фильм России неизвестен, хотя я уверена, что будь он снят в США или Англии и хоть немного разрекламирован - он бы имел бешеный успех.

А ты его смотрела ? Факундо Арана - любимый актер моей сестры, но этот фильм мы не видели, хотя такой плакатик у нас дома лежит.